Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورغم ان مسؤولا في وزارة الهجرة وقّع هذا الحكم، فقد كان رجال الدين الكاثوليك هم الذين حرَّضوا على صدوره.
Cebuano[ceb]
Nagdili sa tanang kalihokan sa mga Saksi, ang mando gipirmahan sa usa ka opisyal sa Departamento sa Imigrasyon apan gihulhogan sa Katolikong mga pari.
Czech[cs]
Dokument, který zakazoval veškerou činnost svědků, byl podepsán vedoucím imigračního úřadu, ale za jeho vydáním stálo katolické duchovenstvo.
Danish[da]
Den forbød alle Jehovas Vidners aktiviteter og var underskrevet af en embedsmand fra immigrationsmyndighederne, men det var de katolske præster der havde sat det hele i gang.
German[de]
Die Anordnung war zwar von einem Beamten der Einwanderungsbehörde unterschrieben worden, aber Anstifter war die katholische Geistlichkeit.
Greek[el]
Το διάταγμα απαγόρευε όλες τις δραστηριότητες των Μαρτύρων και έφερε την υπογραφή ενός αξιωματούχου της Υπηρεσίας Μετανάστευσης αλλά είχε εκδοθεί με την υποκίνηση του Καθολικού κλήρου.
English[en]
Prohibiting all Witness activity, the order was signed by an officer of the Immigration Department but was instigated by the Catholic clergy.
Spanish[es]
La orden, que prohibía todas las actividades de los Testigos, llevaba la firma de un funcionario del Departamento de Inmigración, pero había sido instigada por el clero católico.
Finnish[fi]
Sen oli allekirjoittanut eräs maahanmuuttoviraston virkailija, mutta kiellon alkuunpanija oli katolinen papisto.
French[fr]
Signé par un officier des services de l’immigration, mais à l’instigation du clergé catholique, il interdit toutes les activités des Témoins de Jéhovah.
Croatian[hr]
Tom je odlukom zabranjena sva njihova aktivnost, a potpisao ju je službenik ureda za useljenike, iako ju je zapravo iniciralo katoličko svećenstvo.
Hungarian[hu]
A katolikus papság felbujtására a bevándorlásügyi hivatal egyik tisztje aláírta azt a végzést, amely megtiltotta a Tanúk mindennemű tevékenységét.
Indonesian[id]
Perintah yang melarangkan semua kegiatan Saksi itu ditandatangani oleh seorang pejabat Departemen Imigrasi tetapi atas hasutan pemimpin agama Katolik.
Iloko[ilo]
Iti panangisungsong ti klero a Katoliko, pinirmaan ti maysa nga opisial ti Departamento ti Imigrasion ti bilin a maiparit amin nga aktibidad dagiti Saksi.
Italian[it]
L’ordinanza, che vietava ogni attività dei Testimoni, era firmata da un funzionario dell’ufficio immigrazione, ma ne era responsabile il clero cattolico.
Japanese[ja]
出入国管理局のある役人がカトリックの僧職者に唆されて,証人たちのすべての活動を禁じる命令に署名したのです。
Korean[ko]
증인의 모든 활동을 금하는 이 법원 명령은 한 출입국 관리가 서명은 했지만, 실은 가톨릭 교직자들이 사주한 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Ny mpiandraikitra ny Sampan-draharahan’ny Fifindra-monina no nanao sonia ilay didy, saingy ny mpitondra fivavahana Katolika no tena nampanao an’ilay izy.
Burmese[my]
သက်သေခံတို့၏ လုပ်ဆောင်မှုအားလုံးကို ပိတ်ပင်သောအမိန့်ပြန်တမ်းကို လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဌာနမှ အရာရှိတစ်ဦးက ကက်သလစ်ခေါင်းဆောင်များ၏ သွေးထိုးလှုံ့ဆော်မှုကြောင့် လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dokumentet var underskrevet av en embetsmann i immigrasjonsdepartementet, men var blitt utarbeidet etter påtrykk fra det katolske presteskapet.
Polish[pl]
Wprawdzie na dokumencie widniał podpis przedstawiciela Urzędu Imigracyjnego, ale zakaz wprowadzono z poduszczenia duchownych katolickich.
Portuguese[pt]
Proibindo todas as nossas atividades, a ordem foi assinada por uma autoridade do Departamento de Imigração, mas fora instigada pelo clero católico.
Romanian[ro]
Hotărârea a fost semnată de către un ofiţer de la Departamentul de Imigrări care fusese instigat de clerul catolic.
Russian[ru]
Этот документ, запрещавший любую деятельность Свидетелей, подписал чиновник из Иммиграционного департамента, но инициаторами были католические священники.
Slovak[sk]
Nariadenie zakazovalo všetky činnosti svedkov a podpísaný bol na ňom predstaviteľ imigračného oddelenia. Podnet naň však dalo katolícke duchovenstvo.
Shona[sn]
Uchirambidza basa rose rinoitwa neZvapupu, murayiro wacho wakasainwa nomukuru weImmigration Department asi wakanga watangwa nevafundisi vechiKaturike.
Albanian[sq]
Duke ndaluar të gjithë veprimtarinë e Dëshmitarëve, urdhri u firmos nga një zyrtar i Departamentit të Imigrimit, por ishte nxitur nga kleri katolik.
Serbian[sr]
To rešenje je potpisao jedan službenik iz Ministarstva za imigraciju, a na to ga je podstaklo katoličko sveštenstvo.
Southern Sotho[st]
Taelo ena e ileng ea tekeneloa ke ofisiri ea Lefapha la Tjako e neng e thibela mosebetsi oa Lipaki e ne e hlohlelelitsoe ke baruti ba K’hatholike.
Swedish[sv]
Beslutet var undertecknat av en tjänsteman på immigrationsdepartementet, men var anstiftat av prästerskapet.
Tagalog[tl]
Ang utos na nagbabawal sa lahat ng gawain ng mga Saksi ay pinirmahan ng isang opisyal ng Kagawaran ng Imigrasyon subalit ito ay dahil sa sulsol ng klerong Katoliko.
Tsonga[ts]
Ntirho hinkwawo wa Timbhoni a wu yirisiwile naswona xileriso lexi a xi sayiniwe hi mutirhela-mfumo wa Ndzawulo ya ta ku Rhurha kambe a a hlohloteriwe hi mufundhisi wa Khatoliki.
Ukrainian[uk]
Рішення підписав представник Служби імміграції, але справжнім його ініціатором було католицьке духівництво.
Xhosa[xh]
Lo myalelo owawuthintela wonke umsebenzi wamaNgqina watyikitywa liSebe Labandwendweli, kodwa wawumelwe ngasemva ngabefundisi bamaKatolika.
Zulu[zu]
Lo mthetho owawuvimbela yonke imisebenzi yoFakazi wasayinwa umphathi woMnyango Wezifiki, kodwa wawushaywe umfundisi wamaKatolika.