Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че ми е спукано тъпанчето, но пеенето не спря ли?
Czech[cs]
Vím, že mi asi prasknul bubínek, ale nepřestali právě zpívat?
Danish[da]
Jeg ved godt, der er røget en trommehinde, men er bønnen stoppet?
German[de]
Ich weiß, mir ist eben das Trommelfell geplatzt, aberhaben die Gesänge gerade aufgehört?
Greek[el]
Έσπασε πριν το τύμπανο μου, αλλά δεν σταμάτησε ο μουεζίνης;
English[en]
I know I blew an eardrum earlier, but did all the chanting just stop?
Estonian[et]
Mul läks enne küll kuulmekile puruks, aga kas laulmine sai just läbi?
Basque[eu]
Badakit tinpano bat lehertu zaidala, baina abestiak amaitu dira?
Persian[fa]
ميدونم يه گند اساسي زدنم ولي آهنگ متوقف شد ؟
Finnish[fi]
Tiedän, että tärykalvoni repesi, mutta loppuivatko rukoushuudot?
French[fr]
Je sais que mon tympan a éclaté plus tôt, mais les chants ont-ils arrêté?
Hebrew[he]
אני יודע שאני ופלטתי עור תוף קודם לכן, אבל לא כל המזמרים פשוט להפסיק?
Croatian[hr]
Znam da mi je pukla bubna opna ranije, da li je svo pjevanje prestalo?
Hungarian[hu]
Tudom, hogy átszakadt a dobhártyám, de abbamaradt a kántálás?
Indonesian[id]
Aku tahu gendang telingaku pernah robek, tapi apa semua bacaan itu berhenti begitu saja?
Italian[it]
Lo so che mi sono fatto saltare un timpano, ma hanno smesso di pregare all'improvviso?
Lithuanian[lt]
Žinau, kad mano ausies būgnelis sutrūkęs, tačiau ar neatrodo, kad giesmės nutilo?
Norwegian[nb]
Jeg vet jeg sprengte en trommehinne, men stoppet plutselig messingen?
Dutch[nl]
Oké, m'n trommelvlies is gescheurd, maar zijn ze nou gestopt met zingen?
Polish[pl]
Wiem, że uszkodziłem błonę bębenkową, ale czy śpiewy właśnie ucichły?
Portuguese[pt]
Sei que estourei o tímpano, mas a cantoria parou?
Slovak[sk]
Viem, že mi praskol bubienok, ale nestíchol práve ten ich spev?
Slovenian[sl]
Vem, da mi je počil bobnič, ampak...
Serbian[sr]
Znam da mi je pukla bubna opna ranije, da li je svo pevanje prestalo?
Swedish[sv]
Jag vet att jag spräckte en trumhinna tidigare, men slutade inte sjungandet nu?
Turkish[tr]
Daha önce kulak zarımı patlatmıştım, ama bütün ezanlar bir anda mı durdu?
Vietnamese[vi]
Tôi biết là tôi bị thủng màng nhĩ nhưng mà tất cả việc tụng kinh dừng lại rồi sao?