Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal toeneem wanneer haar politieke minnaars haar aanval en naak maak as die laakbaarste deel van die ganse Babilon die Grote, die wêreldryk van valse godsdiens.
Arabic[ar]
والمزيد منهما سيحصل بعدُ عندما ينقلب عشاقه السياسيون عليه ويعرّونه بصفته الجزء الاكثر استحقاقا للتأنيب من كل بابل العظيمة، الامبراطورية العالمية للدين الباطل.
Czech[cs]
Ještě více ho bude, až se proti němu obrátí jeho političtí milenci a obnaží je jako nejhanebnější část Velkého Babylóna, světové říše falešného náboženství.
Danish[da]
Den vil gøre det i endnu højere grad når dens politiske elskere vender sig imod den og afklæder den som den mest dadelværdige del af hele Babylon den Store, den falske religions verdensimperium.
German[de]
Es wird noch zunehmen, wenn sich ihre politischen Liebhaber gegen sie wenden und sie als den tadelnswertesten Teil Groß-Babylons, des Weltreiches der falschen Religion, entblößen werden.
Greek[el]
Περισσότερα ακόμη από αυτό θα λάβουν χώρα όταν οι πολιτικοί του εραστές θα στραφούν εναντίον του και θα τον απογυμνώσουν σαν το πιο αξιόμεμπτο μέρος όλης της Βαβυλώνας της Μεγάλης, της παγκόσμιας αυτοκρατορίας της ψεύτικης θρησκείας.
English[en]
More of it will yet take place when her political paramours turn upon her and strip her naked as the most reprehensible part of all Babylon the Great, the world empire of false religion.
Spanish[es]
Todavía habrá más llanto y crujir de dientes cuando sus amantes políticos se vuelvan contra ella y la desnuden como la parte más reprensible de toda Babilonia la Grande, el imperio mundial de la religión falsa.
Finnish[fi]
Sen itku ja hampaiden kiristely voimistuu vielä entisestään, kun sen poliittiset rakastajat käyvät sen kimppuun ja riisuvat sen paljaaksi koko Suuren Babylonin, väärän uskonnon maailmanmahdin, tuomittavimpana osana.
French[fr]
Mais sa douleur sera plus vive encore quand ses amants politiques se tourneront contre elle et la mettront à nu en tant qu’élément le plus répréhensible de Babylone la Grande, l’empire universel de la fausse religion.
Croatian[hr]
Još će više toga biti onda kad se politički ljubavnici okrenu protiv te simbolične bludnice, razgolitivši je kao najprijekorniji dio cijelog Babilona velikog, svjetskog carstva krive religije.
Hungarian[hu]
De még inkább sor kerül erre, amikor politikai szeretői ellene fordulnak majd és mezítelenre vetkőztetik, mint egész Nagy-Babilonnak, a hamis vallás világbirodalmának legkifogásolhatóbb részét.
Indonesian[id]
Lebih banyak lagi yang masih akan terjadi pada waktu kekasih-kekasih politiknya berpaling melawan dia dan menelanjanginya sebagai bagian yang sangat patut dicela dari seluruh Babel Besar, imperium agama palsu sedunia.
Igbo[ig]
Ọ ka ga-ewerekwu ọnọdụ mgbe ndị ndọrọ ndọrọ ọchịchị bụ́ ndị enyi ya na ha na-akwa iko ga-atụgharị megide ya ma gbaa ya ọtọ dị ka akụkụ kasị nwee ụta na Babilọn Ukwu ahụ nile, alaeze ụwa nke okpukpe ụgha.
Italian[it]
Questo si intensificherà allorché i suoi amanti politici le si rivolteranno contro e la denuderanno come la parte più riprensibile dell’intera Babilonia la Grande, l’impero mondiale della falsa religione.
Japanese[ja]
キリスト教世界の政治上の情夫がこれから同世界を襲い,これを偽りの宗教の世界帝国である大いなるバビロン全体の最も責めるべき部分として裸にしてしまう時,なお一層泣いたり歯ぎしりしたりするようになるでしょう。
Korean[ko]
장차 정치적 정부(情夫)들이, 거짓 종교 세계 제국인 전체 큰 바벨론 중에 가장 비난받을 만한 부분으로서 덤벼들어 벌거벗길 때 더 울며 이를 갈게 될 것입니다.
Norwegian[nb]
Den kommer til å gjøre det enda mer når dens politiske elskere vender seg mot den og kler den naken som den mest ansvarlige delen av hele Babylon den store, den falske religions verdensrike.
Dutch[nl]
Dat zal nog erger worden wanneer haar politieke minnaars zich tegen haar keren en haar, als het laakbaarste deel van geheel Babylon de Grote, het wereldrijk van valse religie, naakt uitkleden.
Nyanja[ny]
Zowonjezereka zidzachitika pamene okondedwa ake andale za dziko amtembenukira ndi kumkhalitsa wamaliseche monga wokhala ndi liwongo lalikulu koposa wa Babulo Wamkulu, ulamuliro wadziko wa chipembedzo chonyenga.
Portuguese[pt]
Isto aumentará quando seus amantes políticos se voltarem contra ela e a puserem nua, como a parte mais repreensível de toda a Babilônia, a Grande, o império mundial da religião falsa.
Romanian[ro]
Dar durerea sa va fi şi mai mare atunci cînd amanţii săi politici se vor întoarce împotriva ei şi o vor lăsa goală, deoarece ea constituie elementul cel mai respingător al Babilonului cel Mare, imperiul mondial al religiei false.
Slovenian[sl]
Še huje pa bo, ko se bodo njegovi politični ljubimci obrnili proti njemu in ga slekli do golega kot najbolj graje vreden del Babilona velikega, svetovnega kraljestva lažne religije.
Swedish[sv]
Och värre blir det då deras politiska älskare vänder sig emot dem och klär av dem nakna som den mest klandervärda delen av hela det stora Babylon, den falska religionens världsvälde.
Swahili[sw]
Kulia na kusaga meno kwingi zaidi kungali kutatukia wakati hawara zake za kisiasa watakapomgeukia na kumvua mavazi yake na kumwacha uchi akiwa ile sehemu yenye kulaumika zaidi ya Babuloni Mkuu, ile milki ya ulimwengu ya dini ya uwongo.
Tswana[tn]
Go santse go tla diragala mo go oketsegileng fa dinyatsi tsa gagwe tsa bopolotiki di mo tlhanogela le go mo dira bosaikategang jaaka karolo e e nang le mokgobo thata ya Babelona o Mogolo, mmuso wa lefatshe wa bodumedi jwa maaka.
Tahitian[ty]
E rahi atu â to ’na mauiui ia fariu tia mai ta ’na mau tane faaturi politita i nia ia ’na, ia tataratara i to ’na ahu ei faaiteraa e o ’na te tuhaa rahi roa ’‘e no Babulonia Rahi, te mana faatere no te haapaoraa hape o te ao taatoa nei, te tia ia faahapahia.
Ukrainian[uk]
Воно ще буде більше скреготати зубами й плакати, коли його політичні коханці накинуться і оголять його, як найбільш осудливу частину Вавілона Великого, світової імперії фальшивої релігії.
Xhosa[xh]
Okungakumbi koku kuseza kwenzeka xa izithandane zayo zobupolitika ziyijikela zize ziyihlube ihambe ze njengeyona nxalenye imangalelekayo kuyo yonke iBhabhiloni Enkulu, ubukhosi behlabathi bonqulo lobuxoki.
Yoruba[yo]
Pupọ sii yoo si tun ṣẹlẹ nigba ti awọn àlè rẹ̀ oloṣelu ba yijupada ní idojuuja kọ ọ ti wọn sì tu u si ihoho gẹgẹ bi apa ti ó lẹgan julọ ninu gbogbo Babiloni Nla, ilẹ-ọba isin eke agbaye.