Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
То пояснява още и каква помощ следва да бъде оказвана на лица, намиращи се в опасност в морските води, и къде да се свалят на брега спасените лица.
Czech[cs]
A rovněž vyjasňuje, jaká pomoc by měla být poskytnuta osobám, které se nacházejí v ohrožení na moři, a kde mají být zachráněné osoby vyloděny.
Danish[da]
I forslaget præciseres det desuden, hvilken assistance der skal ydes til personer i havsnød, og hvor personer, som man redder, skal sættes i land.
German[de]
Es macht auch deutlich, welche Hilfe Personen in Seenot geleistet werden sollte und wo es den geretteten Personen gestattet ist, an Land zu gehen.
Greek[el]
Διευκρινίζει επίσης τι είδους βοήθεια θα πρέπει α παρέχεται στα άτομα που βρίσκονται σε κίνδυνο στη θάλασσα και πού να αποβιβάζονται τα άτομα που διασώζονται.
English[en]
It also clarifies what assistance should be provided to persons in danger at sea and where to disembark persons that are rescued.
Spanish[es]
También aclara la ayuda que se deberá proporcionar a las personas en peligro en el mar y dónde desembarcar a las personas rescatadas.
Estonian[et]
Ettepanekus on samuti selgitatud, millist abi tuleb osutada avamerel ohtu sattunud inimestele ning kus päästetud inimesed maale toimetada.
Finnish[fi]
Siinä selvennetään myös, minkälaista apua vaarassa merellä oleville henkilöille on annettava ja mihin pelastetut ihmiset on kuljetettava.
French[fr]
Elle précise aussi l'assistance qui doit être apportée aux personnes en danger en mer, et où débarquer les rescapés.
Hungarian[hu]
Azt is egyértelműsíti, hogy milyen segítséget kell nyújtani a tengeren veszélybe került embereknek, és hol kell partra szállítani a kimenekített személyeket.
Italian[it]
Inoltre, chiarisce quale assistenza si debba fornire alle persone che si trovano in situazioni di pericolo in mare, e dove debbano sbarcare le persone al termine di un salvataggio.
Lithuanian[lt]
Jame taip pat išaiškinta, kokia pagalba turėtų būti teikiama asmenims, kuriems gresia pavojus jūroje, ir kur turi būti išlaipinti išgelbėti asmenys.
Latvian[lv]
Priekšlikumā arī precizēts, kāda palīdzība sniedzama personām, kurām jūrā draud briesmas, un kur jāizceļ izglābtās personas.
Dutch[nl]
Ook wordt in het besluit verduidelijkt welke hulp moet worden verleend aan personen die in levensgevaar zijn op zee en waar geredde personen moeten worden ontscheept.
Polish[pl]
Wyjaśnia się w nim również, jaką pomoc należy zapewnić osobom znajdującym się w niebezpieczeństwie na morzu oraz gdzie należy wysadzać uratowanych.
Portuguese[pt]
Também clarifica a assistência que deve ser prestada a pessoas em perigo no mar e onde devem ser desembarcadas as pessoas que são socorridas.
Romanian[ro]
De asemenea, ea explică ce tip de asistenţă trebuie oferită persoanelor aflate în pericol pe mare şi unde trebuie debarcate persoanele salvate.
Slovak[sk]
Objasňuje tiež, akú pomoc je potrebné poskytnúť osobám, ktoré sa ocitnú v nebezpečenstve na mori, a kde je potrebné vylodiť zachránené osoby.
Slovenian[sl]
Prav tako pojasnjuje, kakšno pomoč bi bilo treba zagotoviti ogroženim osebam na morju in kje izkrcati ljudi, ki so rešeni.
Swedish[sv]
Det klargör också vilken typ av hjälp som ska ges personer i sjönöd och var räddade personer ska sättas i land.