Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амцтә дин аҵыхәтәа ааигәоуп! (Софониа 2:2, 3).
Acoli[ach]
Agikki me dini goba dong tye cok! —Jepania 2:2, 3.
Adyghe[ady]
Дин нэпцІым икІэух къэблагъэ! (Софоние 2:2, 3).
Afrikaans[af]
Die einde van valse godsdiens is op hande!—Sefanja 2:2, 3.
Amharic[am]
የሐሰት ሃይማኖት መጥፊያ ቀርቧል!—ሶፎንያስ 2:2, 3
Avaric[av]
Гьересияб диналъул ахир аскІоб щун буго! (Софониял 2:2, 3).
Aymara[ay]
¡Kʼari yupaychäwin tukusiñapax jakʼankxiwa! (Sofonías 2:2, 3.)
Basaa[bas]
Lisuk li base i bitembee li yé bebee!—Sôfônia 2:2, 3.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, nán amun sisi amun bo, afin nsisɔ leman lua!—Sofoni 2:2, 3.
Central Bikol[bcl]
Harani na an katapusan kan falsong relihion!—Sofonias 2:2, 3.
Bemba[bem]
Impela ya kupepa kwa bufi naipalama!—Sefania 2:2, 3.
Bulgarian[bg]
Краят на фалшивата религия е близо! (Софония 2:2, 3)
Bislama[bi]
En blong ol giaman skul i klosap!—Sefanaea 2:2, 3.
Bangla[bn]
মিথ্যা ধর্মের শেষ সন্নিকট! —সফনিয় ২: ২, ৩.
Bulu (Cameroon)[bum]
Asu’ulan ya évus nyebe é ntoo bebé!—Sophonie 2:2, 3.
Chechen[ce]
Аьшпийн дин чекхдалар юххе ду! (Софония 2:2, 3).
Cebuano[ceb]
Ang kataposan sa bakak nga relihiyon haduol na!—Sofonias 2:2, 3.
Chuukese[chk]
Sopwoloon lamalam chofona a arapoto!—Sefanaia 2:2, 3.
Chuwabu[chw]
Ogoma wa relijiau ehili yebaribari oli vakukuvi!—Sofoniya 2:2, 3.
Seselwa Creole French[crs]
Lafen fo larelizyon i pros!—Tsefanya 2:2, 3.
Czech[cs]
Konec falešného náboženství je blízko! (Sefanjáš 2:2, 3)
Chuvash[cv]
Суя тӗн пӗтесси ҫывӑх! (Софония 2:2, 3).
Welsh[cy]
Mae diwedd gau grefydd yn agos!—Seffaneia 2:2,3.
Danish[da]
Falsk religion vil snart forsvinde! — Zefanias 2:2, 3.
German[de]
Das Ende der falschen Religion ist nahe! (Zephanja 2:2, 3).
Dehu[dhv]
Calemi catre hë la pune kowe la itre hmi ka thoi!—Zefania 2:2, 3.
Duala[dua]
Su la ebasi e kwedi le be̱be̱!—Sefańa 2:2, 3.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi si woaɖe alakpasubɔsubɔ ɖa la ɖo vɔ! —Zefanya 2:2, 3.
Efik[efi]
Utịt nsunsu ido ukpono emekpere!—Zephaniah 2:2, 3.
Greek[el]
Το τέλος της ψεύτικης θρησκείας είναι κοντά!—Σοφονίας 2:2, 3.
English[en]
The end of false religion is near! —Zephaniah 2:2, 3.
Spanish[es]
¡Se acerca el fin de la religión falsa! (Sofonías 2:2, 3.)
Estonian[et]
Valereligiooni lõpp on lähedal! (Sefanja 2:2, 3.)
Persian[fa]
زیرا نابودی ادیان کاذب نزدیک است! — صَفَنْیا ۲:۲، ۳.
Finnish[fi]
Väärän uskonnon loppu on lähellä! (Sefanja 2:2, 3.)
Fijian[fj]
Sa voleka dina na itinitini ni lotu lasu! —Sefanaia 2: 2, 3.
Faroese[fo]
Skjótt verður endi á følskum átrúnaði! — Zefanias 2:2, 3.
French[fr]
La fin de la fausse religion est proche ! — Tsephania 2:2, 3.
Adamawa Fulfulde[fub]
Timmoode diina pewoowa ɓadake!—Sefaniya 2:2, 3.
Ga[gaa]
Apasa jamɔ naagbee ebɛŋkɛ!—Zefania 2:2, 3.
Gilbertese[gil]
E a kaan tokiia Aaro aika kewe! —Tebania 2:2, 3.
Guarani[gn]
Koʼẽrõitéma oñehundíta rrelihión japu! (Sofonías 2: 2, 3.)
Wayuu[guc]
¡Alüʼütsü süpüla sajaʼlajaain tü iküleesia nnojotkat shiimain! (Sofonías 2:2, 3).
Gun[guw]
Opodo sinsẹ̀n lalo tọn ko sẹpọ! —Zẹfania 2: 2, 3.
Ngäbere[gym]
¡Kä krüte ye nibira ja ken Ngöbö kukwei ngwarbe yekrä! (Sofonías 2:2, 3.)
Hausa[ha]
Ƙarshen addinin ƙarya ya kusa!—Zephaniah 2:2, 3.
Hebrew[he]
קרוב קיצן של דתות הכזב! (צפניה ב’:2, 3).
Hindi[hi]
उन सभी धर्मों का नाश करीब है जो बुरे कामों को बढ़ावा देते हैं!—सपन्याह 2:2,3.
Hiligaynon[hil]
Malapit na ang kalaglagan sang butig nga relihion!—Sofonias 2:2, 3.
Hmong[hmn]
Hnub kawg rau kev ntseeg cuav ze lawm! —Xefaniyas 2:2, 3.
Hiri Motu[ho]
Badina tomadiho koikoi be kahirakahira do ia ore! —Sepanaia 2: 2, 3.
Croatian[hr]
Kraj krive religije je blizu! (Sefanija 2:2, 3).
Haitian[ht]
Lafen fo relijyon an toupre ! — Sefànya 2:2, 3.
Western Armenian[hyw]
Սուտ կրօնքին վախճանը մօտ է։—Սոփոնեայ 2։ 2, 3
Herero[hz]
Omaandero wongamburiro yoposyo ya tumbuka!—Sefanja 2:2, 3.
Indonesian[id]
Akhir agama palsu sudah dekat! —Zefanya 2:2, 3.
Igbo[ig]
A ga-ebibi okpukpe ụgha n’oge na-adịghị anya!—Zefanaịa 2:2, 3.
Iloko[ilo]
Asidegen nga agpatingga ti palso a relihion!—Sofonias 2:2, 3.
Icelandic[is]
Endalok falstrúarbragða eru í nánd! — Sefanía 2:2, 3.
Isoko[iso]
Ekuhọ egagọ erue ọ kẹlino!—Zefanaya 2:2, 3.
Italian[it]
La fine della falsa religione è vicina! — Sofonia 2:2, 3.
Kongo[kg]
Nsuka ya dibundu ya luvunu mefinama! —Sofonia 2: 2, 3.
Khasi[kha]
Kajingkut jong ka niam ba bakla ka la jan! —Jephanaiah 2:2, 3.
Kikuyu[ki]
Mũthia wa ndini ĩtarĩ ya ma ũrĩ hakuhĩ! —Zefania 2: 2, 3.
Kalaallisut[kl]
Upperisarsiorneq eqqunngitsoq qanittukkut peerutissaaq! — Sefania 2:2, 3.
Korean[ko]
거짓 종교의 끝이 가까웠습니다!—스바냐 2:2, 3.
Konzo[koo]
Enduli ey’amadini w’amabehi yiri hakuhi! —Zefania 2:2, 3.
Kaonde[kqn]
Mpelo ya bupopweshi bwa bubela iji pepi!—Zefwaniya 2:2, 3.
Kwangali[kwn]
Uhura woukarelikarunga woyimpempa pepi una kara!—Sefaniya 2:2, 3.
San Salvador Kongo[kwy]
O lufwasu lwa nsambil’a luvunu lufinamene. —Sefania 2: 2, 3.
Ganda[lg]
Enkomerero y’eddiini ez’obulimba eri kumpi! —Zeffaniya 2:2, 3.
Lingala[ln]
Nsuka ya mangomba ya lokuta ekómi pene!—Sefania 2:2, 3.
Lozi[loz]
Mafelelezo a bulapeli bwa buhata a fakaufi!—Zefania 2:2, 3.
Lithuanian[lt]
Klaidingos religijos galas arti! (Sofonijo 2:2, 3)
Luba-Katanga[lu]
Mwanda mfulo ya bipwilo bya bubela ibafwena pabwipi!—Zefenia 2:2, 3.
Luvale[lue]
Kanda kulangisako, mwomwo kwitava chamakuli kalinwomu chikume.—Zefwanyiya 2:2, 3.
Lunda[lun]
Kukuma kwansakililu yakutwamba kudi mukamwihi!—Zefwaniya 2:2, 3.
Coatlán Mixe[mco]
Pes ¡wingoombë kyutëgoˈoyën tëgekyë relijyonk diˈib kyaj tyëyˈäjtënëty! (Sofonías 2:2, 3.)
Malagasy[mg]
Ho ringana tsy ho ela ny fivavahan-diso!—Zefania 2:2, 3.
Marshallese[mh]
Ien jemlokin kabuñ wan ej ebak! —Zephaniah 2: 2, 3.
Eastern Mari[mhr]
Шоя религийын мучашыже лишне (Софония 2:2, 3).
Macedonian[mk]
Крајот на лажната религија е близу! (Софонија 2:2, 3).
Malayalam[ml]
ഹീനകൃത്യങ്ങൾക്ക് കൂട്ടുനിൽക്കുന്ന മതങ്ങളുടെ അന്ത്യം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു! —സെഫന്യാവു 2:2, 3.
Marathi[mr]
दुष्ट कृत्यांना प्रोत्साहन देणाऱ्या सर्व धर्मांचा अंत जवळ आहे!—सफन्या २:२, ३.
Maltese[mt]
It- tmiem tar- reliġjon falza huwa fil- qrib!—Sofonija 2:2, 3.
Burmese[my]
မကောင်းမှုကိုအားပေးသော ဘာသာတရားများ၏အဆုံး နီးပြီ။—ဇေဖနိ ၂:၂၊ ၃။
Norwegian[nb]
Enden for all falsk religion er nær! — Sefanja 2: 2, 3.
Ndau[ndc]
Kupera ko bungano ro manyepo kwaa phedo!—Sofonia 2:2, 3.
Nepali[ne]
झूटो धर्मको अन्त हुनै लागेको छ! —सपन्याह २: २, ३.
Ndonga[ng]
Ehulilo lyomalongelokalunga giifundja oli li popepi!—Sefanja 2:2, 3.
Lomwe[ngl]
Makuchuwelo a malapelo atheru annaacamela!—Zofoniya 2:2, 3.
Niuean[niu]
Kua tata e fakaotiaga he lotu fakavai!—Sefanaia 2:2, 3.
Dutch[nl]
Het einde van valse religie is nabij! — Zefanja 2:2, 3.
Northern Sotho[nso]
Bodumedi bja maaka bo kgaufsi le go fela!—Tsefanya 2:2, 3.
Nyanja[ny]
Mapeto a chipembedzo chonyenga ali pafupi!—Zefaniya 2:2, 3.
Nyaneka[nyk]
Onthyulilo yo nongeleya mbomatutu ikahi popepi! —Sofonias 2: 2, 3.
Nyankole[nyn]
Omuheru gw’ediini z’ebishuba guri haihi!—Zefania 2:2, 3.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ adalɛ ɛzonlenlɛ awieleɛ ɛbikye!—Zɛfanaya 2:2, 3.
Ossetic[os]
Тагъд мӕнг дин фесӕфдзӕн! (Софони 2:2, 3).
Pangasinan[pag]
Magano lay panampot na palson relihyon!—Sofonias 2:2, 3.
Papiamento[pap]
E fin di religion falsu ta serka!—Sofonias 2:2, 3.
Palauan[pau]
A ullebengelel a klsuul el klechelid a kmedang! —Sefania 2:2, 3.
Pijin[pis]
Klosap nao false religion bae finis!—Zephaniah 2:2, 3.
Polish[pl]
Koniec religii fałszywej jest już bliski! (Sofoniasza 2:2, 3).
Pohnpeian[pon]
Imwin sarawi likamw kerendohr!—Sepanaia 2:2, 3.
Portuguese[pt]
O fim da religião falsa está próximo! — Sofonias 2:2, 3.
Rarotongan[rar]
Te vaitata maira te openga o te akonoanga pikikaa!—Zephania 2:2, 3.
Rundi[rn]
Idini ry’ikinyoma rigiye gukurwaho!—Zefaniya 2:2, 3.
Romanian[ro]
Sfârşitul religiei false este aproape! — Ţefania 2:2, 3.
Russian[ru]
Конец ложной религии близок! (Софония 2:2, 3).
Sakha[sah]
Сымыйа итэҕэл бүтэр уһугар тиийэрэ чугаһаан турар! (Софония 2:2, 3).
Sena[seh]
Kumala kwa uphemberi waunthawatawa kuli cifupi!—Sofoniya 2:2, 3.
Sinhala[si]
හේතුව දුෂ්ට ක්රියාවලට අනුබල දෙන ආගම්වල විනාශය ඉතාමත් ආසන්න නිසයි!—ශෙපනියා 2:2, 3.
Slovak[sk]
Koniec falošného náboženstva je blízko! — Sofoniáš 2:2, 3.
Samoan[sm]
Ua i faitotoʻa le iʻuga o lotu sesē!—Sefanaia 2:2, 3.
Shona[sn]
Kuguma kwechitendero chenhema kwava pedyo!—Zefaniya 2:2, 3.
Albanian[sq]
Fesë së rreme po i vjen fundi!—Sofonia 2:2, 3.
Serbian[sr]
Blizu je kraj krivoj religiji! (Sofonija 2:2, 3).
Sranan Tongo[srn]
A kaba fu falsi kerki de krosibei!—Sefanya 2:2, 3.
Southern Sotho[st]
Bolumeli ba bohata bo haufi le ho fela!—Sofonia 2:2, 3.
Swedish[sv]
Slutet för falsk religion är nära! (Sefanja 2:2, 3)
Swahili[sw]
Mwisho wa dini ya uwongo unakaribia!—Sefania 2:2, 3.
Tamil[ta]
அட்டூழியங்களை ஊக்குவிக்கிற மதங்களின் முடிவு விரைவில்! —செப்பனியா 2:1-3.
Tetun Dili[tdt]
Relijiaun falsu nia rohan besik ona! — Sofonias 2:2, 3.
Telugu[te]
దుష్క్రియలను ప్రోత్సహిస్తున్న మతాల అంతం సమీపించింది! —జెఫన్యా 2:2, 3.
Tajik[tg]
Ҳалокати дини козиб наздик аст (Сафанё 2:2, 3).
Thai[th]
อวสาน ของ ศาสนา เท็จ มา ใกล้ แล้ว!—ซะฟันยา 2:2, 3.
Tigrinya[ti]
ጥፍኣት ናይ ሓሶት ሃይማኖት ቀሪቡ እዩ!—ጸፎንያስ 2:2, 3
Tiv[tiv]
Sha ci u mtim u kwaghaôndo u aiegh cii mgbôghom!—Safania 2:2, 3.
Tagalog[tl]
Malapit na ang wakas ng huwad na relihiyon!—Zefanias 2:2, 3.
Tetela[tll]
Ekomelo ka ɛtɛmwɛlɔ wa kashi kaya suke! —Zefaniya 2: 2, 3.
Tswana[tn]
Bokhutlo jwa bodumedi jwa maaka bo atametse!—Sefania 2:2, 3.
Tongan[to]
Ko e ngata‘anga ‘o e lotu loí ‘oku ofi!—Sefanaia 2: 2, 3.
Tonga (Zambia)[toi]
Imamanino aabukombi bwakubeja ali afwaafwi!—Zefaniya 2:2, 3.
Papantla Totonac[top]
¡Talakatsuwima xlisputni nixaxlikana takanajla! (Sofonías 2:2, 3.)
Tok Pisin[tpi]
Pinis bilong lotu giaman i kam klostu tru! —Sefanaia 2: 2, 3.
Turkish[tr]
Sahte dinin sonu yakındır! (Tsefanya 2:2, 3).
Tsonga[ts]
Ku herisiwa ka vukhongeri bya mavunwa ku kwala nyongeni!—Sofaniya 2:2, 3.
Tswa[tsc]
A kumbhela ka wukhongeli ga mawunwa ku laha kusuhani! — Zefania 2:2, 3.
Tooro[ttj]
Emperu y’amadiini ag’ebisuba eri haihi!—Zefaniya 2:2, 3.
Tumbuka[tum]
Umaliro wa cisopo cautesi uli pafupi!—Zefaniya 2:2, 3.
Tuvalu[tvl]
Ko pili mai te gataga o lotu ‵se! —Sefanaia 2: 2, 3.
Twi[tw]
Efisɛ atoro som awiei abɛn!—Sefania 2:2, 3.
Tahitian[ty]
Ua fatata te hopea o te haapaoraa hape!—Zephania 2:2, 3.
Tuvinian[tyv]
Меге шажынның төнчүзү чоокшулаан! (Софония 2:2, 3).
Tzotzil[tzo]
¡Chnopaj xa slajeb li jecheʼ relijione! (Sofonías 2:2, 3.)
Ukrainian[uk]
Адже знищення фальшивої релігії вже близько! (Софонії 2:2, 3).
Umbundu[umb]
Momo esulilo liatavo esanda li kasi ocipepi! —Sofoniya 2: 2, 3.
Venda[ve]
Vhurereli ha mazwifhi vhu tsini na u fheliswa!—Tsefanya 2:2, 3.
Vietnamese[vi]
Ngày tàn của tôn giáo sai lầm gần kề! —Sô-phô-ni 2: 2, 3.
Makhuwa[vmw]
Omala wa etiini yoowoka ori vakhiviru!—Sofonia 2:2, 3.
Wolaytta[wal]
Worddo hayimaanotiyaa xayoy matattiis!—Sofonaasa 2:2, 3.
Waray (Philippines)[war]
Hirani na an kataposan han palso nga relihiyon!—Sepania 2:2, 3.
Xhosa[xh]
Isiphelo sonqulo lobuxoki sisemnyango!—Zefaniya 2:2, 3.
Yao[yao]
Mbesi ja dini jawunami jiŵandicile!—Zefaniya 2:2, 3.
Yapese[yap]
Ya ke chugur ni nge mus e teliw ni googsur! —Zefaniah 2:2, 3.
Yoruba[yo]
Òpin ìsìn èké ti sún mọ́lé!—Sefanáyà 2:2, 3.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ ¡mayaca guinitilú religión ni cadi dxandíʼ! (Sofonías 2:2, 3.)
Zande[zne]
Digido zire pambori ima mbeda ka da! —Zefania 2:2, 3.
Zulu[zu]
Ukuphela kwenkolo yamanga kuseduze!—Zefaniya 2:2, 3.