Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Delstaters og kommuners bekymring for, at konkurrenceretten vil betyde en massiv reduktion af deres kompetence og ødelægge det etablerede net af strukturer inden for forsyningspligten er efter min overbevisning uberettiget.
German[de]
Die Besorgnis von Ländern und Kommunen, das Wettbewerbsrecht werde ihre Kompetenzen massiv beschneiden und das Netz gewachsener und bewährter Strukturen der Daseinsvorsorge zerstören, ist nach meiner Überzeugung unberechtigt.
Greek[el]
Κατά την άποψή μου είναι ανεδαφική η ανησυχία των κρατών και των τοπικών αυτοδιοικήσεων, ότι το δίκαιο περί ανταγωνισμού θα μειώσει αισθητά τις αρμοδιότητές τους και θα καταστρέψει το δίκτυο πολύχρονων και δοκιμασμένων δομών των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
English[en]
I believe that there is no justification for the fears of the Länder and municipalities that competition law will greatly undermine their powers and destroy the existing network of mature, tried and tested general interest structures.
Finnish[fi]
Maiden ja kuntien huoli siitä, että kilpailuoikeus vähentää valtavasti niiden toimivaltaa ja tuhoaa yleishyödyllisten palvelujen nykyisten ja hyväksi havaittujen rakenteiden verkon, on mielestäni aiheeton.
French[fr]
Je suis convaincu que les craintes nourries par les pays et les communes de voir le droit de la concurrence porter gravement atteinte à leurs compétences et détruire le réseau des structures éprouvées qui servent l'intérêt général sont infondées.
Italian[it]
Il timore dei Länder e dei comuni di veder ridotta massicciamente la propria competenza e distrutta la rete di strutture evolute e consolidate nell' ambito dei servizi di interesse generale a causa delle regole della concorrenza è a mio avviso ingiustificato.
Dutch[nl]
De bezorgdheid van deelstaten en gemeenten dat de mededingingsregels hun bevoegdheden ernstig zullen beknotten en het netwerk van reeds lang bestaande en beproefde diensten van algemeen belang zullen ontwrichten, is naar mijn overtuiging niet terecht.
Portuguese[pt]
Em meu entender, é injustificada a preocupação dos Estados federados e dos municípios de que o direito da concorrência possa vir a restringir de forma maciça as suas competências, destruindo a rede de estruturas consolidadas e comprovadas dos serviços de interesse geral.
Swedish[sv]
Oron i länder och kommuner över att konkurrensrätten massivt skulle beskära deras behörighet och förstöra nätet av uppvuxna och beprövade strukturer för tjänster i allmänhetens intresse, är enligt min övertygelse oberättigad.