Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради този срок договорното правоотношение можело да породи свършени факти.
Czech[cs]
Vzhledem k tomuto dlouhému trvání mohl tento smluvní poměr vytvářet nevratné situace.
German[de]
Angesichts dieser langen Zeitspanne war dieses Vertragsverhältnis geeignet, vollendete Tatsachen zu schaffen.
Greek[el]
Λόγω της διάρκειας αυτής, η συμβατική αυτή σχέση είναι πρόσφορη για τη δημιουργία τετελεσμένων γεγονότων.
English[en]
Because of the length of that period, such a contractual relationship was capable of creating a fait accompli.
Spanish[es]
A la vista de este largo período, esta relación contractual era adecuada para crear hechos consumados.
Estonian[et]
Seda pikka perioodi arvesse võttes võis selline lepinguline suhe luua olukorra, mida enam muuta ei saa.
Finnish[fi]
Näin pitkän ajanjakson vuoksi tämä sopimussuhde oli omiaan luomaan peruuttamattoman tilanteen.
French[fr]
En raison de cette durée, la relation contractuelle était de nature à créer des faits accomplis.
Hungarian[hu]
E hosszú időszakra tekintettel ez a szerződéses viszony alkalmas volt arra, hogy kész tényeket teremtsen.
Italian[it]
Alla luce di questo lungo periodo la relazione contrattuale in questione era atta a configurare un fatto compiuto.
Lithuanian[lt]
Dėl tokio ilgo termino sutartiniai santykiai galėjo sukelti fait accompli situaciją.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šo ilgo laika posmu, šīs līgumattiecības varēja radīt fait accompli.
Maltese[mt]
Minħabba dan id-dewmien, ir-relazzjoni kuntrattwali kienet ta’ natura li toħloq fatti kompluti.
Dutch[nl]
Gezien deze lange looptijd kon deze contractuele verhouding voldongen feiten creëren.
Polish[pl]
Wobec tak długiego okresu powyższy stosunek umowny mógł stwarzać fakty dokonane.
Portuguese[pt]
Relativamente a este longo espaço de tempo, esta relação contratual era susceptível de criar factos consumados.
Romanian[ro]
Din cauza acestei durate, un astfel de raport contractual era de natură să creeze un fapt împlinit.
Slovak[sk]
Kvôli dĺžke uvedeného obdobia bol taký zmluvný vzťah spôsobilý vytvoriť fait accompli.
Slovenian[sl]
Glede na tako dolgo obdobje je bilo to pogodbeno razmerje primerno za oblikovanje izvršenih dejstev.
Swedish[sv]
Med avseende på denna långa period var detta avtalsförhållande ägnat att skapa fullbordade fakta.