Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang Simbahan ni Kristo, ang gingharian sa Dios dinhi sa yuta, giestablisar og balik ug sa katuyoan, sumala sa kasulatan, molukop ug mopuno sa tibuok kalibutan [tan-awa sa Daniel 2:35].11
Danish[da]
Kristi kirke, Guds rige på jorden, blev genoprettet og ifølge skrifterne forudbestemt til at rulle frem og fylde hele jorden (se Dan 2:35).11
German[de]
Die Kirche Christi, das Reich Gottes auf Erden, wurde erneut aufgerichtet und, wie es in den heiligen Schriften heißt, dazu bestimmt, dahinzurollen und die ganze Erde zu erfüllen [siehe Daniel 2:35].11
Greek[el]
Η Εκκλησία του Χριστού, η βασιλεία του Θεού επάνω στη γη, επανιδρύθηκε και καθορίσθηκε το μέλλον της, σύμφωνα με τη γραφή, για να χτυπήσει και να γεμίσει ολόκληρη τη γη [βλέπε Δανιήλ 2:35]11.
English[en]
The Church of Christ, the kingdom of God on earth, was reestablished and destined, according to scripture, to roll forth and fill the whole earth [see Daniel 2:35].11
Estonian[et]
Kristuse Kirik, Jumala kuningriik maa peal, oli taas rajatud, ning see pidi, vastavalt pühakirjadele, veerema edasi ja täitma kogu maa (vt Tn 2:35).11
Finnish[fi]
Kristuksen kirkko, Jumalan valtakunta maan päällä, perustettiin uudelleen, ja pyhien kirjoitusten mukaan se oli tarkoitettu vierimään ja täyttämään koko maa [ks. Dan. 2:35, 45].11
Fijian[fj]
Na Lotu i Karisito, na matanitu ni Kalou e vuravura, a tauyavutaki tale ka kena lewa, me vaka na ivolanikalou, me na qiqi yani ka vakasinaiti vuravura [raica na Taniela 2:35].11
French[fr]
L’Église du Christ, le royaume de Dieu sur terre, a été rétablie et est destinée, selon les Écritures, à rouler et à remplir toute la terre [voir Daniel 2:35]11.
Croatian[hr]
Crkva Kristova, Božje kraljevstvo na zemlji, bila je ponovno uspostavljena i predodređena, prema Svetim pismima, da se kotrlja naprijed i napuni svu zemlju (vidi Daniel 2:35).11
Hungarian[hu]
Krisztus egyháza – Isten királysága a földön – visszaállíttatott, és a szentírás szerint arra rendeltetett, hogy továbbgördüljön és betöltse az egész földet [lásd Dániel 2:35].11
Indonesian[id]
Gereja Kristus, kerajaan Allah di bumi, telah ditegakkan kembali dan ditakdirkan, menurut tulisan suci, untuk bergulir dan memenuhi seluruh bumi [lihat Daniel 2:35].11
Italian[it]
La Chiesa di Cristo, il regno di Dio sulla terra, fu ristabilita e destinata, come dicono le Scritture, a rotolare e a riempire tutta la terra [vedere Daniele 2:35].11
Japanese[ja]
地上における神の王国であるキリストの教会は再び設立され,聖文によれば,転がり進んで全地を満たすことになると定められていました〔ダニエル2:35参照〕。 11
Lithuanian[lt]
Kristaus Bažnyčia, Dievo karalystė žemėje, buvo vėl atkurta, o jos likimas, pasak Raštų, – ristis pirmyn ir pripildyti visą žemę [žr. Danieliaus 2:35].11
Norwegian[nb]
Kristi kirke, Guds rike på jorden, var gjenopprettet og bestemt, ifølge Skriftene, til å rulle frem og fylle hele jorden [se Daniel 2:35].11
Dutch[nl]
De kerk van Christus, het koninkrijk van God op aarde, was opnieuw gevestigd en volgens de Schrift voorbestemd om voort te rollen en de hele aarde te vullen [zie Daniël 2:35].11
Portuguese[pt]
A Igreja de Cristo, o reino de Deus na Terra, fora restabelecida e destinada, de acordo com as escrituras, a rolar até encher toda a Terra (ver Daniel 2:35).11
Romanian[ro]
Biserica lui Hristos, împărăţia lui Dumnezeu pe pământ, a fost restabilită şi menită, potrivit scripturii, să înainteze şi să umple tot pământul [vezi Daniel 2:35].11
Samoan[sm]
O Le Ekalesia a Keriso, le malo o le Atua i le lalolagi, sa toefaatuina ma faatulagaina e tusa ai ma le mau, ia taavale atu ma faatumulia ai le lalolagi [tagai Tanielu 2:35].11
Swedish[sv]
Kristi kyrka, Guds rike på jorden, återupprättades och skulle, enligt skrifterna, rulla fram och uppfylla hela jorden [se Dan. 2:35].11
Thai[th]
65:2] ศาสนจักรของพระคริสต์ อาณาจักรของพระผู้เป็นเจ้าบนแผ่นดินโลก ได้รับการสถาปนาอีกครั้งและถูกกําหนดให้กลิ้งออกไปจนเต็มทั้งแผ่นดินโลกตามที่กล่าวไว้ในพระคัมภีร์ [ดู ดาเนียล 2:35]11
Tagalog[tl]
Ang Simbahan ni Cristo, ang kaharian ng Diyos sa lupa, ay muling itinatag at nakatadhana, ayon sa banal na kasulatan, na gumulong at punuin ang buong mundo [tingnan sa Daniel 2:35].11
Tongan[to]
Na‘e toe fokotu‘u ‘a e Siasi ‘o Sīsū Kalaisí, ‘a e pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘i māmaní, pea mo fakataumu‘a, ‘o fakatatau ki he folofolá, ke teka atu ‘o fakafonu ‘a e māmaní kotoa [vakai, Taniela 2:35].11
Tahitian[ty]
Ua faati‘a-faahou-hia e ua opuahia te Ekalesia a te Mesia, te basileia o te Atua i ni‘a i te fenua nei, ia tere atu no te faaî i te ao taatoa nei [hi‘o Daniela 2:35].11
Ukrainian[uk]
Церкву Ісуса Христа, царство Бога на землі, було знову встановлено і призначено, щоб, відповідно до сказаного в Писаннях, котитися далі й наповнити всю землю [див. Даниїл 2:35]11.