Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላ ጥናት ደግሞ ሚስቶቻቸውን ከሚደበድቡ ወንዶች መካከል 50 በመቶ የሚያህሉት በልጆቻቸውም ላይ አካላዊ ጥቃት እንደሚፈጽሙ አመልክቷል።
Arabic[ar]
واستنتجت دراسة اخرى ان نحو ٥٠ في المئة من الرجال الذين يضربون زوجاتهم يعاملون اولادهم بعنف ايضا.
Bulgarian[bg]
В друго изследване се стига до заключението, че около петдесет процента от мъжете, които бият съпругите си, също малтретират и децата си.
Bislama[bi]
Wan narafala stadi i soem se stret haf (50 pesen) blong ol man we oli stap kilim woman blong olgeta, oli stap kilim ol pikinini blong olgeta tu.
Cebuano[ceb]
Ang laing pagtuon mihinapos nga duolag 50 porsiyento sa mga tigdagmal ug asawa mapintasong nag-abuso usab sa ilang mga anak.
Czech[cs]
Jiná studie došla k závěru, že asi 50 procent mužů, kteří týrají své manželky, se stejným způsobem chová ke svým dětem.
Danish[da]
En anden undersøgelse viser at omkring halvdelen af de mænd der har udsat deres kone for vold, også har været voldelige over for deres børn. *
German[de]
Eine andere Studie ergab, dass etwa die Hälfte der Männer, die ihre Frau schlagen, auch ihre Kinder misshandeln.
Ewe[ee]
Numekuku bubu ƒo nya ta be amesiwo ƒoa wo srɔ̃wo dometɔ 50 le alafa me wɔa anyra le wo viwo hã ŋu.
Greek[el]
Κάποια άλλη μελέτη έδειξε ότι το 50 περίπου τοις εκατό των αντρών που χτυπούν τις συζύγους τους ασκούν βία και στα παιδιά τους.
English[en]
Another study concluded that about 50 percent of wife batterers also violently abuse their children.
Spanish[es]
Otra investigación reveló que cerca del cincuenta por ciento de los hombres que golpean a sus esposas también maltratan físicamente a sus hijos.
Estonian[et]
Teises uuringus selgus, et 50 protsenti vägivaldsetest meestest peksavad peale naise ka oma lapsi.
Finnish[fi]
Eräässä toisessa tutkimuksessa havaittiin, että noin 50 prosenttia vaimojaan pahoinpitelevistä miehistä kohteli väkivaltaisesti myös lapsiaan.
Fijian[fj]
E vakaraitaka e dua tale na vakadidike ni 50 na pasede vei ira na dau mokuti watidra yalewa era vakayacora tale ga na ivakarau kaukaua vei luvedra.
French[fr]
Il ressort d’une autre enquête que la moitié environ des hommes qui battent leur femme maltraitent également leurs enfants.
Hebrew[he]
מחקר נוסף העלה שבערך 50 אחוז מכלל הגברים המכים מתעללים פיסית גם בילדיהם.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang isa pa ka pagtuon nga mga 50 porsiento sang mga bana nga nagasakit sa ila asawa ang masingki man nga nagasakit sa ila mga kabataan.
Croatian[hr]
Jedno drugo istraživanje pokazalo je da otprilike 50 posto muškaraca koji tuku svoju ženu ujedno fizički zlostavlja svoju djecu.
Hungarian[hu]
Egy másik vizsgálat azt tárta fel, hogy a feleségüket bántalmazó férfiaknak körülbelül az ötven százaléka a gyermekeivel is erőszakosan bánik.
Indonesian[id]
Penelitian lain menyimpulkan bahwa sekitar 50 persen penganiaya istri juga dengan ganas menganiaya anak-anak mereka.
Igbo[ig]
Nnyocha ọzọ kwubiri na ihe dị ka pasent 50 nke ndị na-eti nwunye ha ihe na-etikwa ụmụ ha ihe.
Iloko[ilo]
Ti konklusion ti sabali pay a panagadal ket agarup 50 a porsiento kadagiti lallaki a mangkabkabil iti assawada ti mangab-abuso met kadagiti annakda.
Italian[it]
Da un altro studio è emerso che circa il 50 per cento di coloro che picchiano la moglie maltrattano anche i figli.
Japanese[ja]
別の研究は,妻に暴力を振るう夫の約50%は自分の子どもにも暴力を振るう,と結論しています。
Georgian[ka]
სხვა გამოკვლევის შედეგებმა აჩვენა, რომ იმ მამაკაცების 50 პროცენტი, რომლებიც ცოლებს სცემდნენ, ბავშვებსაც აყენებდნენ ფიზიკურ შეურაცხყოფას.
Kalaallisut[kl]
Misissuisitsinerup allap takutippaa angutit nuliaminnut nakuusersimasut affaasa missaasa aamma meeqqatik nakuuserfigisimagaat. *
Korean[ko]
또 다른 연구에서는, 아내를 구타하는 사람의 약 50퍼센트가 폭력을 사용해서 자녀를 학대한다는 결론을 내렸습니다.
Lingala[ln]
Ankɛtɛ mosusu emonisaki ete mibali ntuku mitano likoló na monkama (50 %) oyo babɛtaka basi na bango babɛtaka mpe bana na bango.
Lithuanian[lt]
Kito tyrimo duomenimis, apie 50 procentų vyrų, mušančių žmonas, žiauriai muša ir savo vaikus.
Latvian[lv]
Kādā citā pētījumā tika konstatēts, ka puse vīriešu, kas sit sievu, izturas varmācīgi arī pret saviem bērniem.
Malagasy[mg]
Nisy fanadihadiana hafa nahitana fa mampijaly ny zanany koa ny 50 isan-jato eo ho eo, amin’ireo lehilahy mpamono vady.
Macedonian[mk]
Друго истражување заклучило дека околу 50 проценти од оние што ги тепаат своите жени, насилнички ги малтретираат и своите деца.
Malayalam[ml]
ഭാര്യയെ മർദിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരിൽ 50 ശതമാനത്തോളം തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെയും കഠിനമായി മർദിക്കുന്നതായി മറ്റൊരു പഠനം വെളിപ്പെടുത്തി.
Maltese[mt]
Studju ieħor ikkonkluda li madwar 50 fil- mija taʼ l- irġiel li jsawtu lin- nisa tagħhom kienu wkoll jittrattaw vjolentement lil uliedhom.
Norwegian[nb]
En annen undersøkelse viste at omkring 50 prosent av konemishandlerne også mishandler barna sine.
Nepali[ne]
अर्को अध्ययनबाट पत्नी कुट्ने पुरुषहरूमध्ये ५० प्रतिशतले आफ्ना छोराछोरीमाथि पनि कुटपिट गर्ने गरेको पत्ता लागेको छ।
Dutch[nl]
Een ander onderzoek stelde vast dat voor ongeveer de helft van de mannen die hun vrouw slaan ook geldt dat ze hun kinderen mishandelen.
Nyanja[ny]
Ofufuza ena nawo atafufuza anati pafupifupi theka la azibambo omenya akazi awo amazunzanso ana awo mwankhanza.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਅਧਿਐਨ ਨੇ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਿਆ ਕਿ ਜਿਹੜੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਵਾਲੇ ਕੁੱਟਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 50 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਪਤੀ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੁੱਟਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Un otro estudio a yega n’e konklushon ku alrededor di 50 porshento di hòmbernan ku ta maltratá nan kasá, ta maltratá nan yunan tambe.
Pijin[pis]
Narafala research sei samting olsem 50 percent bilong olketa man wea killim waef barava spoelem pikinini bilong olketa long raf wei tu.
Polish[pl]
Według innej ankiety jakieś 50 procent mężów znęcających się nad żonami podobnie traktuje również swoje dzieci.
Portuguese[pt]
Outro estudo concluiu que cerca de 50% dos homens que espancam a esposa espancam também os filhos.
Romanian[ro]
Un alt studiu a scos la iveală că aproximativ 50% dintre bărbaţii care îşi bat soţiile sunt violenţi şi cu copiii lor.
Russian[ru]
Другое исследование показало, что около 50 процентов мужей, избивающих своих жен, также жестоко обращаются и со своими детьми.
Sinhala[si]
තවත් අධ්යයනයක නිගමනය වූයේ තම භාර්යාවන්ට පහර දෙන පිරිමින්ගෙන් සියයට 50ක් පමණ තම දරුවන්ටද ප්රචණ්ඩකාරිව පහර දෙන බවය.
Slovak[sk]
Iná štúdia viedla k záveru, že asi 50 percent mužov, ktorí týrajú svoje manželky, týra aj svoje deti.
Slovenian[sl]
Pri drugi študiji so ugotovili, da se približno 50 odstotkov moških, ki pretepajo svoje žene, fizično znaša tudi nad svojimi otroki.
Samoan[sm]
Na faia e se tasi suʻesuʻega se faaiʻuga e faapea, pe tusa o le 50 pasene o tane e fasi faamoʻamoʻa a latou avā e sauā foʻi i a latou fanau.
Shona[sn]
Kumwe kunzvera kwakaratidza kuti varume vanosvika 50 kubva muzana vanorova vakadzi vanoitirawo chisimba vana vavo.
Serbian[sr]
Druga studija je zaključila da oko 50 posto muškaraca koji tuku svoje žene takođe tuku i svoju decu.
Southern Sotho[st]
Phuputso e ’ngoe e phethile ka hore banna ba etsang karolo ea 50 lekholong ba shapang basali, ba boetse ba shapa bana ba bona ka mabifi.
Swedish[sv]
I en annan undersökning drog man slutsatsen att omkring 50 procent av hustrumisshandlarna också misshandlade sina barn.
Swahili[sw]
Uchunguzi mwingine ulionyesha kwamba asilimia 50 hivi ya wanaume wanaowapiga wake zao huwapiga watoto wao kijeuri.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi mwingine ulionyesha kwamba asilimia 50 hivi ya wanaume wanaowapiga wake zao huwapiga watoto wao kijeuri.
Tamil[ta]
மனைவிகளை அடிக்கும் ஆண்களில் சுமார் 50 சதவீதமானோர் தங்கள் பிள்ளைகளையும் அடிக்கிறார்கள் என்று வேறொரு ஆய்வு காண்பித்தது.
Tigrinya[ti]
ካልእ መጽናዕቲ ኸም ዝሕብሮ ኸኣ 50 ሚእታዊት ካብቶም ንኣንስቶም ዝሃርሙ ሰብኡት ኣብ ልዕሊ ደቆም እውን ማህሰይቲ የውርዱ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Naghinuha rin ang isa pang pagsusuri na mga 50 porsiyento ng mga nambubugbog ng asawang babae ang marahas na nang-aabuso rin ng kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Patlisiso e nngwe e bolela gore mo e ka nnang diperesente di le 50 tsa banna ba ba itayang basadi, ba ne ba itaya le bana ba bone.
Tongan[to]
Na‘e faka‘osi‘aki ‘i ha fekumi ‘e taha ko e peseti ‘e 50 nai ‘o e kau tā uaifí ‘oku nau toe ngaohikovi‘i anga-fakamālohi ‘enau fānaú.
Tok Pisin[tpi]
Narapela ripot i tok, 50 pesen bilong ol man i save paitim ol meri bilong ol, ol i save paitim tu ol pikinini na mekim nogut long ol.
Turkish[tr]
Başka bir araştırma, eşlerini döven erkeklerin yaklaşık yüzde 50’sinin, çocuklarına karşı da şiddet uyguladıklarını gösterdi.
Tsonga[ts]
Eka vulavisisi byin’wana lebya ha ku endliwaka, ku kumeke leswaku vavanuna va 50 wa tiphesente lava baka vasati va vona va ba ni vana va vona.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu foforo ka de wiei sɛ mmarima a wɔboro wɔn yerenom bɛyɛ ɔha mu 50 na wɔyɛ wɔn mma ayayade nso.
Ukrainian[uk]
Інше дослідження виявило, що близько 50 відсотків чоловіків, які б’ють своїх дружин, також жорстоко поводяться зі своїми дітьми.
Xhosa[xh]
Olunye uhlolisiso lubonise ukuba amadoda amalunga nama-50 ekhulwini abaphatha ngogonyamelo abafazi bawo, enjenjalo nakubantwana bawo.
Yoruba[yo]
Ìwádìí mìíràn sọ pé nǹkan bí ìdajì àwọn ọkùnrin tó máa ń lu àwọn aya wọn ló tún máa ń lu àwọn ọmọ wọn náà nílùkulù.
Chinese[zh]
另一个研究报道,五成被虐打的妻子竟也毒打她们的孩子。
Zulu[zu]
Olunye ucwaningo lwaphetha ngokuthi amaphesenti angu-50 abantu abashaya omkabo ahlukumeza nezingane zawo ngobudlova.