Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي هذا الصدد، ينصب تركيز برنامج عمل الوحدة على إدارة استمرارية تصريف الأعمال التي تتولى التخطيط اللازم لضمان مواصلة المنظمة الاضطلاع بمهامها ذات الأهمية الحاسمة في جميع الظروف، بينما ينصب تركيز برنامج عمل استعادة القدرة على العمل بعد الأعطال الكبرى في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على استعادة القدرة على العمل بعد الأعطال الكبرى، وهي مهمة تتمثل في التخطيط لاستئناف البنيات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات لعملها ولخدماتها بعد وقوع عطل يؤثر سلبيا على سير الأعمال ذات الأهمية الحاسمة.
English[en]
In this connection, the focus of the programme of work of the Unit is on business continuity management, which addresses the planning needed to ensure that the Organization can continue its critical functions under all circumstances, while the focus of the information and communications technology disaster recovery programme of work is on disaster recovery, which is concerned with planning for the resumption of ICT infrastructure and services after a disruption that adversely impacts critical business functions.
Spanish[es]
A este respecto, el programa de trabajo de la Dependencia se centra en la gestión de la continuidad de las operaciones, es decir de la planificación necesaria para asegurar que la Organización puede continuar sus funciones críticas en todas las circunstancias, mientras que el programa de trabajo sobre la recuperación en casos de desastre en el ámbito de la tecnología de la información y las comunicaciones se centra en la recuperación de los desastres, es decir, la planificación necesaria para restablecer la infraestructura y los servicios de tecnología de la información y las comunicaciones después de un trastorno que afecte negativamente a las funciones operacionales esenciales.
French[fr]
À cet égard, il convient de noter que le programme de travail du Groupe vise à garantir la continuité des opérations, à savoir prévoir les éléments voulus pour que l’Organisation puisse poursuivre ses activités essentielles en toutes circonstances, tandis que le programme de reprise après sinistre porte sur la mise en place des éléments voulus pour que le fonctionnement de l’infrastructure et des services informatiques puisse reprendre, sachant que toute interruption nuit aux fonctions essentielles de l’Organisation.
Russian[ru]
В этой связи в рамках программы работы указанной Группы основное внимание будет уделяться вопросам обеспечения бесперебойного функционирования систем, в том числе разработке планов, необходимых для того, чтобы Организация могла продолжать выполнять свои основные функции в любых обстоятельствах, а в рамках программы по обеспечению послеаварийного восстановлению систем ИКТ основное внимание будет уделяться вопросам послеаварийного восстановления, которые связаны с планированием возобновления функций инфраструктуры и услуг в сфере ИКТ после сбоя, который может неблагоприятно повлиять на основные рабочие функции.