Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het jou moontlik gehelp om ook jou tong los te maak.
Amharic[am]
የአንተም ምላሶች እንዲፈቱ ረድተዋል።
Arabic[ar]
وربما ساعدوكم على حلّ عقدة لسانكم ايضا.
Central Bikol[bcl]
Tibaad tinabangan ninda kamo na makataram man.
Bemba[bem]
Balyafwilisha ukukakula ululimi lobe na iwe wine.
Bulgarian[bg]
Те може да са помогнали да се развърже и твоят език.
Bislama[bi]
Maet ol promes ya oli bin givhan long yu blong yusum tang blong yu tu. ?
Bangla[bn]
তারা হয়ত আপনাকে সাহায্য করতে পারে আপনার জিহ্বাকেও এর সাথে একত্রিত করতে।
Cebuano[ceb]
Sila tingali nakatabang kanimo nga makasulti usab ang imong dila.
Czech[cs]
I tobě možná tito pomazaní pomohli uvolnit jazyk.
Danish[da]
De har måske også hjulpet os til at bruge tungen.
German[de]
Diese Gesalbten haben möglicherweise sogar mitgeholfen, unsere Zunge zu lösen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ wokpe ɖe ŋuwò be nèɖe ga wò aɖe hã.
Efik[efi]
Ekeme ndidi mmọ ẹma ẹn̄wam nditat fi edeme n̄ko.
Greek[el]
Αυτοί μπορεί να έχουν βοηθήσει να λυθεί και η δική σας γλώσσα.
English[en]
They may have helped you to untie your tongue too.
Spanish[es]
Puede que ellos le hayan ayudado a usted a desatar su lengua también.
Estonian[et]
Nad on ehk aidanud ka sinu keele rääkima panna.
Persian[fa]
آنها تو را نیز یاری نمودهاند تا زبانت را بگشایی.
Finnish[fi]
He ovat saattaneet auttaa myös sinun kieltäsi vapautumaan.
French[fr]
Mais n’ont- ils pas contribué à délier notre langue aussi ?
Ga[gaa]
Amɛye amɛbua ni bo hu olilɛi efɛne.
Hebrew[he]
אפשר שהם עזרו להתיר גם את לשונך.
Hindi[hi]
उन्होंने शायद आपकी ज़ुबान को भी खोलने में आपकी मदद की होगी।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginbuligan man nila kamo nga makahambal.
Croatian[hr]
Možda je to i tebi pomoglo razvezati svoj jezik.
Hungarian[hu]
Talán segítettek, hogy a te nyelved is megoldódjon.
Western Armenian[hyw]
Անոնք թերեւս ձեր լեզուները բացուելուն ալ նպաստած են։
Indonesian[id]
Mereka mungkin telah membantu saudara untuk membuka ikatan lidah saudara juga.
Iloko[ilo]
Mabalin a natulongandakay metten a makapagsao.
Icelandic[is]
Þeir hafa kannski líka átt þátt í að losa um tunguhaft þitt.
Italian[it]
Forse essi hanno contribuito a sciogliere anche la vostra lingua.
Japanese[ja]
彼らはあなたの舌も言葉を出せるようあなたを助けてきたかもしれません。
Georgian[ka]
ისინი გეხმარებიან, რომ სიხარულის ყიჟინას შენი ხმაც შეუერთდეს.
Korean[ko]
그들은 여러분의 혀 역시 풀려서 말하도록 도와 주었을 것입니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete bapesaki mpe lisungi mpo ete lolemu na yo efungwama.
Lozi[loz]
Ku kana kwa ba kuli ba mi tusize ku tamulula lilimi la mina hape.
Lithuanian[lt]
Jie galbūt ir tau padėjo atrišti liežuvį.
Luvale[lue]
Vakivo vanakukafwe kujikula lizu lyove nawa.
Latvian[lv]
Varbūt viņi ir palīdzējuši atraisīties arī tavai mēlei.
Malagasy[mg]
Mety ho nanampy anao mba hampiteny ny lelanao koa izy ireo.
Macedonian[mk]
Можеби тие ти помогнале и на тебе да се разврзе и твојот јазик.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ നാവിന്റെ കെട്ടഴിക്കാനും അവർ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിരിക്കാം.
Marathi[mr]
तुमची जिव्हा मोकळी करण्यासाठी देखील त्यांनी तुम्हाला मदत केली असावी.
Burmese[my]
သင်၏လျှာဆွံ့အမနေစေရန် သူတို့ ကူညီပေးခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Kanskje de har hjulpet deg også til å bruke tungen.
Niuean[niu]
Liga kua lagomatai he tau mena ia a koe ke fakamavete foki e alelo hau.
Dutch[nl]
Zij hebben wellicht ook uw tong losgemaakt.
Northern Sotho[nso]
Ba ka ba ba go thušitše gore le wena o rarolle leleme la gago.
Nyanja[ny]
Iwo angakhale atakuthandizani inunso kumasula lilime lanu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਬਾਨ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿਚ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Polish[pl]
Niewykluczone, że pomogli rozwiązać i twój język.
Portuguese[pt]
Talvez eles tenham também ajudado a você a soltar a língua.
Romanian[ro]
Poate că ei au contribuit şi la dezlegarea limbii voastre.
Russian[ru]
Возможно, помазанники помогли раскрепоститься и вашему языку.
Kinyarwanda[rw]
Nawe bashobora kuba baragufashije kugobotora ururimi rwawe.
Slovak[sk]
Možno aj tebe pomohli rozviazať jazyk.
Slovenian[sl]
Morda so tudi vam pomagali odvezati jezik.
Samoan[sm]
Atonu ua latou fesoasoani foi ia te oe ina ia toe tatalaina lou laulaufaiva.
Shona[sn]
Vangava vakakubetsera kusunungura rurimi rwakowo.
Albanian[sq]
Ata mund të kenë ndihmuar që edhe gjuha jote të zgjidhej.
Serbian[sr]
Možda su ti oni pomogli da i ti razvežeš svoj jezik.
Sranan Tongo[srn]
Kande den jepi joe foe loesoe joe tongo toe.
Southern Sotho[st]
Le uena e ka ’na eaba ba u thusitse ka ho u rarolla leleme.
Swedish[sv]
De kanske också har hjälpt dig att lossa tungans band.
Swahili[sw]
Huenda ikawa wamekusaidia uufungue ulimi wako pia.
Tamil[ta]
உங்களுடைய நாவை கட்டவிழ்ப்பதற்கும்கூட அவர்கள் உதவி செய்திருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
మీ నాలుకలు మౌనంగా ఉండకుండా చేసేందుకు కూడా వారు సహాయపడివుండవచ్చు.
Thai[th]
พวก เขา อาจ ได้ ช่วย ให้ ลิ้น ของ คุณ พูด ได้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Maaaring natulungan din nila kayo na makapagsalita.
Tswana[tn]
Le wena ba ka tswa ba go thusitse gore o simolole go bua.
Tongan[to]
Kuo nau tokoni‘i nai koe ke ke kau mai ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni bamugwasya andinywe kuti lulimi lwanu lwaanguluke.
Turkish[tr]
Onlar sizin de dilinizin çözülmesine yardım ettiler.
Tsonga[ts]
Va nga ha va va ku pfunile na wena leswaku u chuncha ririmi ra wena.
Twi[tw]
Ebia wɔaboa ma wo nso wo tɛkrɛma asan.
Tahitian[ty]
Peneia‘e ua tauturu mai ratou ia outou ia matara atoa to outou arero.
Ukrainian[uk]
Вони, можливо, допомогли й вам долучити свої голоси до цього співу.
Vietnamese[vi]
Họ có lẽ đã giúp bạn nói năng được.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi nātou tokoni atu kia koutou ke feala ai foki hakotou palalau.
Xhosa[xh]
Basenokuba bakunceda nawe wakwazi ukuthetha.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti lè ràn ọ́ lọ́wọ́ láti tú ahọ́n rẹ pẹ̀lú.
Chinese[zh]
他们也许曾经帮助你‘开口’发言。
Zulu[zu]
Kungenzeka bakusiza nawe ukuba uqaqe ulimi lwakho.