Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eertydse Kelte van Noord-Europa het selfs geglo dat skuld oorgedra kon word in die hiernamaals in—dalk ’n slim verskoning om iemand nie te betaal nie!
Arabic[ar]
في اوروبا الشمالية اعتقد السَّلْتيون القدماء ان الدَّين يمكن دفعه في العالم الآخر. وربما كانت هذه حجة ذكية لتأجيل الدفع!
Bangla[bn]
উত্তর ইউরোপের কেল্ট জাতির লোকেরা বিশ্বাস করত যে, এমনকি পরজগতে গিয়েও ঋণ পরিশোধ করা যেতে পারে—সম্ভবত দেনা পরিশোধে বিলম্ব করার এক ধূর্ত অজুহাত!
Cebuano[ceb]
Ang karaang mga Celt sa amihanang Uropa nagtuo usab nga ang usa ka utang mahimong madala ngadto sa laing kalibotan—tingali usa ka pasumangil aron iangan-angan ang pagbayad sa utang!
Czech[cs]
Starověcí Keltové ze severní Evropy dokonce věřili, že na onen svět je možné přenést i dluh. Mohl to být chytrý způsob, jak se na tomto světě vyhnout splácení.
Danish[da]
Oldtidens keltere i det nordlige Europa mente endda at en gæld kunne følge med over i den næste verden — måske en udspekuleret undskyldning for ikke at betale sin gæld.
German[de]
Die Kelten in Nordeuropa glaubten sogar, man könne Schulden in die nächste Welt mitnehmen — möglicherweise eine raffinierte Ausrede, um die Rückzahlung hinauszuschieben.
Greek[el]
Οι αρχαίοι Κέλτες της βόρειας Ευρώπης πίστευαν μάλιστα ότι ένα χρέος μπορούσε να μεταφερθεί στον άλλον κόσμο —ίσως μια έξυπνη δικαιολογία για να μην πληρώνουν!
English[en]
The ancient Celts of northern Europe even believed that a debt could be carried over into the next world —perhaps a cagey excuse for putting off payment!
Spanish[es]
Los antiguos celtas del norte de Europa incluso creían que las deudas podían llevarse al otro mundo... quizás una astuta excusa para no pagarlas.
Estonian[et]
Muistsed keldid Põhja-Euroopast uskusid, et teise ilma saab kanda üle koguni võlgasid – ilmselt kaval ettekääne tagasimaksmisega viivitamiseks!
Finnish[fi]
Pohjois-Euroopan muinaiset keltit uskoivat, että jopa velka voitiin siirtää suoritettavaksi vasta tuonpuoleisessa – kukaties näppärä veruke lykätä takaisinmaksua.
French[fr]
Les Celtes du nord de l’Europe prétendaient même qu’une dette pouvait être emportée dans l’autre monde. Voilà qui fournissait sans doute une belle échappatoire au débiteur !
Gujarati[gu]
ઉત્તર યુરોપના જૂના જમાનાની કેલ્ટ નામની પ્રજા તો એવું પણ માનતી કે તમે મરણ પછીની દુનિયામાં તમારું દેવું લઈ જઈ શકો. કદાચ એ બહાને હમણાં દેવું ચૂકવવું તો નહિ પડે ને!
Hebrew[he]
הקֶלְטִים הקדומים מצפון אירופה האמינו שניתן לפרוע חובות בעולם הבא — אולי תירוץ מחוכם לדחיית תשלומים!
Croatian[hr]
Stari Kelti koji su živjeli na sjeveru Europe čak su vjerovali da na drugi svijet mogu prenijeti i dugove — što je možda bio lukav izgovor da odgode vraćanje duga.
Hungarian[hu]
Észak-Európa ősi keltái még az adósságaikat is magukkal vihették a túlvilágra. Jó kifogás a fizetés halogatására?
Indonesian[id]
Orang Kelt dari Eropa bagian utara bahkan percaya bahwa utang dapat dibawa ke alam berikutnya —mungkin dalih yang cerdik untuk menunda pembayaran!
Iloko[ilo]
Patien pay ketdi dagiti nagkauna a Celt iti makin-amianan a Europa a ti utang ket utang latta agingga iti sabali a biag —nalabit kas nasikap a pambar tapno maitantan ti panagbayad iti dayta!
Icelandic[is]
Hinir fornu Keltar í Norður-Evrópu trúðu því jafnvel að hægt væri að flytja skuldir inn í næsta heim, en það var hugsanlega sniðug afsökun fyrir að því fresta greiðslu.
Italian[it]
I celti, antica popolazione dell’Europa settentrionale, credevano persino che fosse possibile portare un debito nell’aldilà: forse un’abile scusa per rimandare il pagamento!
Japanese[ja]
ヨーロッパ北部の古代ケルト人は,負債でさえ死後の世界へ持ち越すことができる,と信じていました。 それは,支払いを延期してもらうためのずるい言い訳になったかもしれません。
Georgian[ka]
ძველ კელტებს, რომლებიც ჩრდილოეთ ევროპაში ცხოვრობდნენ, სწამდათ, რომ საიქიოში ვალის გადახდაც შეიძლებოდა. ალბათ, ეს კარგი მიზეზი იქნებოდა გასამრჯელოს გადახდის გადასავადებლად!
Kannada[kn]
ಉತ್ತರ ಯೂರೋಪ್ನ ಪುರಾತನ ಕೆಲ್ಟರು, ಒಂದು ಸಾಲವನ್ನು ಮುಂದಿನ ಲೋಕಕ್ಕೂ ಮುಂದೂಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದರು —ಸಾಲ ತೀರಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದೂಡಲು ಇದೊಂದು ಜಾಣ ನೆಪವಾಗಿದ್ದಿರಬಹುದು!
Korean[ko]
북유럽의 고대 켈트족은 심지어 채무도 내세로 넘길 수 있다고 믿었습니다. 어쩌면 그러한 믿음은 빚을 갚는 일을 뒤로 미루는 약삭빠른 구실이 되었을 것입니다!
Lithuanian[lt]
Šiaurės Europos keltai netgi tikėjo, kad skolą galima sugrąžinti ir pomirtiniame pasaulyje — tai galėjo būti gudrus būdas išvengti mokėjimo!
Latvian[lv]
Senie ķelti, kas apdzīvoja Ziemeļeiropu, ticēja, ka uz viņpasauli pāriet pat cilvēka parādi — iespējams, tā bija viltīga atruna, lai izvairītos no parāda maksāšanas.
Malagasy[mg]
Nino mihitsy aza ireo Selta tany amin’ny faritra avaratr’i Eoropa, fa mbola azo atao ny mandoa trosa any ankoatra. Hafetsena fotsiny angamba izany, ary natao ho fialan-tsiny hanemorana ny fandoavana trosa!
Marathi[mr]
उत्तर युरोपातील प्राचीन सेल्ट लोकांचा असाही विश्वास होता, की एखादे कर्ज पुढच्या जगातही फेडले जाऊ शकत होते; कर्ज चुकवण्याचा हा एक चांगला बहाणा होता!
Norwegian[nb]
Kelterne i Nord-Europa trodde til og med at man kunne overføre gjeld til det hinsidige — muligens en lur unnskyldning for å utsette betalingen!
Nepali[ne]
उत्तर युरोपका प्राचीन सेल्ट जाति पनि कम थिएनन्। उनीहरू ता जिउँदो छँदा लिएको ऋण अर्को जुनीमा तिर्न सकिन्छ भन्थे—ऋण छल्ने कति चतुर बहाना!
Dutch[nl]
De oude Kelten uit Noord-Europa geloofden zelfs dat een schuld kon worden overgeheveld naar de andere wereld — misschien een slim excuus om de betaling ervan uit te stellen!
Panjabi[pa]
ਉੱਤਰੀ ਯੂਰਪ ਦੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕੈੱਲਟ ਲੋਕ ਇਹ ਵੀ ਮੰਨਦੇ ਸਨ ਕਿ ਕਰਜ਼ਾ ਅਗਲੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਉਤਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਕਰਜ਼ਾ ਨਾ ਦੇਣ ਦਾ ਵਧੀਆ ਬਹਾਨਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Dawni Celtowie zamieszkujący północną Europę wierzyli, że w zaświatach nawet dług zachowuje ważność, co było bez wątpienia sprytnym sposobem wymigania się od jego spłacenia.
Portuguese[pt]
Os antigos celtas do norte da Europa chegavam a acreditar que uma dívida poderia ser transferida para o outro mundo — talvez uma desculpa esperta para adiar o pagamento!
Romanian[ro]
În antichitate, celţii, care locuiau în nordul Europei, chiar credeau că îşi puteau lua cu ei datoriile pe lumea cealaltă, o scuză vicleană pentru a scăpa de achitarea lor!
Russian[ru]
Древние кельты, населявшие северную часть Европы, верили, что вместе с человеком в загробный мир уходят и его долги,— возможно, хитрая уловка, чтобы их не возвращать!
Slovak[sk]
Starovekí Kelti zo severnej Európy dokonca verili, že je možné preniesť si dlh na druhý svet — možno to bolo dobre premyslené ospravedlnenie, keď niekto meškal so splácaním!
Slovenian[sl]
Starodavni Kelti v Severni Evropi pa so celo verjeli, da se dolg lahko ponese s seboj v onostranstvo – kar je bil morda prebrisan izgovor za odlog plačila!
Albanian[sq]
Keltët e lashtë të Evropës Veriore besonin, madje, se borxhi përcillej në botën tjetër, e ndoshta e përdornin këtë si justifikim dinak për të mos i paguar borxhet.
Serbian[sr]
Stari Kelti su verovali da se čak i dug može preneti na onaj svet — što je moglo da posluži kao prepreden izgovor za odlaganje isplate!
Swedish[sv]
De forntida kelterna i norra Europa trodde till och med att skulder kunde tas med till nästa värld, vilket kanske användes som en slug ursäkt att skjuta upp betalningen!
Swahili[sw]
Hata Waselti wa kale wa Ulaya kaskazini waliamini kwamba deni linaweza kulipwa katika maisha ya baadaye. Labda hiyo ilikuwa mbinu ya ujanja ya kuahirisha kulipa deni!
Congo Swahili[swc]
Hata Waselti wa kale wa Ulaya kaskazini waliamini kwamba deni linaweza kulipwa katika maisha ya baadaye. Labda hiyo ilikuwa mbinu ya ujanja ya kuahirisha kulipa deni!
Telugu[te]
ఉత్తర యూరప్కు చెందిన ప్రాచీన సెల్ట్లు రుణాన్ని తర్వాతి లోకానికి తీసుకువెళ్ళవచ్చని కూడా నమ్మేవారు, అప్పుతీర్చడాన్ని వాయిదావేయడానికి అది ఒక తెలివైన సాకు కావచ్చు!
Tagalog[tl]
Naniniwala pa nga ang sinaunang mga Celt sa hilagang Europa na maaari pa ring singilin sa kabilang-buhay ang pagkakautang —marahil tusong dahilan para ipagpaliban ang pagbabayad!
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain bilong bipo tru long noten Yurop, em ol Kelt, ol i bilip olsem i orait long man i bekim dinau bihain long taim em i dai —ating dispela i olsem eskius na man i no bekim dinau hariap!