Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Внасянето на гаранция гарантира, че суровият материал, отглеждан на площи, ползващи се от помощта за земя, оставена под угар, когато бъде доставен до изкупвача или първия преработвател, е окончателно преработен в суров материал, който не е предназначен за консумация от човека или животинска консумация.
Czech[cs]
Systém jistot zaručuje, že surovina vypěstovaná na plochách využívajících podporu pro půdu vyjmutou z produkce a dodaná nákupčím nebo prvním zpracovatelům, je nakonec zpracována na surovinu, která není přímo určena k lidské spotřebě nebo výživě zvířat.
Danish[da]
Ordningen med sikkerhedsstillelser garanterer, at de råvarer, der dyrkes på arealer, der ydes udtagningsstøtte til, og leveres til opkøbere eller første forarbejdningsvirksomheder, endeligt forarbejdes til råvarer, der ikke er bestemt til konsum eller foderbrug.
German[de]
Die Regelung der Sicherheiten gewährleistet, dass die Rohstoffe, die auf Flächen, die in den Genuss der Stilllegungsflächenbeihilfe kommen, angebaut und Aufkäufern oder Erstverarbeitern geliefert werden, schließlich zu nicht in erster Linie für Lebens- oder Futtermittelzwecke bestimmten Erzeugnissen verarbeitet werden.
Greek[el]
Το καθεστώς των ενισχύσεων διασφαλίζει ότι οι πρώτες ύλες οι οποίες καλλιεργούνται σε εκτάσεις που λαμβάνουν ενίσχυση ως εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης της καλλιέργειας και οι οποίες παραδίδονται στους αγοραστές ή στους πρώτους μεταποιητές μεταποιούνται όντως σε πρώτες ύλες που δεν προορίζονται κατά κύριο λόγο για ανθρώπινη κατανάλωση ή για ζωοτροφές.
English[en]
The system of securities guarantees that the raw material grown on areas benefiting from the aid for land set aside delivered to collectors or first processors is finally processed into raw material not primarily intended for human or animal consumption.
Spanish[es]
El régimen de garantías asegura que las materias primas cultivadas en superficies a las que se aplique la ayuda a las tierras retiradas de la producción y entregadas a los receptores o primeros transformadores se transforman finalmente en materias primas no destinadas principalmente al consumo humano o animal.
Estonian[et]
Tagatissüsteem kindlustab, et tootmisest kõrvaldatud maa toetust saavatel aladel kasvatatud tooraine, mida tarnitakse kokkuostjatele või esmatöötlejatele, töödeldakse lõpuks tooraineks, mis ei ole ette nähtud eeskätt inim- või loomatoiduks.
Finnish[fi]
Vakuusjärjestelmällä taataan, että raaka-aine, joka on kasvatettu keräilijöille tai ensimmäisille jalostajille toimitettavien kesannointitukea saavilla alueilla, jalostetaan lopulta raaka-aineeksi, jota ei ole tarkoitettu ihmisten eikä eläinten ravinnoksi.
French[fr]
Le système de garanties permet d’assurer que les matières premières qui sont cultivées sur des surfaces bénéficiant de l’aide aux terres mises en jachère et livrées aux collecteurs ou aux premiers transformateurs sont effectivement transformées en matières premières qui ne sont pas destinées principalement à la consommation humaine ou animale.
Hungarian[hu]
A biztosítékok rendszere garantálja, hogy a pihentetett területekre vonatkozó támogatásban részesülő területen termesztett, a felvásárlóhoz vagy az elsődleges feldolgozóhoz szállított alapanyagot legvégül olyan alapanyaggá dolgozzák fel, amelyet elsődlegesen nem emberi vagy állati fogyasztásra szánnak.
Italian[it]
Il regime delle cauzioni garantisce che le materie prime coltivate sulle superfici che beneficiano dell’aiuto per le superfici ritirate dalla produzione e consegnate a un collettore o a un primo trasformatore vengano effettivamente trasformate in materie prime non principalmente destinate al consumo umano o animale.
Lithuanian[lt]
Užstatų sistema leidžia užtikrinti, kad žaliava, auginama plotuose, už kuriuos skiriama pagalba už atidėtą žemę, ir pristatyta supirkėjams ar pirmiesiems perdirbėjams, galiausiai yra perdirbama į žaliavą, kurios pirminė paskirtis nėra maistas ar pašarai.
Latvian[lv]
Drošības maksas sistēma garantē, ka izejvielas, kas audzētas platībās, par kurām saņemts atbalsts par atmatas zemi, un tiek piegādātas uzpircējiem vai pirmapstrādātājiem, galu galā tiek pārstrādātas izejvielās, kas pamatā nav paredzētas lietošanai pārtikā vai dzīvnieku barībā.
Maltese[mt]
Is-sistema ta’ garanziji tiggarantixxi li l-materja prima mkabbra fuq żoni li jgawdu mill-għajnuna għal art irtirata mill-produzzjoni għall-ksib ta’ materja prima mogħtija lil kolletturi jew l-ewwel proċessuri hija finalment ipproċessata f’materja prima li mhix intenzjonata primarjament għal konsum minn annimali jew nies.
Dutch[nl]
Het stelsel van zekerheden garandeert dat de aan inzamelaars of eerste verwerkers geleverde grondstoffen die zijn geteeld op oppervlakten waarvoor de steun voor braakgelegde grond is toegekend, voornamelijk worden gebruikt voor de vervaardiging van niet voor voeding of vervoedering bestemde producten.
Polish[pl]
System zabezpieczeń gwarantuje, że surowiec uprawiany na areałach korzystających z pomocy na grunt odłogowany udzielanej odbiorcom lub pierwszym jednostkom przetwórczym jest ostatecznie przetwarzany na surowce, które nie są bezpośrednio przeznaczone do spożycia przez ludzi lub zwierzęta.
Portuguese[pt]
O sistema de garantias assegura que as matérias-primas cultivadas em superfícies que beneficiam da ajuda para as terras retiradas e entregues aos colectores ou primeiros transformadores sejam efectivamente transformadas em matéria-prima cujo destino principal não seja o consumo humano ou animal.
Romanian[ro]
Sistemul de constituire de garanții garantează faptul că materiile prime cultivate pe suprafețele care beneficiază de ajutorul pentru terenurile retrase din circuitul agricol, furnizate colectorilor sau primilor operatori, sunt efectiv transformate în materii prime care nu sunt destinate în principal consumului uman sau animal.
Slovak[sk]
Systém záruk zaručuje, že suroviny vypestované na plochách, za ktoré sa využíva pomoc za vyňaté plochy, sa dodajú nákupcom alebo prvotným spracovateľom a v konečnej fáze sa spracujú na suroviny predovšetkým nie na spotrebu ľudí alebo zvierat.
Slovenian[sl]
Sistem varščin zagotavlja, da se surovine, pridelane na površinah, za katere je odobrena pomoč za zemljišča v prahi, in dostavljene zbiralcem ali prvim predelovalcem, nazadnje predelajo v surovine, ki niso primarno namenjene prehrani ljudi ali živali.
Swedish[sv]
Genom säkerhetssystemet garanteras att den råvara som odlas på områden som omfattas av stödet för uttagen mark och som levereras till insamlingsföretag eller första förädlare slutligen bearbetas till råvaror som inte huvudsakligen är avsedda som livsmedel eller foder.