Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, органите за надзор на пазара посочват дали несъответствието се дължи на някоя от следните причини: a) подсистемата или предпазното устройство не отговарят на изискванията, свързани със здравето и безопасността на лицата или опазването на собствеността; или б) недостатъци на хармонизираните стандарти, посочени в член 17, на които се основава презумпцията за съответствие.
Czech[cs]
Orgány dozoru nad trhem zejména uvedou, zda je důvodem nesouladu některý z těchto nedostatků: a) dílčí systém nebo bezpečnostní prvek nesplňuje požadavky týkající se zdraví či bezpečnosti osob nebo ochrany majetku; nebo b) existují nedostatky v harmonizovaných normách uvedených v článku 17, na nichž je založen předpoklad shody.
Danish[da]
Markedsovervågningsmyndighederne skal navnlig oplyse, om den manglende overensstemmelse med kravene skyldes: a) at delsystemet eller sikkerhedskomponenten ikke opfylder kravene vedrørende menneskers sundhed eller sikkerhed eller beskyttelsen af ejendom, eller b) at der er mangler ved de harmoniserede standarder, jf. artikel 17, som danner grundlag for overensstemmelsesformodningen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, οι αρχές εποπτείας της αγοράς αναφέρουν αν η μη συμμόρφωση οφείλεται σε κάποιον από τους παρακάτω λόγους: α) το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας δεν πληροί τις απαιτήσεις που αφορούν την υγεία ή την ασφάλεια των προσώπων ή την προστασία των αγαθών· ή β) υπάρχουν ελλείψεις στα εναρμονισμένα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 17 και στα οποία βασίζεται το τεκμήριο της συμμόρφωσης.
English[en]
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either of the following: (a) failure of the subsystem or safety component to meet requirements relating to the health or safety of persons or the protection of property; or (b) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 17 conferring a presumption of conformity.
Spanish[es]
En particular, las autoridades de vigilancia del mercado indicarán si la no conformidad se debe a uno de los motivos siguientes: a) el subsistema o constituyente de seguridad no cumple los requisitos relacionados con la salud o la seguridad de las personas o con la protección de los bienes; o b) hay deficiencias en las normas armonizadas a las que se refiere el artículo 17 que confieren la presunción de conformidad.
Estonian[et]
Turujärelevalveasutused näitavad eelkõige, kas mittevastavus on seotud mõnega järgmistest põhjustest: (a) alamsüsteem või turvaseadis ei vasta inimeste tervise ja ohutuse või vara kaitsega seotud nõuetele; või (b) puudused artiklis 17 osutatud harmoneeritud standardites, mille alusel vastavust eeldatakse.
Finnish[fi]
Markkinavalvontaviranomaisten on erityisesti ilmoitettava, johtuuko vaatimustenvastaisuus jommastakummasta seuraavista: a) osajärjestelmä tai turvakomponentti ei täytä vaatimuksia, jotka liittyvät ihmisten terveyteen tai turvallisuuteen taikka omaisuuden suojeluun; tai b) edellä 17 artiklassa tarkoitetuissa vaatimustenmukaisuusolettaman luovissa yhdenmukaistetuissa standardeissa on puutteita.
French[fr]
En particulier, les autorités de surveillance du marché indiquent si la non-conformité découle d'une des causes suivantes: a) la non-conformité du sous-système ou du constituant de sécurité aux exigences en matière de santé ou de sécurité des personnes ou de protection des biens; or b) des lacunes des normes harmonisées visées à l'article 17 qui confèrent une présomption de conformité.
Croatian[hr]
Tijela za nadzor tržišta posebno naznačuju je li nesukladnost posljedica jednog od sljedećih uzroka: (a) činjenice da podsustav ili sigurnosna komponenta ne ispunjavaju zahtjeve povezane sa zdravljem ili sigurnošću osoba ili zaštitom imovine; ili (b) nedostataka u usklađenim normama iz članka 17. u vezi s pretpostavkom sukladnosti.
Hungarian[hu]
A piacfelügyeleti hatóságok jelzik, hogy az előírások megsértése a következők egyike miatt következett-e be: a) a részegység vagy biztonsági alkatrész nem tesz eleget az emberek egészségével vagy biztonságával, illetve a vagyon védelmével kapcsolatos követelményeknek; vagy b) a megfelelőség vélelmezését megalapozó, a 17. cikkben említett harmonizált szabványok hiányosságai.
Italian[it]
In particolare, le autorità di vigilanza del mercato indicano se la non conformità sia dovuta a una delle due cause seguenti: a) non conformità del sottosistema o del componente di sicurezza alle prescrizioni relative alla salute o alla sicurezza delle persone o alla tutela dei beni; oppure b) carenze nelle norme armonizzate di cui all'articolo 17, che conferiscono la presunzione di conformità.
Lithuanian[lt]
Visų pirma rinkos priežiūros institucijos nurodo, ar neatitiktis priskirtina vienai iš šių priežasčių: a) posistemis arba saugos komponentas neatitinka reikalavimų, susijusių su žmonių sveikata ar sauga arba turto apsauga, arba b) 17 straipsnyje nurodyti darnieji standartai, kuriais remiantis daryta atitikties prielaida, turi trūkumų.
Latvian[lv]
Tirgus uzraudzības iestādes jo īpaši norāda, vai neatbilstība ir saistīta ar kādu no šiem iemesliem: (a) apakšsistēmas vai drošības sastāvdaļas neatbilstība prasībām, kas saistītas ar cilvēku veselību vai drošību vai īpašuma aizsardzību, vai (b) trūkumi 17. pantā minētajos saskaņotajos standartos, kurus ievērojot var pieņemt, ka ir nodrošināta atbilstība.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, l-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq għandhom jindikaw jekk in-nuqqas ta’ konformità jkunx dovut għal xi waħda mir-raġunijiet li ġejjin: (a) in-nuqqas tas-sottosistema jew tal-komponent tas-sikurezza li jissodisfaw ir-rekwiżiti relatati mas-saħħa jew is-sikurezza tal-persuni jew mal-protezzjoni tal-proprjetà; or (b) nuqqasijiet fl-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 17 li jikkonferixxu preżunzjoni tal-konformità.
Dutch[nl]
De markttoezichtautoriteiten vermelden met name of de non-conformiteit een van de volgende redenen heeft: a) Het subsysteem of de veiligheidscomponent voldoet niet aan de eisen ten aanzien van de gezondheid of veiligheid van personen of de bescherming van eigendommen; of b) tekortkomingen in de in artikel 17 bedoelde geharmoniseerde normen betreffende een vermoeden van conformiteit.
Polish[pl]
W szczególności organy nadzoru rynku są zobowiązane wskazać, czy brak zgodności wynika z którejkolwiek z następujących przyczyn: a) niespełnienie przez podzespół lub element systemu bezpieczeństwa wymogów związanych ze zdrowiem i bezpieczeństwem osób lub ochrony mienia; lub b) niedostatków w normach zharmonizowanych, o których mowa w art. 17, przyznających domniemanie zgodności.
Portuguese[pt]
As autoridades de fiscalização do mercado devem indicar, em especial, se a não conformidade se deve a uma das seguintes razões: a) O incumprimento pelo subsistema ou componente de segurança dos requisitos de saúde e de segurança das pessoas ou de proteção da propriedade; ou (b) As deficiências das normas harmonizadas, referidas no artigo 17.o, que conferem a presunção de conformidade.
Romanian[ro]
Autoritățile de supraveghere a pieței indică, în special, dacă neconformitatea se datorează uneia dintre următoarele situații: (a) subsistemul sau componenta de siguranță nu îndeplinește cerințele cu privire la sănătatea sau siguranța persoanelor sau cu privire la protecția bunurilor; sau (b) există deficiențe ale standardelor armonizate menționate la articolul 17 care conferă prezumția de conformitate.
Slovak[sk]
Orgány dohľadu nad trhom predovšetkým uvedú, či je nesúlad spôsobený niektorým z týchto dôvodov: a) subsystém alebo bezpečnostný komponent nespĺňa požiadavky týkajúce sa zdravia alebo bezpečnosti osôb alebo ochrany majetku; alebo b) jestvujú nedostatky v harmonizovaných normách uvedených v článku 17, na základe ktorých platí predpoklad zhody.
Slovenian[sl]
Organi za nadzor trga zlasti navedejo, ali je neskladnost posledica katerega od naslednjih vzrokov: (a) podsistem ali varnostni element ni skladen z zahtevami v zvezi z zdravjem in varnostjo oseb oziroma zaščito premoženja ali (b) harmonizirani standardi iz člena 17 v zvezi z domnevo o skladnosti so pomanjkljivi.
Swedish[sv]
Marknadskontrollmyndigheterna ska särskilt ange om den bristande överensstämmelsen beror på något av följande: a) Delsystemet eller säkerhetskomponenten uppfyller inte kraven med avseende på människors hälsa eller säkerhet eller skydd av egendom. b) De harmoniserade standarder som avses i artikel 17 och utgör underlag för presumtion om överensstämmelse är bristfälliga.