Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
for at goere det muligt for de kompetente tjenestegrene i Kommissionen at udarbejde en aarlig oversigt over handelen af det enkelte produkt og, i givet fald, foelge den i artikel 16, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 715/90 fastsatte procedure er de paagaeldende produkter undergivet statistisk overvaagning i overensstemmelse med bestemmelserne i Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 (4), senest aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1001/93 (5), og (EOEF) nr. 1736/75 (6), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1629/88 (7);
German[de]
Damit die zuständigen Dienststellen der Kommission eine jährliche Handelsbilanz für jede dieser Waren ausstellen können und um gegebenenfalls das in Artikel 16 Absatz 3 der obengenannten Verordnung (EWG) Nr. 715/90 vorgesehene Verfahren anzuwenden, werden diese Waren einer statistischen Überwachung unterworfen in Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1001/93 (5), und der Verordnung (EWG) Nr. 1736/75 des Rates (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1629/88 (7).
Greek[el]
ότι, προκειμένου να μπορέσουν οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής να καταρτίσουν απολογισμό των συναλλαγών κατά προϊόν και να προβούν, ενδεχομένως, στην εφαρμογή της διαδικασίας που προβλέπεται από το άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90, τα προϊόντα αυτά υπόκεινται σε ένα σύστημα στατιστικής επιτήρησης, σύμφωνα με τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1001/93 (5), και (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75 του Συμβουλίου (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1629/88 (7)-
English[en]
Whereas, in order to enable the competent authorities within the Commission to establish an annual trade balance sheet for each of the products and, if necessary, to put into application the arrangement provided for in Article 16 (3) of the abovementioned Regulation (EEC) No 715/90, these products are subject to a statistical surveillance in accordance with Council Regulations (EEC) No 2658/87 (4), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 1001/93 (5), and (EEC) No 1736/75 (6), as last amended by Regulation (EEC) No 1629/88 (7);
Spanish[es]
Considerando que, a fin de permitir a los servicios competentes de la Comisión establecer un balance anual de los intercambios para cada producto y proceder eventualmente a la aplicación del procedimiento previsto en el apartado 3 del artículo 16 del citado Reglamento (CEE) no 715/90, estos productos quedarán sometidos a un sistema de vigilancia estadística con arreglo a lo dispuesto en los Reglamentos (CEE) no 2658/87 del Consejo (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 1001/93 de la Comisión (5), y (CEE) no 1736/75 del Consejo (6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 1629/88 (7);
French[fr]
considérant que, afin de permettre aux services compétents de la Commission d'établir un bilan annuel des échanges pour chacun de ces produits et de procéder éventuellement à l'application de la procédure prévue à l'article 16 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 715/90 précité, ces produits sont soumis à un système de surveillance statistique conformément aux dispositions des règlements (CEE) no 2658/87 du Conseil (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1001/93 (5) et (CEE) no 1736/75 du Conseil (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1629/88 (7);
Italian[it]
considerando che, per consentire ai servizi competenti della Commissione di redigere un bilancio annuale degli scambi per ciascuno di questi prodotti e di procedere eventualmente all'applicazione della procedura prevista all'articolo 16, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 715/90 precitato, questi prodotti sono assoggettati a un sistema di sorveglianza statistica, conformemente alle disposizioni dei regolamenti del Consiglio (CEE) n. 2658/87 (4), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1001/93 della Commissione (5), e (CEE) n. 1736/75 (6) del Consiglio, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1629/88 (7);
Dutch[nl]
Overwegende dat, om aan de bevoegde diensten van de Commissie toe te laten de jaarlijkse balans van de handelsstromen op te stellen voor elk van de produkten en eventueel de bij artikel 16, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 715/90 voorziene procedure toe te passen, die produkten aan een systeem van statistisch toezicht zijn onderworpen overeenkomstig de bepalingen van de Raadsverordeningen (EEG) nr. 2658/87 (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1001/93 van de Commissie (5), en (EEG) nr. 1736/75 (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1629/88 (7);
Portuguese[pt]
Considerando que, a fim de permitir aos serviços competentes da Comissão estabelecer um balanço anual das trocas para cada um desses produtos e de proceder eventualmente à aplicação do procedimento previsto no no 3 do artigo 16o do Regulamento (CEE) no 715/90 supramencionado, esses produtos são sujeitos a um sistema de vigilância estatística, em conformidade com as disposições dos Regulamentos (CEE) no 2658/87 do Conselho (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1001/93 (5), e (CEE) no 1736/75 do Conselho (6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1629/88 (7);