Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar was ’n leer wat op die aarde gestaan het en waarvan die top tot aan die hemel gereik het; en kyk! God se engele het daarmee op- en afgeklim.”—Genesis 28:12.
Amharic[am]
“በምድር ላይ የተተከለ ደረጃ አየ፤ የደረጃውም ጫፍ እስከ ሰማያት ይደርስ ነበር፤ በላዩም ላይ የአምላክ መላእክት ይወጡና ይወርዱ ነበር።”—ዘፍጥረት 28:12
Arabic[ar]
«اذا سلَّم قائمة على الارض ورأسها يبلغ السماء، وإذا ملائكة الله صاعدة ونازلة عليها». — تكوين ٢٨:١٢.
Azerbaijani[az]
Gördü ki, yerdən başı göyə dirənən bir pilləkən qalxır. Allahın mələkləri bu pilləkənlə çıxıb-düşürlər» (Yaradılış 28:12).
Bemba[bem]
“Umutanto nawimikwa pe sonde ne mpela ya uko yafikile mu muulu; kabili, moneni! bamalaika ba kwa Lesa balenininapo no kwikililapo.”—Ukutendeka 28:12.
Bulgarian[bg]
„На земята стоеше стълба, чийто връх стигаше до небесата, и Божиите ангели се качваха и слизаха по нея.“ (Битие 28:12)
Bislama[bi]
“Nao [Jekob] i luk wan drim, mo long drim ya, i luk wan lada i stanap, we stamba blong hem i stap long graon, be en blong hem antap i kasem heven, mo i luk ol enjel oli stap long hem, we oli stap kamdaon, mo oli stap go antap.”—Jenesis 28:12.
Bangla[bn]
“পৃথিবীর উপরে এক সিড়ি স্থাপিত, তাহার মস্তক গগনস্পর্শী, আর দেখ, তাহা দিয়া ঈশ্বরের দূতগণ উঠিতেছেন ও নামিতেছেন।” —আদিপুস্তক ২৮:১২.
Catalan[ca]
«Va veure una escala que, des de terra, anava fins al cel. Els àngels de Déu hi pujaven i baixaven» (Gènesi 28:12, BCI)
Cebuano[ceb]
“May usa ka hagdan nga nagbarog diha sa yuta ug ang tumoy niini miabot sa mga langit; ug, tan-awa! dihay mga manulonda sa Diyos nga nagasaka ug nagakanaog niini.” —Genesis 28:12.
Danish[da]
“En stige stod på jorden og dens top nåede til himmelen; og se, Guds engle steg op og ned ad den.” – 1 Mosebog 28:12.
German[de]
„Da war eine Leiter auf die Erde gestellt, und ihre Spitze reichte an die Himmel; und siehe, Gottes Engel stiegen daran auf und nieder“ (1. Mose 28:12)
Ewe[ee]
“Woda atrakpui aɖe ɖe anyigba, si ƒe tame ɖatɔ dziƒo; eye Mawu ƒe dɔlawo le eliam le dzi yim gale ɖiɖim.”—1 Mose 28:12.
Efik[efi]
“Eberi emi etịn̄e esie esịmde ikpaenyọn̄ owụhọ ke isọn̄; ndien, sese! mme angel Abasi ẹdọdọk, ẹsosụhọde.” —Genesis 28:12.
Greek[el]
«Μια σκάλα . . . ήταν στημένη πάνω στη γη και η κορυφή της έφτανε μέχρι τους ουρανούς· και άγγελοι του Θεού ανέβαιναν και κατέβαιναν σε αυτήν». —Γένεση 28:12.
English[en]
“There was a stairway set on the earth, and its top reached up to the heavens; and there were God’s angels ascending and descending on it.” —Genesis 28:12.
Spanish[es]
“Allí estaba una escalera situada sobre la tierra, y su parte superior alcanzaba hasta los cielos; y, ¡mire!, allí estaban los ángeles de Dios ascendiendo y descendiendo por ella” (Génesis 28:12).
Fijian[fj]
“E tu e dua na ikabakaba e vuravura, na muanaicake e yaco sara i lomalagi, era sirova qai cabeta tiko na ikabakaba oya na agilosi ni Kalou.” —Vakatekivu 28:12.
French[fr]
« Une échelle était placée sur la terre et son sommet atteignait les cieux ; et, voyez, les anges de Dieu montaient et descendaient sur elle » (Genèse 28:12).
Gujarati[gu]
“એક સીડી પૃથ્વી પર ઊભી કરેલી હતી, ને તેની ટોચ આકાશ સુધી પહોંચી હતી; અને જુઓ, તેના પર ઈશ્વરના દૂત ચઢતા ને ઊતરતા હતા.”—ઉત્પત્તિ ૨૮:૧૨.
Hebrew[he]
”סולם מוצב ארצה וראשו מגיע השמיימה, והנה מלאכי אלוהים עולים ויורדים בו” (בראשית כ”ח:12).
Hindi[hi]
“धरती पर एक सीढ़ी थी जो इतनी लंबी थी कि वह ऊपर स्वर्ग तक पहुँच रही थी और परमेश्वर के स्वर्गदूत सीढ़ी पर चढ़ और उतर रहे थे।”—उत्पत्ति 28:12.
Hiligaynon[hil]
“May isa ka hagdanan sa duta nga nagalambot sa langit; kag nagasaka-panaug sa sini ang mga anghel sang Dios.”—Genesis 28:12.
Hmong[hmn]
“[Muaj] ib tug ntaiv tuam hauv ntiajteb, lub hau ntaiv nto plaws saum ntuj. Ua ciav Vajtswv cov tubtxib saum ntuj tabtom nce nce nqes nqes tus ntaiv ntawd.” —Chiv Keeb 28:12.
Croatian[hr]
Na zemlji su stajale ljestve što su vrhom dopirale do neba, i anđeli Božji po njima su se penjali i spuštali (1. Mojsijeva 28:12)
Haitian[ht]
“Li wè yon eskalye sou tè a e tèt eskalye a rive nan syèl la. Epitou, li wè yon seri zanj Bondye ki t ap monte desann nan eskalye a.” — Jenèz 28:12.
Hungarian[hu]
„Egy létra volt a földre állítva, melynek a teteje az egeket érte; és lám, Isten angyalai jártak rajta fel-alá” (1Mózes 28:12)
Armenian[hy]
«Երկրի վրա մի սանդուղք էր դրված, որի ծայրը մինչեւ երկինք էր հասնում, եւ Աստծու հրեշտակները բարձրանում ու իջնում էին դրանով» (Ծննդոց 28։ 12)։
Indonesian[id]
”Ada sebuah tangga berdiri di tanah dan ujungnya mencapai surga; dan, lihat! malaikat-malaikat Allah naik dan turun di tangga itu.” —Kejadian 28:12.
Igbo[ig]
“E nwere ubube e guzobere n’ala ma elu ya ruru eluigwe; leekwa! ndị mmụọ ozi Chineke nọ na-arịgo ma na-arịdata na ya.” —Jenesis 28:12.
Iloko[ilo]
‘Adda agdan a naisaad iti rabaw ti daga ket ti murdongna dumanon iti langlangit; ket adda dagiti anghel ti Dios nga umul-uli ken umul-ulog iti dayta.’—Genesis 28:12.
Icelandic[is]
„[Jakobi] þótti stigi standa á jörðu og ná til himins og englar Guðs fóru upp og ofan eftir stiganum.“ – 1. Mósebók 28:12.
Italian[it]
“Sulla terra era poggiata una scala e la sua cima giungeva fino ai cieli; ed ecco, su di essa salivano e scendevano gli angeli di Dio” (Genesi 28:12)
Japanese[ja]
そして,見よ,神のみ使いたちがそれを上ったり下ったりしているのであった」。 創世記 28:12
Georgian[ka]
„მიწაზე ცადაწვდენილი კიბე იდგა და ღვთის ანგელოზები ადიოდნენ და ჩამოდიოდნენ მასზე“ (დაბადება 28:12).
Kongo[kg]
“Kuvandaka ti kimatilu mosi me telama na ntoto, mpi nsongi na yo kumaka tii na zulu; ebuna bawanzio ya Nzambi vandaka kutombuka mpi kukulumuka na zulu na yo.”—Kuyantika 28:12.
Kazakh[kk]
“Түсінде жерден көкке дейін жетіп тұрған баспалдақты көрді. Онымен Құдайдың періштелері жоғары шығып, төмен түсіп жүр екен” (Мұсаның 1-жазбасы 28:12).
Kalaallisut[kl]
‘Majuartarfiit nunamit qilammut apissisimapput, Guutillu inngilii tassuuna majuartarlutillu atertarput.’ – 1 Mosesi 28:12.
Kannada[kn]
“ಆ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿಚ್ಚಣಿಗೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿತ್ತು; ಅದರ ತುದಿ ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿತ್ತು; ಅದರ ಮೇಲೆ ದೇವದೂತರು ಹತ್ತುತ್ತಾ ಇಳಿಯುತ್ತಾ ಇದ್ದರು.”—ಆದಿಕಾಂಡ 28:12.
Korean[ko]
“땅에 계단이 놓여 있고 그 꼭대기가 하늘에 닿아 있었다. 또 하느님의 천사들이 계단을 오르내리고 있었다.”—창세기 28:12.
Kaonde[kqn]
‘Wamwene kya kukanjijilapo kyo baimikile pano pa ntanda kyafikile mwiulu; kabiji bamalaika ba Lesa baikijilenga ne kukanjijila ponka.’—Ntendekelo 28:12.
Kyrgyz[ky]
Анын жогору жагы асманга тийип туруптур. Кудайдын периштелери ошол тепкич менен өйдө чыгып, кайра түшүп жатышыптыр» (Башталыш 28:12).
Ganda[lg]
“Waaliwo amadaala nga gasimbiddwa ku nsi, ng’entikko yaago etuukira ddala mu ggulu, nga bamalayika ba Katonda bagambukirako era nga bagakkirako.” —Olubereberye 28:12.
Lingala[ln]
‘Eskalye moko etɛlɛmi na mabele mpe nsɔngɛ na yango ekómi tii na likoló; baanzelu ya Nzambe bazalaki komata mpe kokita na yango.’ —Ebandeli 28:12.
Lozi[loz]
‘Nekunani mapahamelo atomilwe fafasi anaayo fita kwa mahalimu; nekunani mangeloi a Mulimu anaapahama ni kutuluka fateñi.’—Genese 28:12.
Lithuanian[lt]
„Stovi laiptai ant žemės, o jų viršus siekia dangų, ir Dievo angelai laipioja jais aukštyn ir žemyn“ (Pradžios 28:12).
Luvale[lue]
“Amwene jindondelo jize jafumine hamavu nakuheta mwilu. Kaha amwene vangelo jaKalunga vali nakunyina nakusuluka hajindondelo kana.”—Kuputuka 28:12.
Malagasy[mg]
‘Nahita tohatra teo amin’ny tany izy, ary ny tampony nipaka tamin’ny lanitra. Ary indreo, nisy anjelin’Andriamanitra niakatra sy nidina teo.’—Genesisy 28:12.
Macedonian[mk]
„На земјата стоеше скала, чиј врв допираше до небото, и Божји ангели се качуваа и слегуваа по неа“ (1. Мојсеева 28:12)
Malayalam[ml]
അതിന്റെ അറ്റം സ്വർഗത്തോളം എത്തിയിരുന്നു. അതിലൂടെ ദൈവദൂതന്മാർ കയറുകയും ഇറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു!”—ഉൽപത്തി 28:12.
Marathi[mr]
“एक शिडी पृथ्वीवर उभी केली असून तिचा शेंडा आकाशाला लागला आहे; आणि तिच्यावरून देवदूत चढतउतरत आहेत.”—उत्पत्ति २८:१२.
Maltese[mt]
“Kien hemm sellum wieqaf fuq l- art u l- quċċata tiegħu kienet tasal sas- smewwiet; u, ara, kien hemm l- anġli t’Alla telgħin u neżlin fuqu.”—Ġenesi 28:12.
Burmese[my]
“အိပ်မက် ထဲမှာ ကောင်းကင် အထိ မီ တဲ့ လှေကား ကို မြင် တယ်။ လှေကား မှာ ဘုရားသခင်ရဲ့ ကောင်းကင်တမန် တွေ တက် လိုက် ဆင်း လိုက် လုပ် နေကြတယ်။” —ကမ္ဘာဦး ၂၈:၁၂။
Norwegian[nb]
«En stige var stilt opp på jorden, og toppen av den nådde opp til himlene; og se, Guds engler steg opp og ned på den.» – 1. Mosebok 28:12.
North Ndebele[nd]
‘Ilele laligxile phansi emhlabeni, isiqongo salo sifinyelela ezulwini, kwathi izingilosi zikaNkulunkulu zabe ziqansa zisehla kulo.’ —UGenesisi 28:12.
Nepali[ne]
“जमीनमा खडा गरिएको एउटा भऱ्याङ रहेछ, र त्यसको टुप्पा चाहिं आकाशसम्मै पुगेको रहेछ। औ परमेश्वरका दूतहरू त्यसमा उक्लने र ओर्लने गर्दारहेछन्।”—उत्पत्ति २८:१२.
Dutch[nl]
‘Er stond een ladder op de aarde en de top ervan reikte tot aan de hemel; en zie! Gods engelen klommen daarlangs op en daalden daarlangs af’ (Genesis 28:12).
Northern Sotho[nso]
“A bona manamelo a tsemilwe mo lefaseng gomme ntlha ya ona e fihla magodimong; a bona barongwa ba Modimo ba rotoga e bile ba theoga ka ona.”—Genesi 28:12.
Nyanja[ny]
“Anaona makwerero ochokera pansi mpaka kumwamba. Angelo a Mulungu anali kukwera ndi kutsika pamakwereropo.” —Genesis 28:12.
Oromo[om]
“Yaabbannoo hundeen isaa lafa dhaabate, fiixeen isaa bantii waaqaa bira ga’u tokko in arge; kunoo, ergamoonni Waaqayyoo isa irra ol in baʼu, gadis in bu’u turan.” —Uumama 28:12.
Panjabi[pa]
“ਪੌੜੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰੱਖੀ ਹੋਈ ਸੀ ਅਰ ਉਸ ਦੀ ਚੋਟੀ ਅਕਾਸ਼ ਤੀਕ ਸੀ ਅਰ ਵੇਖੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦੂਤ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਉੱਤਰਦੇ ਸਨ।” —ਉਤਪਤ 28:12.
Pangasinan[pag]
“Walay takayan ya akaletneg ed dalin tan say toktok to et akasabi ed tawen; tan wala ray anghel na Dios ya onsesegep tan onlalasur ditan.” —Genesis 28:12.
Papiamento[pap]
“Un trapi a wòrdu poné riba Tera ku su parti di ariba alkansando shelu. I mira, e angelnan di Dios tabata subi baha riba dje.”—Génesis 28:12.
Polish[pl]
„Oto stała na ziemi drabina, a jej wierzchołek sięgał niebios; i oto aniołowie Boży wstępowali po niej i zstępowali” (Rodzaju 28:12).
Portuguese[pt]
“E ele teve um sonho: viu uma escada posta na terra, e seu topo chegava aos céus; e anjos de Deus subiam e desciam por ela.” — Gênesis 28:12.
Rundi[rn]
“Hari ingazi yari ihagaritswe kw’isi, isonga ryayo rikaba ryashika mu majuru; kandi ehe hari abamarayika b’Imana bariko bayidugako bongera bayimanukako.” —Itanguriro 28:12.
Romanian[ro]
Și iată că îngerii lui Dumnezeu urcau și coborau pe ea.” (Geneza 28:12)
Russian[ru]
«На земле стоит лестница и ее верх достигает небес. По ней поднимаются и спускаются Божьи ангелы» (Бытие 28:12).
Kinyarwanda[rw]
“Abona urwego rutangiriye ku isi rukagera mu ijuru, abona abamarayika b’Imana bazamukaga kuri urwo rwego bakanarumanukaho.” —Intangiriro 28:12.
Sinhala[si]
“පොළොවේ සිට ස්වර්ගය දක්වා උස් වූ ඉණිමඟක් තිබූ අතර දේවදූතයන් එම ඉණිමඟ දිගේ නඟිමින් බසිමින් සිටියා.”—උත්පත්ති 28:12.
Samoan[sm]
“O se apefaʻi ua faatū i le eleele ma ua oo atu lona tumutumu i le lagi; ma vaai! o loo ō aʻe ma ō ifo ai agelu a le Atua.” —Kenese 28:12.
Shona[sn]
“Manera akanga akamiswa pasi, musoro wao uchisvika kumatenga; uye tarira! ngirozi dzaMwari dzaikwira nokudzika paari.” —Genesisi 28:12.
Albanian[sq]
‘Ai pa një shkallë që ishte vendosur në tokë, maja e së cilës arrinte deri në qiej. Dhe ja, engjëjt e Perëndisë ngjiteshin e zbritnin nëpër të.’ —Zanafilla 28:12.
Serbian[sr]
„Na zemlji su stajale lestve čiji je vrh dopirao do nebesa, a Božji anđeli su se penjali i silazili po njima.“ (Postanak 28:12)
Southern Sotho[st]
“Ho ne ho ena le lere e emeng lefatšeng tlhoro ea eona e fihla maholimong; ‘me, bonang! ho ne ho ena le mangeloi a Molimo a ntseng a nyoloha ‘me a theoha ka eona.” —Genese 28:12.
Swedish[sv]
”En stege var ställd på jorden, och dess topp nådde upp till himlen; och se, Guds änglar gick upp och ner för den.” (1 Moseboken 28:12)
Swahili[sw]
“Kulikuwa na ngazi iliyosimamishwa juu ya dunia na kilele chake kilikuwa kimefika mbinguni; na, tazama! malaika za Mungu walikuwa wakipanda na kushuka juu yake.”—Mwanzo 28:12.
Congo Swahili[swc]
“Kulikuwa na ngazi iliyosimamishwa juu ya dunia na kilele chake kilikuwa kimefika mbinguni; na, tazama! malaika za Mungu walikuwa wakipanda na kushuka juu yake.” —Mwanzo 28:12.
Tamil[ta]
“பரலோகத்தைத் தொடும் அளவுக்கு உயரமான ஒரு படிக்கட்டு பூமியில் இருந்தது. அதில் தேவதூதர்கள் ஏறிக்கொண்டும் இறங்கிக்கொண்டும் இருந்தார்கள்.”—ஆதியாகமம் 28:12.
Tetun Dili[tdt]
“[Jacob] haree eskada nia hun iha rai, no tutun toʼo lalehan; no Maromak nia anju sira tun-saʼe iha eskada neʼe.”—Gênesis (Kejadian) 28:12.
Telugu[te]
“ఒక నిచ్చెన భూమిమీద నిలుపబడియుండెను; దాని కొన ఆకాశమునంటెను; దానిమీద దేవుని దూతలు ఎక్కుచు దిగుచునుండిరి.”—ఆదికాండము 28:12.
Tajik[tg]
«Нардбоне бар замин истодааст, ва сараш ба осмон мерасад; ва инак, фариштагони Худо бар он мебароянд ва мефуроянд» (Ҳастӣ 28:12).
Thai[th]
“มี ขั้น บันได ทอด จาก โลก ขึ้น ไป ถึง สวรรค์ มี ทูตสวรรค์ ของ พระเจ้า ขึ้น ลง ที่ บันได”—ปฐมกาล 28:12
Tigrinya[ti]
“እንሆ ኸኣ፡ መደያይቦ ኣብ ምድሪ ደው ኢሉ፡ ርእሱ ድማ ክሳብ ሰማያት በጺሑ ነበረ። መላእኽቲ ኣምላኽ ድማ ይድይቡሉን ይወርዱሉን ነበሩ።”—ዘፍጥረት 28:12።
Tagalog[tl]
“May isang hagdanan na nakalagay sa ibabaw ng lupa at ang dulo nito ay umaabot hanggang sa langit; at, narito! may mga anghel ng Diyos na nagmamanhik-manaog doon.”—Genesis 28:12.
Tetela[tll]
“Kibandola k’otale [kakakitshama] la nkɛtɛ ndo shɔdi yatɔ yakakomaka polo l’olongo. Andjelo wa Nzambi wakaholɔka ndo wakadɛka lɔkɔ.” —Etatelo 28:12.
Tswana[tn]
“Go ne go na le lere e emisitswe mo godimo ga lefatshe mme bogodimo jwa yone bo fitlha kwa magodimong; mme bona! go ne go na le baengele ba Modimo ba tlhatloga ba bo ba fologa mo go yone.”—Genesise 28:12.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Wanguwona makweleru ngo ngenga ngatali kutuwa pacharu chapasi mpaka kuchanya. Ndipu angelu aku Chiuta akweranga ndi kusika pamakweleru ngenanga.”—Chiyambo 28:12.
Tonga (Zambia)[toi]
“Wakabona matantilo aakaimikidwe anyika kaasika kujulu; alimwi bangelo ba Leza bakali kutanta akuseluka alingawo.”—Matalikilo 28:12.
Tok Pisin[tpi]
“Wanpela lata, as bilong en i stap long graun na het bilong en i go antap long heven. Na ol ensel bilong God i wokabaut i go antap na i kam daun long dispela lata.”—Stat 28:12.
Turkish[tr]
“Yerde, başı göklere erişen bir merdiven dikiliydi. Üzerinde Tanrı’nın melekleri inip çıkıyordu” (Başlangıç 28:12).
Tsonga[ts]
“A ku ri ni xitepisi xi yimisiwe emisaveni, makumu ya xona ma fika ematilweni; kutani waswivo, a ku ri ni tintsumi ta Xikwembu ti tlhandluka ni ku rhelela hi xona.”—Genesa 28:12.
Tswa[tsc]
A wona mayingo na ma yimisilwe laha misaveni, na magumo ka wona ku chikele tilweni; languta, tingelosi ta Nungungulu na ti kanziha, ti relela ha wona.” — Genesisi 28:12.
Tatar[tt]
«Җирдә күкләргә кадәр җиткән бер баскыч тора, һәм Аллаһы фәрештәләре бу баскыч буйлап менеп-төшеп йөри» (Яратылыш 28:12).
Tumbuka[tum]
“Wakawona makwelero agho ghakafuma pa charu chapasi m’paka kuchanya. Wakawonaso ŵangelo ŵa Chiuta ŵakukwera na kukhira pa makwelero agha.”—Genizesi 28:12.
Twi[tw]
“Ohui sɛ antweri bi si asase so na n’atifi kɔpem soro; na ohui sɛ Onyankopɔn abɔfo redi aforosian wɔ so.” —Genesis 28:12.
Ukrainian[uk]
«Уві сні він побачив сходи, які від землі сягали аж до неба, і Божі ангели піднімалися й спускалися по них» (Буття 28:12)
Vietnamese[vi]
“Có một cầu thang bắc từ đất và đỉnh chạm đến trời, các thiên sứ của Đức Chúa Trời đi lên đi xuống trên đó”. —Sáng thế 28:12.
Makhuwa[vmw]
“Ahona ewelelo yemexiwe vathí, wukhani waya wanikwata erimu: malaikha a Muluku yaniwelaka, yanikhuruwaka erakamelo yothene y’ewelelo eyo”. —Maphattuwelo 28:12.
Wolaytta[wal]
“He aimuwan gayye issoi biittan eqqin, ayyo xeerai saluwaa gakkiyoogan, Xoossaa kiitanchchati gi77ishiininne wodhdhishin be7iis.”—Doomettaabaa 28:12.
Waray (Philippines)[war]
“Usa nga hagdan nga natindog ha tuna, ngan an katapusan hito naabut ha langit; ngan, kitaa, an mga angel han Dios nananaka ngan nanlulusad dida hito.” —Genesis 28:12.
Xhosa[xh]
‘Wabona ileli imiswe emhlabeni, umphezulu wayo ufikelela emazulwini; yaye iingelosi zikaThixo zazinyuka zisihla kuyo.” —Genesis 28:12.
Yao[yao]
“Ŵagaweni makwelelo gagatyocele pacilambo capasi mpaka kwinani, soni malayika gali mkukwela ni kutulukaga kupitila pa makwelelogo.”—Genesis 28:12.
Yoruba[yo]
“Àkàsọ̀ kan [sì wà] tí a gbé dúró sórí ilẹ̀ ayé, tí orí rẹ̀ sì kan ọ̀run; sì wò ó! àwọn áńgẹ́lì Ọlọ́run wà, tí wọ́n ń gòkè, tí wọ́n sì ń sọ̀ kalẹ̀ lórí rẹ̀.” —Jẹ́nẹ́sísì 28:12.
Chinese[zh]
“有阶梯立在地上,梯顶通天,上帝的众天使在梯上,上下往来。”——创世记28:12
Zulu[zu]
“Kwakukhona isikhwelo [isitebhisi] simi emhlabeni isihloko saso sifinyelela phezulu emazulwini; futhi, bheka! kwakukhona izingelosi zikaNkulunkulu zehla zenyuka kuso.”—Genesise 28:12.