Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Judas Makkabeër wou Joodse onafhanklikheid hê
Amharic[am]
ጁዳ መቃብ አይሁዳውያንን ነፃ ለማውጣት ፍላጎት ነበረው
Arabic[ar]
سعى يهوذا المكابي الى الاستقلال اليهودي
Bemba[bem]
Yuda Makabe afwaile abaYuda ukuiteka
Bulgarian[bg]
Юда Макавей търсел независимост за юдеите
Bislama[bi]
Judah Maccabee i wantem se ol man Jiu oli kasem independens blong olgeta
Bangla[bn]
জুডা ম্যাকাবি যিহুদিদেরকে স্বাধীন করার চেষ্টা করেছিলেন
Czech[cs]
Juda Makabejský usiloval o nezávislost Židů
Danish[da]
Judas Makkabæer ønskede jødisk uafhængighed
German[de]
Judas Makkabäus strebte nach Unabhängigkeit für die Juden
Ewe[ee]
Judah Maccabee di Yudatɔwo ƒe ɖokuisinɔnɔ
Efik[efi]
Judah Maccabee ama oyom nda-ke-idem ọnọ mme Jew
Greek[el]
Ο Ιούδας Μακκαβαίος προσπάθησε να επιτύχει την Ιουδαϊκή ανεξαρτησία
English[en]
Judah Maccabee sought Jewish independence
Spanish[es]
Judas Macabeo luchó por la independencia judía
Estonian[et]
Juudas Makabeus taotles juutidele iseseisvust
Finnish[fi]
Juudas Makkabin tavoitteena oli itsenäinen juutalaisvaltio
Fijian[fj]
E saga o Judah Maccabee mera tugalala na Jiu
French[fr]
Judas Maccabée voulait un État juif indépendant.
Ga[gaa]
Judah Maccabee tao Yudafoi aheyeli
Gujarati[gu]
યહુદા મક્કાબી યહુદીઓને સ્વતંત્રતા આપવા ઇચ્છતો હતો
Gun[guw]
Judah Maccabée dín mẹdekannujẹ Juvi lẹ tọn
Hebrew[he]
יהודה המכבי חתר לעצמאות היהודים
Hindi[hi]
यहूदा मक्काबी ने यहूदियों को आज़ादी दिलाने की कोशिश की
Hiri Motu[ho]
Judah Maccabee ia ura Iuda taudia be sibodia idia lohia
Croatian[hr]
Juda Makabejac težio je za židovskom nezavisnošću
Hungarian[hu]
Júdás Makkabeus a zsidók függetlenségének a kivívására törekedett
Armenian[hy]
Հուդա Մակաբեն պայքարեց Հրեաստանի անկախության համար
Western Armenian[hyw]
Յուդա Մակաբէ հրէական անկախութեան ձգտեցաւ
Indonesian[id]
Yudas Makabe memperjuangkan kemerdekaan orang Yahudi
Igbo[ig]
Judah Maccabee chọrọ nnwere onwe nke ndị Juu
Italian[it]
Giuda Maccabeo si batté per l’indipendenza ebraica
Japanese[ja]
ユダ・マカベアはユダヤ人の独立を求めた
Georgian[ka]
იუდა მაკაბელი იუდას დამოუკიდებლობისთვის იბრძოდა.
Kannada[kn]
ಜೂಡಾ ಮಕಬೀಯು ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ತಂದುಕೊಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು
Korean[ko]
유다 마카베오는 유대의 독립을 추구하였다
Lingala[ln]
Yuda Makabe alukaki lipanda ya Bayuda
Lozi[loz]
Judasi Makabaeusi n’a bata ku lukulula naha ya Majuda
Lithuanian[lt]
Judas Makabiejus siekė žydų nepriklausomybės
Luba-Lulua[lua]
Yudase Makabeye wakakebela bena Yuda budikadidi
Latvian[lv]
Jūda Makabejs tiecās pēc ebreju neatkarības
Malagasy[mg]
Niady i Judas Maccabée mba hahazoan’ny Jiosy fahaleovan-tena
Macedonian[mk]
Јуда Макавеј барал независност на Евреите
Malayalam[ml]
യഹൂദ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിയെടുക്കാൻ യൂദാസ് മക്കബായൻ പരിശ്രമിച്ചു
Marathi[mr]
ज्युडा मॅकबी याला स्वतंत्र यहुदी राज्य स्थापन करायचे होते
Maltese[mt]
Ġuda l- Makkabi ħadem għall- indipendenza Lhudija
Burmese[my]
ဂျူဒါမက္ကဘီးသည် ဂျူးလွတ်လပ်ရေးအတွက် ကြိုးစားအားထုတ်ခဲ့
Norwegian[nb]
Juda Makkabeeren forsøkte å oppnå jødisk uavhengighet
Nepali[ne]
जूडा मक्काबीले यहूदीहरूलाई स्वतन्त्र पार्न खोजे
Dutch[nl]
Judas de Makkabeeër streefde naar joodse onafhankelijkheid
Northern Sotho[nso]
Judah Maccabee o ile a tsoma boipušo bja ba-Juda
Nyanja[ny]
Yuda Makabe anamenyera ufulu wa Ayuda
Panjabi[pa]
ਜੂਡਸ ਮੈਕਾਬੀ ਨੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਲਈ ਆਜ਼ਾਦੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ
Papiamento[pap]
Huda Macabeo a busca independencia pa hudiu
Pijin[pis]
Judah Maccabee lukaotem wei for olketa Jew mas independent
Polish[pl]
Juda Machabeusz dążył do niezależności Żydów
Portuguese[pt]
Judas Macabeu procurava estabelecer a independência judaica
Romanian[ro]
Iuda Macabeul a încercat să obţină independenţa iudeilor
Russian[ru]
Иуда Маккавей боролся за независимость евреев.
Kinyarwanda[rw]
Yuda Makabe yashakiye Abayahudi ubwigenge
Sinhala[si]
ජූදාස් මකබි සටන් වැදුණේ යුදයට ස්වාධීනත්වයක් අත් කර දීම සඳහායි
Slovak[sk]
Júda Makabejský sa usiloval o nezávislosť Židov
Slovenian[sl]
Juda Makabejec si je prizadeval za neodvisnost Judov
Samoan[sm]
O Iuta Makapaio na saʻilia le tutoʻatasi o le pulega a Iutaia
Shona[sn]
Judah Maccabee akatsvaka kuzvimirira kwechiJudha
Albanian[sq]
Juda Makabeu kërkonte pavarësinë e judenjve
Serbian[sr]
Juda Makabejac se zalagao za jevrejsku nezavisnost
Sranan Tongo[srn]
Yuda Makabei ben wani wan fri kondre gi den Dyu
Southern Sotho[st]
Judah Maccabee o ne a batla tokoloho ea Bajuda
Swedish[sv]
Judas Mackabaios kämpade för judiskt självstyre
Swahili[sw]
Judah Maccabee alitaka Wayahudi wawe huru
Congo Swahili[swc]
Judah Maccabee alitaka Wayahudi wawe huru
Tamil[ta]
யூதா மக்கபே யூத சுயேச்சையை நாடினார்
Telugu[te]
యూదా మక్కబీ యూదుల స్వాతంత్ర్యం కోసం ప్రయత్నించాడు
Thai[th]
ยูดาห์ แมกคาบี พยายาม ให้ ได้ มา ซึ่ง เอกราช ของ ชาว ยิว
Tigrinya[ti]
ይሁዳ መቃቢ ናጽነት ይሁዳ ይደሊ ነበረ
Tswana[tn]
Judah Maccabee o ne a batla gore Bajuda ba ipuse
Tongan[to]
Na‘e kumi ‘a Siuta Makapeo ki ha tau‘atāina ‘a e kau Siú
Tok Pisin[tpi]
Judas Makabeus i laik ol Juda i kisim independens
Turkish[tr]
Yeuda Makabi, Yahudi bağımsızlığını sağlamaya çalıştı
Tsonga[ts]
Judah Maccabee u lave tindlela ta leswaku Vayuda va tifuma
Twi[tw]
Judah Maccabee pɛe sɛ Yudafo bedi wɔn ho so
Tahitian[ty]
Ua imi o Judas Maccabée i te tiamâraa ati Iuda
Ukrainian[uk]
Юда Маккавей прагнув незалежності юдеїв.
Urdu[ur]
یہوداہ مکابی نے یہودیوں کی خودمختاری کیلئے جدوجہد کی
Venda[ve]
Judah Maccabee o ṱoḓa Vhayuda vha tshi vha na vhuḓilangi
Vietnamese[vi]
Judah Maccabee tìm kiếm nền độc lập cho Do Thái
Waray (Philippines)[war]
Hi Juda Makabeo naghingyap han pag-independente han mga Judio
Wallisian[wls]
Neʼe faiga e Judas Maccabée ke puleʼaga faʼitaliha te kau Sutea
Xhosa[xh]
UJudah Maccabee wafuna uzimele-geqe wamaYuda
Yoruba[yo]
Judah Maccabee ń wá bí àwọn Júù ṣe máa gbòmìnira
Chinese[zh]
犹大·马加比为犹太人争取独立
Zulu[zu]
UJudah Maccabee wayefuna ukuba amaJuda athole inkululeko