Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5 Konečně vešel ke králi do domu Joab a řekl: „Zahanbil jsi dnes obličej všech svých sluhů, těch, kteří dnes opatřili únik tvé duši+ a duši tvých synů+ a tvých dcer+ a duši tvých manželek+ a duši tvých konkubín,+ 6 tím, že miluješ ty, kdo tě nenávidí, a nenávidíš ty, kdo tě milují; vždyť jsi dnes dal zprávu, že velitelé a sluhové jsou ti ničím, protože dnes dobře vím, že kdyby jen Absalom byl naživu, a my všichni ostatní jsme dnes byli mrtví, ano, v tom případě by to bylo v tvých očích správné.
Danish[da]
5 Da gik Joʹab ind til kongen i huset og sagde: „Du har i dag bragt skam over alle dine tjeneres ansigt, dem som i dag udfriede+ din sjæl og dine sønners+ og døtres+ sjæl, og dine hustruers+ sjæl og dine medhustruers+ sjæl, 6 ved at du elsker dem der hader dig, og hader dem der elsker dig; for du har i dag fortalt at øverster og tjenere ikke betyder noget for dig, ja, jeg ved i dag at hvis blot Abʹsalom var i live og alle vi andre i dag var døde, ja da ville det være ret i dine øjne.
German[de]
5 Schließlich kam Jọab zum König herein ins Haus und sprach: „Du hast heute das Angesicht all deiner Knechte beschämt, derer, die heute deiner Seele+ und der Seele deiner Söhne+ und deiner Töchter+ und der Seele deiner Frauen+ und der Seele deiner Nebenfrauen+ zum Entrinnen verhalfen, 6 indem [du] die liebst, die dich hassen, und die haßt, die dich lieben; denn du hast heute kundgetan, daß dir Oberste und Knechte nichts sind, denn heute weiß ich wohl, wenn nur Ạbsalom am Leben wäre und wir alle anderen heute tot wären, ja daß es in diesem Fall recht wäre in deinen Augen.
English[en]
5 Finally Joʹab came in to the king at the house and said: “You have today put to shame the face of all your servants, the ones providing escape for your soul today+ and for the soul of your sons+ and your daughters+ and the soul of your wives+ and the soul of your concubines,+ 6 by loving those hating you and by hating those loving you; for you have reported today that chiefs and servants are nothing to you, because I well know today that if only Abʹsa·lom were alive and all of us others were today dead, why, in that case it would be right in your eyes.
Spanish[es]
5 Por fin Joab entró a donde el rey en la casa y dijo: “Tú has avergonzado hoy el rostro de todos tus siervos, los que proveyeron escape para tu alma hoy+ y para el alma de tus hijos+ y tus hijas+ y para el alma de tus esposas+ y para el alma de tus concubinas,+ 6 amando a los que te odian y odiando a los que te aman; porque hoy has dado informe de que jefes y siervos nada te son a ti, pues bien sé yo hoy que si solo estuviera vivo Absalón y todos nosotros hoy estuviéramos muertos, pues, en tal caso ello sería recto a tus ojos.
Finnish[fi]
5 Lopulta Joab tuli sisälle taloon kuninkaan luo ja sanoi: ”Sinä olet tänään saattanut häpeään kaikkien palvelijoittesi kasvot, niiden jotka avasivat tänään sinun sielullesi sekä poikiesi+ ja tyttäriesi+ sielulle ja vaimojesi+ sielulle ja sivuvaimojesi+ sielulle pääsyn turvaan,+ 6 kun rakastat niitä, jotka vihaavat sinua, ja vihaat niitä, jotka rakastavat sinua; olethan ilmoittanut tänään, että päälliköt ja palvelijat eivät merkitse sinulle mitään, sillä tiedän tänään hyvin, että jos ainoastaan Absalom olisi elossa ja kaikki me muut olisimme tänään kuolleita, niin se olisi sinun silmissäsi oikein.
French[fr]
5 Finalement Yoab entra chez le roi, dans la maison, et il dit : “ Tu as couvert de honte, aujourd’hui, la face de tous tes serviteurs, ceux qui aujourd’hui ont fait échapper ton âme+, et l’âme de tes fils+ et de tes filles+, et l’âme de tes femmes+ et l’âme de tes concubines+, 6 en aimant ceux qui te haïssent et en haïssant ceux qui t’aiment ; en effet, tu as déclaré aujourd’hui que chefs et serviteurs ne sont rien pour toi, car je sais bien, aujourd’hui, que si seulement Absalom était vivant et si nous autres nous étions tous morts aujourd’hui, eh bien, ce serait alors droit à tes yeux.
Italian[it]
5 Infine Gioab entrò dal re nella casa e disse: “Oggi hai svergognato la faccia di tutti i tuoi servitori, quelli che oggi hanno provveduto scampo alla tua anima+ e all’anima dei tuoi figli+ e delle tue figlie+ e all’anima delle tue mogli+ e all’anima delle tue concubine,+ 6 amando quelli che ti odiano e odiando quelli che ti amano; poiché oggi hai fatto sapere che capi e servitori non sono nulla per te, perché oggi so bene che se solo Absalom fosse vivo e tutti noi fossimo oggi morti, ebbene, in tal caso sarebbe retto ai tuoi occhi.
Japanese[ja]
5 ついにヨアブは王の家に入って言った,「あなたは今日,あなたのすべての僕たち,つまり今日あなたの魂と,あなたの息子+や娘たち+の魂,それにあなたの妻たち+の魂と,あなたのそばめたち+の魂を逃れさせている者たち+の顔に恥をかかせました。 6 あなたを憎んでいる者たちを愛し,あなたを愛している者たちを憎んでおられるからです。 あなたは今日,隊長たちや僕たちはご自分にとって無に等しいことを伝えられたのです。
Norwegian[nb]
5 Til slutt gikk Jọab inn til kongen i huset og sa: «Du har i dag brakt skam over ansiktet til alle dine tjenere, de som i dag har reddet+ din sjel og dine sønners+ og dine døtres+ sjel og dine hustruers+ sjel og dine medhustruers+ sjel, 6 ved at du elsker dem som hater deg, og hater dem som elsker deg. Du har jo i dag fortalt at førere og tjenere ikke betyr noe for deg, for i dag vet jeg at hvis bare Ạbsalom var i live og alle vi andre i dag var døde, ja, da ville det være rett i dine øyne.
Dutch[nl]
5 Ten slotte kwam Jo̱ab bij de koning in het huis en zei: „Gij hebt heden het aangezicht van al uw dienaren, degenen die heden ontkoming verschaffen voor uw ziel+ en voor de ziel van uw zonen+ en uw dochters+ en de ziel van uw vrouwen+ en de ziel van uw bijvrouwen,+ beschaamd gemaakt, 6 door lief te hebben die u haten en door te haten die u liefhebben; want gij hebt heden te kennen gegeven dat oversten en dienaren voor u niets betekenen, want heden weet ik maar al te goed dat indien alleen A̱bsalom nog in leven was en alle anderen van ons heden dood waren, wel, in dat geval zou het recht zijn in uw ogen.
Portuguese[pt]
5 Por fim, Joabe entrou até o rei, na casa, e disse: “Hoje envergonhaste a face de todos os teus servos, os que hoje puseram a salvo a tua alma+ e a alma dos teus filhos+ e das tuas filhas,+ e a alma das tuas esposas+ e a alma das tuas concubinas,+ 6 amando os que te odeiam e odiando os que te amam; pois informaste hoje que chefes e servos não significam nada para ti, porque eu bem sei hoje que, se tão-somente Absalão estivesse vivo e todos nós estivéssemos hoje mortos, ora, neste caso seria direito aos teus olhos.
Swedish[sv]
5 Till slut gick Joab in till kungen i huset och sade: ”Du har i dag dragit skam över alla dina tjänares ansikten, över dem som i dag förde din själ och dina söners+ och dina döttrars+ själ och dina hustrurs+ själ och dina bihustrurs+ själ i säkerhet. + 6 Du älskar ju dem som hatar dig och hatar dem som älskar dig. Du har ju i dag gett till känna att anförare och tjänare inte betyder något för dig, ty i dag vet jag mycket väl att om bara Ạbsalom vore vid liv och alla vi andra i dag vore döda, ja, då skulle det vara rätt i dina ögon.