Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet nogtans nooit selfvoldaan raak of sê dat iets in orde is as dit “nie ons gewete pla nie”.
Arabic[ar]
ومع ذلك، لا يجب ابدا ان نصير ذوي بر ذاتي او نقول انه إن كان شيء «لا يزعج ضميري،» فلا بأس بذلك.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, neva yumi mas ting se yumi stret bitim narafala man no talem se sipos wan samting “i no mekem trabol long voes blong hat mo tingting blong mi,” hem i oraet nomo.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, kinahanglang dili gayod kita magpakamatarong-sa-kaugalingon o moingon nga kon ang usa ka butang “dili mohasol sa akong tanlag,” maayo ra kana.
Czech[cs]
Ani potom se však nikdy nesmíme stát samospravedlivými a nesmíme si říkat, že pokud určitá věc „nezatěžuje mé svědomí“, je vše v pořádku.
Danish[da]
Men selv da må vi aldrig blive selvretfærdige eller sige: „Hvis min samvittighed tillader det, er det helt i orden.“
German[de]
Selbst dann dürfen wir nie selbstgerecht werden oder sagen, solange etwas unser Gewissen nicht belaste, sei es schon in Ordnung.
Greek[el]
Ακόμη και έτσι, ποτέ δεν πρέπει να γίνουμε αυτοδικαιούμενοι ή να πούμε ότι αν κάτι «δεν ενοχλεί τη συνείδησή μου» είναι εντάξει.
English[en]
Even so, we must never become self-righteous or say that if something “does not bother my conscience,” it is all right.
Spanish[es]
Aun así, nunca debemos volvernos farisaicos o irnos al extremo de decir que algo está bien mientras ‘no nos moleste la conciencia’.
Finnish[fi]
Me emme silti saa tulla omahyväisiksi ja ajatella, että kaikki sellainen on oikein, mikä ei vaivaa meidän omaatuntoamme.
French[fr]
Malgré cela, nous ne devons jamais tomber dans la suffisance ou nous dire que tout va bien sous prétexte que rien ne trouble notre conscience.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa amo sina, indi kita dapat magmangin matarong sa kaugalingon ukon magsiling nga kon ini “wala nagatublag sang akon konsiensia,” wala sing malain sa sini.
Croatian[hr]
Pa ipak, nikada ne smijemo postati samoopravdani ili reći da ako se nešto “ne protivi mojoj savjesti”, onda je to u redu.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére soha sem szabad önigazzá válnunk, vagy azt mondanunk, hogy ha valami „nem nyugtalanítja lelkiismeretünket”, akkor minden rendben van.
Iloko[ilo]
Ngem ditay koma aginlilinteg iti bagitay met laeng wenno kunaen a gapu ta ti maysa a banag “dina buriboren ti konsiensiatayo,” daytat’ umiso.
Italian[it]
Ciò nonostante, non dobbiamo mai considerarci giusti o dire che se una cosa “non turba la mia coscienza” va senz’altro bene.
Japanese[ja]
たとえそうなっても,決して独善的になったり,“良心がとがめない”なら大丈夫だと言ったりしてはなりません。
Korean[ko]
그렇다 할지라도, 우리가 독선적이 되거나 “양심에 가책이 되지 않는” 일은 괜찮다는 식으로 말해서는 안 된다.
Macedonian[mk]
Исто така, никогаш не смееме да станеме самоправедни или да велиме дека ако нешто „не ја вознемирува мојата совест“, тогаш е во ред.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽപ്പോലും, നാം ഒരിക്കലും സ്വയനീതിക്കാരോ ഏതെങ്കിലും കാര്യം “എന്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ അലട്ടുന്നില്ലെ”ങ്കിൽ അതൊരു കുഴപ്പവുമില്ലാത്തതാണ് എന്നു പറയുകയോ ചെയ്യരുത്.
Norwegian[nb]
Likevel må vi aldri bli selvrettferdige eller tenke at noe er i orden hvis vi kan si at «det gir meg ikke dårlig samvittighet».
Dutch[nl]
Desondanks mogen wij nooit zelfingenomen worden of zeggen dat als iets „mijn geweten niet belast”, het goed is.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, le ka mohla re se ke ra ba bao ba itokafatšago goba ra bolela gore ge e ba selo se sengwe “se sa tshwenye letswalo la-ka,” gona go lokile.
Nyanja[ny]
Ngakhale ndichoncho, sitiyenera kukhala odzilungamitsa kapena kunena kuti ngati kanthu kena “sikavutitsana ndi chikumbumtima changa,” pamenepo zili bwino.
Polish[pl]
Nawet w takiej sytuacji nie wolno nam jednak popaść w zarozumiałość i uważać, że skoro nasze sumienie się nie odzywa, to wszystko jest w porządku.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, nunca nos devemos tornar justos aos nossos próprios olhos ou achar que, se algo “não incomoda minha consciência”, está tudo bem.
Romanian[ro]
Chiar şi în acest caz, nu trebuie niciodată să devenim prea siguri de sine sau să spunem că, deoarece „nimic nu-mi tulbură conştiinţa“, totul este bine.
Russian[ru]
И даже в таком случае мы никогда не должны становиться самонадеянными или говорить, что все в порядке, пока ничто «не беспокоит нашу совесть».
Slovak[sk]
Napriek tomu sa však nikdy nesmieme stať samospravodlivými ani si nesmieme myslieť, že ak niečo „naše svedomie netrápi“, tak je to v poriadku.
Slovenian[sl]
Pa še celo takrat nihče ne bi smel samopravično reči, da je nekaj, ,kar ne vznemirja njegove vesti‘, tudi povsem pravilno.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvakadaro, hatitongofaniri kuva vanozviruramisa kana kuti kutaura kuti kana chimwe chinhu “chisinganetsi hana yangu,” chakarurama.
Serbian[sr]
Čak i tada, mi nikada ne smemo postati samoopravdani ili da kažemo da ako nešto „ne uznemirava moju savest“, da je sve u redu.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, le ka mohla ha rea lokela ho itokafatsa kapa ho bolela hore haeba ntho e itseng “e sa khathatse letsoalo la ka,” e lokile.
Swedish[sv]
Vi får likväl aldrig bli egenrättfärdiga eller säga att om något ”inte oroar mitt samvete” så är allt i sin ordning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hatupaswi kamwe kujiona kuwa waadilifu zaidi au kusema kwamba kama jambo “halisumbui dhamiri yangu,” basi ni sawa.
Tamil[ta]
என்றாலும், நாம் ஒருபோதும் சுய-நீதியுள்ளவர்களாக ஆகிவிடக்கூடாது அல்லது ஏதோவொரு காரியம் “என் மனச்சாட்சியை உறுத்தவில்லை”யெனில் அது பரவாயில்லை என்று சொல்லக்கூடாது.
Telugu[te]
ఆవిధంగా చేసినప్పటికి, మనం ఎన్నడూ స్వనీతిపరులం కాకూడదు, లేదా ఏదైనా సరే దానికి “నా మనస్సాక్షి అంగీకరిస్తుంది” పర్వాలేదులే అని కూడ అనకూడదు.
Thai[th]
กระนั้น ก็ ตาม เรา ต้อง ไม่ กลาย เป็น คน ที่ ถือ ว่า ตัว เอง ชอบธรรม หรือ พูด ว่า ตราบ ใด สิ่ง นั้น “ไม่ รบกวน สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ ฉัน” สิ่ง นั้น ก็ ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Magkagayon man, kailanman ay hindi tayo dapat maging matuwid-sa-sarili o sabihin na kung ang isang bagay “ay hindi bumabagabag sa aking budhi,” ayos lang.
Tswana[tn]
Le mo seemong seo, ga re a tshwanela go iikanya thata kana ra ipolela gore fa selo “se sa tshwenye segakolodi sa me,” go raya gore se siame.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nogut yumi hambak na tok, sapos “bel i no gat tok” mi ken mekim.
Turkish[tr]
Buna rağmen, hiçbir zaman kendi kendimizi adil görme ya da eğer bir şey “vicdanımı rahatsız etmiyor” ise mutlaka doğrudur, deme hatasına düşmemeliyiz.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano a hi fanelanga hi tiendla lava lulameke kumbe hi vula leswaku loko nchumu “wu nga ri karhati ripfalo ranga,” swi lulamile.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te reira, eiaha roa tatou e faahua parau-tia aore ra e parau e i te mea e “aita to ’u haava mana‘o e hauti ra,” e mea maitai ïa.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо це і так, то ми не повинні ставати самовдоволеними або казати, що оскільки «моє сумління нічого мені не каже», то це можна робити.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, singaze sibe ngamalungisa ngokugqithiseleyo okanye sithi ukuba okuthile “akusikhathazi isazela sam,” kulungile.
Chinese[zh]
即使如此,我们必须避免变成自以为义,或者声称只要事情“没有令我良心不安”,就可以放胆去做。
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, akumelwe sizibekele izimiso zethu zokulunga noma sithi uma okuthile “kungawuhluphi unembeza wami,” kulungile.