Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се постигне баланс между лесното приложение на основаващи се на правила мерки и гъвкавостта за прилагане на преценка.
Czech[cs]
Mělo by se docílit rovnováhy mezi snadno implementovatelnými opatřeními na základě pravidel a případy vlastního uvážení na vnitrostátní úrovni, které oproti tomu nabízejí flexibilitu.
Danish[da]
Der bør findes en balance mellem den nemme gennemførelse af regelbaserede foranstaltninger og fleksibiliteten ved at udøve skøn.
German[de]
Es sollte ein ausgewogenes Verhältnis zwischen problemlos umzusetzenden regelbasierten Messgrößen und flexiblen Ermessensfreiheiten herrschen.
Greek[el]
Θα πρέπει να επιτευχθεί μια κατάσταση ισορροπίας ανάμεσα στην ευκολία εφαρμογής μέτρων βάσει κανόνων και την ευελιξία άσκησης διακριτικής ευχέρειας.
English[en]
A balance should be struck between the ease of implementing rules-based measures and the flexibility for exercising discretion.
Spanish[es]
La finalidad es encontrar un equilibrio entre la facilidad de aplicación de las medidas basadas en normas y la flexibilidad para ejercitar la discrecionalidad.
Estonian[et]
Meetmete reeglipõhise rakendamise lihtsuse ja kaalutlusõigusel põhineva rakendamise paindlikkuse vahel tuleks leida tasakaal.
Finnish[fi]
Tasapainon pitäisi asettua sääntöperustaisten toimenpiteiden vaivattoman täytäntöönpanon ja harkintavallan käytön joustavuuden välille.
French[fr]
Un équilibre doit être établi entre la facilité de mettre en œuvre des mesures fondées sur des règles et la flexibilité d’exercer un certain pouvoir d’appréciation.
Croatian[hr]
Potrebno je postići ravnotežu između lakoće provedbe mjera zasnovanih na pravilima i fleksibilnosti diskrecijskog odlučivanja.
Hungarian[hu]
Egyensúlyba kell hozni egymással a szabály alapú intézkedések könnyű bevezetését és a mérlegelési jogkör gyakorlásának rugalmasságát.
Italian[it]
Occorrerebbe raggiungere un equilibrio tra la facilità di attuazione delle misure basate sulle regole e la flessibilità nel ricorso alla discrezionalità.
Lithuanian[lt]
Turėtų būti surasta taisyklėmis nustatytų priemonių (kurias būtų paprasta taikyti) ir laisvės veikti savo nuožiūra pusiausvyra.
Latvian[lv]
Būtu jāpanāk līdzsvars starp pasākumiem, kas balstīti uz noteikumiem, un elastību šo pasākumu īstenošanā pēc saviem ieskatiem.
Maltese[mt]
Għandu jintlaħaq bilanċ bejn il-faċilità tal-implimentazzjoni tal-kalkoli abbażi tar-regoli u l-flessibbiltà għall-eżerċizzju tad-diskrezzjoni.
Dutch[nl]
Er dient een evenwicht te worden gevonden tussen het gemak waarmee op regels gebaseerde maatregelen kunnen worden ingevoerd en de flexibiliteit om bij de toepassing daarvan oordeelsvrijheid te betrachten.
Polish[pl]
Należy odpowiednio wyważyć: z jednej strony łatwość stosowania tych pierwszych, a z drugiej – elastyczność tych drugich.
Portuguese[pt]
Deve ser encontrado um equilíbrio entre a facilitação da implementação de medidas baseadas em regras e a flexibilidade para o exercício de discricionariedade.
Romanian[ro]
Ar trebui să se stabilească un echilibru între facilitatea implementării măsurilor bazate pe norme și flexibilitatea exercitării puterii discreționare.
Slovak[sk]
Je potrebné nájsť rovnováhu medzi jednoduchosťou implementácie parametrických ukazovateľov a pružnosťou pri ich diskrečnom uplatňovaní.
Slovenian[sl]
Koristno bi bilo doseči ravnovesje med tem, da so na pravilih temelječi ukrepi preprosti za uporabo, in dopuščanjem manevrskega prostora za diskrecijske odločitve.
Swedish[sv]
En balans bör hittas mellan enkelheten att genomföra regelbaserade åtgärder och flexibiliteten i att utföra en skönsmässig bedömning.