Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
إن الأرجنتين، ذلك البلد النامي الذي برهن ذات يوم على أن من الممكن بالفعل تسلق السلم الاجتماعي؛ البلد الذي كان يستقبل المهاجرين ونجح فيه العمال ذات يوم في إرسال أبنائهم إلى الجامعة؛ البلد الذي خلا ذات يوم من الأمية وقضى تقريبا على وفيات الأطفال، كان قد تردى به الحال ليصبح بلدا عماله تنقصهم الروح المعنوية من جراء البطالة، وأطفاله يسألون المارة في الطرقات بدلا من الذهاب إلى المدرسة، وكبار السن فيه يتقاضون معاشات تقاعدية هزيلة ويصبحون عالة على أبنائهم وأحفادهم
English[en]
Argentina- a developing country which once demonstrated that it is truly possible to climb the social ladder; a country of immigrants where workers once succeeded in sending their children to university; a country once without illiteracy and having almost banished child mortality- had been reduced to a country of workers demoralized by unemployment, children begging in the streets instead of going to school, and the elderly living off miniscule pensions and becoming dependent on their children and grandchildren
Spanish[es]
La Argentina, que en comparación con otros países en desarrollo había demostrado la posibilidad cierta del ascenso social, un país de inmigración en el que los trabajadores lograban mandar a sus hijos a la universidad; un país en el que no había analfabetismo ni, prácticamente, mortalidad infantil, veía a sus trabajadores desmoralizados por el desempleo, a los niños mendigando en las calles y fuera de la escuela, a nuestros mayores con sus jubilaciones misérrimas convirtiéndose en sostenes de sus hijos y nietos
French[fr]
L'Argentine- un pays qui, par rapport à d'autres pays en développement, avait démontré qu'il était possible de gravir les échelons de l'échelle sociale; pays d'immigration dans lequel les travailleurs réussissaient à envoyer leurs enfants à l'université, pays dans lequel il n'y avait pas d'analphabétisme et pratiquement pas de mortalité infantile- voyait ses travailleurs démoralisés par le chômage, ses enfants mendier dans les rues au lieu d'aller à l'école, et ses personnes âgées avec des pensions misérables se convertir en soutien de famille pour leurs enfants et petits-enfants
Russian[ru]
Аргентина, развивающаяся страна, которая когда-то продемонстрировала, что действительно возможно улучшить свое положение в обществе; страна иммигрантов, в которой рабочие когда-то могли отправлять своих детей учиться в университет; страна, в которой когда-то отсутствовала неграмотность и где была почти ликвидирована детская смертность, превратилась в страну, в которой работники были деморализованы вследствие безработицы, где дети просили милостыню на улицах, вместо того, чтобы ходить в школу, а пожилые люди жили на мизерную пенсию и становились иждивенцами своих детей и внуков
Chinese[zh]
阿根廷是一个曾经证明人们确实有机会提高社会地位的发展中国家,一个普通工人曾经能够把自己的子女送进大学的移民国家,一个曾经没有文盲、几乎已经消除了儿童死亡现象的国家但却沦落成为一个工人因失业而垂头丧气,儿童不能上学而在街头乞讨,老人靠微薄养老金生活,只能依靠儿孙的国度。