Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Членовете на ЕП имат също така право на възстановяване на разноските за максимум две пътувания отиване и връщане в рамките на работната седмица на Парламента, осъществени между работно място или място на заседание и тяхното място на местожителство или друго място на отпътуване в държавата-членка, от която са избрани (наричани по-долу „междинни пътувания“).
Czech[cs]
Poslanci mají rovněž nárok na úhradu nákladů na nejvýše dvě zpáteční cesty mezi svým pracovním místem nebo místem konání schůze a svým bydlištěm nebo jiným výchozím místem v členském státě, v němž byli zvoleni, uskutečněné uprostřed pracovního týdne Parlamentu (dále jen „cesty uprostřed pracovního týdne“).
Danish[da]
Medlemmerne har endvidere ret til at få godtgjort rejseudgifterne i forbindelse med højst to tur-returrejser midt i en arbejdsuge mellem et arbejds- eller mødested og deres bopælssted eller et andet afrejsested i den medlemsstat, hvor de er valgt (herefter benævnt »mellemliggende rejser«).
Greek[el]
Οι βουλευτές δικαιούνται επίσης την επιστροφή των εξόδων δύο ταξιδιών μετ' επιστροφής το πολύ που πραγματοποιούνται στο μέσο εβδομάδας εργασίας του Κοινοβουλίου μεταξύ ενός τόπου εργασίας ή συνεδρίασης και του τόπου κατοικίας τους ή άλλης αφετηρίας στο κράτος μέλος εκλογής τους (στο εξής: ενδιάμεσες μετακινήσεις).
English[en]
Members shall also be entitled to reimbursement of the expenses incurred in making a maximum of two return journeys in the middle of a Parliament working week between a place of work or a meeting venue and their place of residence or another point of departure in the Member State in which they were elected (hereinafter referred to as ‘intermediate journeys’).
Spanish[es]
Los diputados tendrán asimismo derecho al reembolso de los gastos de dos viajes de ida y vuelta como máximo, efectuados en mitad de una semana de trabajo del Parlamento, entre un lugar de trabajo o reunión y su lugar de residencia u otro punto de partida en el Estado miembro en que han sido elegidos (en lo sucesivo, denominados «viajes intermedios»).
Estonian[et]
Parlamendiliikmel on lisaks õigus kuni kahe parlamendi töönädala jooksul sooritatud edasi-tagasi reisi kulude hüvitamisele töökoha või koosoleku toimumiskoha ja parlamendiliikme elukoha või tema valimisriigis asuva mõne muu lähtekoha vahel (edaspidi „vahereis”).
Finnish[fi]
Jäsenellä on myös oikeus matkakulukorvaukseen enintään kahdesta edestakaisesta matkasta, jotka tehdään Euroopan parlamentin työviikon aikana jonkin toimi- tai kokouspaikan ja jäsenen asuinpaikkakunnan tai sen jäsenvaltion muun lähtöpaikkakunnan, josta jäsen on valittu Euroopan parlamenttiin, välillä (jäljempänä ’istuntojaksojen välinen matka’).
French[fr]
Les députés ont droit également au remboursement des frais de deux voyages aller-retour maximum effectués en milieu de semaine de travail du Parlement entre un lieu de travail ou de réunion et leur lieu de résidence ou un autre point de départ dans leur État membre d'élection (ci-après dénommés «voyages intermédiaires»).
Italian[it]
I deputati hanno diritto al rimborso delle spese di non più di due viaggi di andata-ritorno effettuati durante la settimana di lavoro del Parlamento tra il luogo di lavoro o di riunione e il luogo della loro residenza o altro punto di partenza nel loro Stato membro di elezione (di seguito «viaggi intermedi»).
Lithuanian[lt]
Parlamento nariai taip pat turi teisę į ne daugiau kaip dviejų kelionių Parlamento darbo savaitės viduryje į abi puses nuo darbo arba posėdžio vietos iki jų gyvenamosios vietos arba kitos išvykimo vietos valstybėje narėje, kurioje jie išrinkti, (toliau – tarpinės kelionės) išlaidų kompensaciją.
Latvian[lv]
Deputātiem ir tiesības saņemt atmaksu par ne vairāk kā divu braucienu ceļa izdevumiem Parlamenta darba nedēļas laikā turp un atpakaļ starp darba vai sanāksmju vietu un dzīvesvietu vai citu izejas punktu ievēlēšanas dalībvalstī (turpmāk “starpposma braucieni”).
Maltese[mt]
Il-Membri huma intolati wkoll għal rimborż tal-ispejjeż ta' mhux aktar minn żewġ vjaġġi bir-ritorn f'nofs ġimgħa ta' xogħol tal-Parlament bejn il-post tax-xogħol jew tal-laqgħa u l-post ta' residenza tagħhom jew post ieħor ta' tluq fl-Istat Membru fejn ikunu ġew eletti (minn issa 'l quddiem imsejħa “vjaġġi intermedji”).
Dutch[nl]
De leden hebben voorts recht op vergoeding van de kosten van maximaal twee heen- en terugreizen in de loop van de werkweek van het Parlement tussen een plaats van werkzaamheden of vergadering en hun woonplaats of een andere plaats van vertrek in hun land van verkiezing (hierna „tussentijdse reizen” genoemd).
Polish[pl]
Posłowie mają również prawo do zwrotu kosztów nie więcej niż dwóch podróży w obie strony w środku tygodnia pracy Parlamentu między miejscem pracy lub posiedzenia a ich miejscem zamieszkania lub innym punktem wyjazdu w kraju, w którym zostali wybrani (zwanych dalej „podróżami pośrednimi”).
Portuguese[pt]
Os deputados têm igualmente direito ao reembolso das despesas com duas viagens de ida e volta, no máximo, efectuadas a meio da semana de trabalho do Parlamento entre um local de trabalho ou de reunião e o seu local de residência ou um outro ponto de partida no Estado-Membro em que foram eleitos (seguidamente denominadas «viagens intercalares»).
Slovak[sk]
Poslanci majú ďalej právo na úhradu výdavkov za dve obojsmerné cesty, ktoré uskutočnia uprostred pracovného týždňa Parlamentu medzi pracovným alebo rokovacím miestom a svojím miestom bydliska alebo iným východiskovým miestom v členskom štáte, v ktorom boli zvolení (ďalej len „preklenovacie cesty“).
Slovenian[sl]
Poslanci so upravičeni tudi do povračila stroškov največ dveh povratnih potovanj v sredini tedna dela Parlamenta, in sicer iz kraja dela ali seje do kraja prebivanja ali drugega kraja odhoda v državi članici, v kateri so bili izvoljeni (v nadaljevanju „vmesni potovanji“).
Swedish[sv]
Varje ledamot har även rätt till ersättning av maximalt två tur- och returresor, som ska göras under parlamentets arbetsvecka, mellan en arbets- eller sammanträdesort och bostadsorten eller en annan avreseort i den medlemsstat där ledamoten blivit vald (nedan kallade mellanliggande resor).