Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Потенциалната по-нататъшна хармонизация на правилата за изчисляване на техническите резерви при трансгранична перспектива е една от изрично поставените в това допитване теми.
Czech[cs]
Jednou z oblastí, na které se tato konzultace výslovně zaměřila, byla případná další harmonizace pravidel týkajících se výpočtu technických rezerv v přeshraničních souvislostech.
Danish[da]
En eventuel yderligere harmonisering af reglerne om beregning af de tekniske hensættelser i forbindelse med grænseoverskridende aktiviteter er et af de områder, der eksplicit blev fokuseret på ved denne høring.
German[de]
Ein im Rahmen dieser Konsultation ausdrücklich behandeltes Thema ist eine mögliche weitere Harmonisierung der Vorschriften für die Berechnung der versicherungstechnischen Rückstellungen auf grenzübergreifender Ebene.
Greek[el]
Ένα από τα θέματα που εξετάζονταν λεπτομερώς στο πλαίσιο της εν λόγω διαβούλευσης ήταν η ενδεχόμενη περαιτέρω εναρμόνιση των κανόνων για τον υπολογισμό των τεχνικών αποθεματικών από διασυνοριακή άποψη.
English[en]
The potential further harmonisation of the rules regarding the calculation of technical provisions from a cross-border perspective is one of the areas explicitly addressed in this consultation.
Spanish[es]
La posibilidad de ampliar la armonización de las normas sobre el cálculo de las provisiones técnicas desde una óptica transfronteriza es uno de los temas que dicha consulta aborda explícitamente.
Estonian[et]
Kõnealuse arutelu käigus pöörati muu hulgas erilist tähelepanu kindlustustehniliste eraldiste arvutamise eeskirjade täiendavale ühtlustamisele piiriüleste olukordade jaoks.
Finnish[fi]
Vakuutusteknisen vastuuvelan laskemista rajatylittävästä näkökulmasta koskevien sääntöjen pidemmälle menevä yhdenmukaistaminen on yksi alueista, joita tässä kuulemisessa on suoraan käsitelty.
French[fr]
Cette consultation a abordé explicitement, entre autres thèmes, l'éventuelle harmonisation ultérieure des règles relatives au calcul des provisions techniques d'un point de vue transfrontalier.
Hungarian[hu]
A biztosítástechnikai tartalékok kiszámítására vonatkozó szabályoknak a határokon átnyúló eseteket figyelembe vevő esetleges további harmonizációja olyan terület, amelyre az említett konzultáció külön felhívta a figyelmet.
Italian[it]
La consultazione ha affrontato esplicitamente, tra le varie tematiche, quella relativa alla potenziale ulteriore armonizzazione delle regole per il calcolo delle riserve tecniche nell'ottica transfrontaliera.
Lithuanian[lt]
Galimas tolesnis techninių atidėjinių apskaičiavimo taisyklių derinimas turint omenyje tarpvalstybinę veiklą yra viena iš sričių, kuri konkrečiai paminėta šioje konsultacijoje.
Latvian[lv]
Potenciāla tehnisko rezervju aprēķina noteikumu harmonizācija nākotnē pārrobežu perspektīvā ir viena no galvenajām šajā apspriešanā mērķtiecīgi vērtētajām jomām.
Maltese[mt]
Il-potenzjal għal aktar armonizzazzjoni tar-regoli dwar il-kalkolu tar-riżervi tekniċi mill-perspettiva transkonfinali huwa wieħed waħda mill-oqsma li ġie espliċitament indirizzat f'din il-konsultazzjoni.
Dutch[nl]
Een van de zaken die in deze raadpleging uitdrukkelijk aan de orde is gekomen, is de eventuele verdere harmonisatie van de voorschriften voor de berekening van technische voorzieningen voor grensoverschrijdende activiteiten.
Polish[pl]
Ewentualna dalsza harmonizacja przepisów dotyczących wyliczenia rezerw technicznych z perspektywy działalności transgranicznej stanowi jeden z obszarów bezpośrednio rozpatrywanych w ramach tych konsultacji.
Portuguese[pt]
O possível reforço da harmonização das regras de cálculo das provisões técnicas numa perspectiva transfronteiriça constitui um dos domínios explicitamente abrangidos pela consulta.
Romanian[ro]
Posibila armonizare suplimentară a regulilor de calcul al provizioanelor tehnice din perspectivă transfrontalieră este unul dintre domeniile abordate explicit în cadrul acestei consultări.
Slovak[sk]
Jednou z oblastí, na ktoré sa tieto konzultácie výslovne zamerali, bola prípadná ďalšia harmonizácia pravidiel týkajúcich sa výpočtu poistných rezerv v cezhraničných súvislostiach.
Slovenian[sl]
Možno nadaljnje usklajevanje pravil glede izračunavanja zavarovalno-tehničnih rezervacij s čezmejnega vidika je eno od področij, ki se pri tem posvetovanju izrecno obravnava.
Swedish[sv]
Den potentiella ytterligare harmoniseringen av reglerna för beräkningen av tekniska avsättningar i ett gränsöverskridande perspektiv är ett av de områden som uttryckligen behandlas i detta samråd.