Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 Внесените от Kurcums Metal такелажни шегели са изработени във формата на скоба със заоблени краища, свързани с щифт, който може да се завинтва.
Czech[cs]
16 Obloukové svorky pro lana dovážené společností Kurcums Metal mají tvar svorek se zakulacenými konci, jež jsou spojeny čepem, který lze přišroubovat.
Danish[da]
16 De af Kurcums Metal importerede sjækler er udformet som klammer med afrundede ender, der forbindes ved hjælp af en gevindskåret bolt.
German[de]
16 Die von Kurcums Metal eingeführten Schäkel haben die Form einer Klammer mit abgerundeten Enden, die durch einen Schraubbolzen miteinander verbunden sind.
Greek[el]
16 Οι εισαχθέντες από την Kurcums Metal διχαλωτοί σύνδεσμοι εμφανίζονται με τη μορφή συνδετήρων με στρογγυλεμένα άκρα, τα οποία συνδέονται με σφήνα που μπορεί να βιδωθεί.
English[en]
16 The shackles for equipment imported by Kurcums Metal are manufactured in the form of corrugated clips with rounded tips, which are connected by means of a threaded pin.
Spanish[es]
16 Los grilletes para aparejos importados por Kurcums Metal están fabricados en forma de abrazadera con extremos redondeados, que se conectan mediante una clavija atornillada.
Estonian[et]
16 Kurcums Metali imporditud seeklid on ümarate otstega klambrikujulised esemed, mille otsad on omavahel ühendatud keermega poldiga.
Finnish[fi]
16 Kurcums Metalin maahantuomat köysien nostosakkelit ovat muodoltaan kaarevia heloja, joiden päät ovat pyöristetyt ja jotka yhdistetään kierteistetyllä tapilla.
French[fr]
16 Les arceaux de serrage pour cordages importés par Kurcums Metal se présentent sous la forme d’agrafes avec des extrémités arrondies, qui sont reliées par une cheville pouvant être vissée.
Hungarian[hu]
16 A Kurcums Metal által importált emelőszemek kapocsszeg alakúak, végük lekerekített, és e végek menetes csapszeggel kapcsolódnak össze.
Italian[it]
16 Gli anelli di trazione importati dalla Kurcums Metal si presentano sotto forma di graffette con estremità arrotondate collegate da un perno che può essere avvitato.
Lithuanian[lt]
16 Kurcums Metal importuotos takelažų sąvaržos yra sąvaržos formos, jų galai suapvalinti ir sujungti prisukamu kaiščiu.
Latvian[lv]
16 SIA “Kurcums Metal” ievestās takelāžas savienotājskavas ir veidotas apskavas formā ar noapaļotiem galiem, kurus savieno ieskrūvējama tapa.
Maltese[mt]
16 Il-vireg tal-morsa għall-ħbula importati minn Kurcums Metal huma fil-forma ta’ stejpils li t-trufijiet tagħhom huma tondi u li huma marbuta b’kavilja li tista’ tiġi ssikkata.
Dutch[nl]
16 De door Kurcums Metal ingevoerde sluitschalmen voor touwwerk hebben de vorm van een beugel met afgeronde uiteinden die met elkaar verbonden zijn door middel van een aangedraaide schroef.
Polish[pl]
16 Szakle takielunkowe przywożone przez spółkę Kurcums Metal mają postać klamry wygiętej z zaokrąglonymi końcami, które łączy się za pomocą gwintowanego bolca.
Portuguese[pt]
16 As braçadeiras para cabos importadas pela Kurcums Metal apresentam-se sob a forma de grampos com extremidades arredondadas, fechados por meio de uma cavilha que pode ser aparafusada.
Romanian[ro]
16 Cheile de tachelaj importate de Kurcums Metal se prezintă sub formă de agrafe cu capete rotunjite care sunt conectate cu un știft care poate fi înșurubat.
Slovak[sk]
16 Oblúkové svorky pre laná, ktoré dováža Kurcums Metal, majú formu svoriek so zaoblenými koncami, ktoré sa spájajú pomocou priskrutkovaného čapu.
Slovenian[sl]
16 Škopci za škripčevje, ki jih je uvozila družba Kurcums Metal, so izdelani v obliki spojk z zankastima koncema, ki sta povezana z vijačnim zatičem.
Swedish[sv]
16 De u-formade byglar för redskap som Kurcums Metal importerade utgörs av en u-formad bygel med rundade ändar som förbinds med en genomgående skruv.