Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се насърчи хармонизирането на данните на европейско равнище като се продължи работата по типологията ETHOS и, по-общо, като се подкрепят сравнителните подходи между различните държави-членки.
Czech[cs]
Je nutné podporovat harmonizaci údajů na evropské úrovni pokračováním v zahájené práci na typologii ETHOS a obecněji rovněž prosazováním komparativních metod mezi jednotlivými členskými státy.
Danish[da]
Man bør fremme en harmonisering af dataene på europæisk plan ved at videreføre det arbejde, der er kommet i gang omkring Ethos-klassifikationen, og mere generelt ved at understøtte de sammenlignende fremgangsmåder i medlemsstaterne.
German[de]
Zudem muss die Harmonisierung der Daten auf europäischer Ebene durch die Fortführung der Arbeiten im Zusammenhang mit der ETHOS-Typologie sowie generell durch die Förderung vergleichender Ansätze zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten unterstützt werden.
Greek[el]
Η εναρμόνιση των δεδομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να ενθαρρυνθεί τόσο με την παράταση του έργου που επιτελείται στο πλαίσιο της τυπολογίας ETHOS (Ευρωπαϊκή τυπολογία για την έλλειψη στέγης και τον αποκλεισμό από την κατοικία) όσο και, γενικότερα, με την ενίσχυση των συγκριτικών προσεγγίσεων μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
English[en]
Data harmonisation at European level must be promoted by extending the work on the ETHOS typology and more generally supporting comparative approaches between the Member States.
Spanish[es]
Debe estimularse la armonización de datos a escala europea prolongando el trabajo realizado en relación con la tipología ETHOS y, en general, apoyando los enfoques comparativos entre los distintos Estados miembros.
Estonian[et]
Euroopa tasandil tuleb edendada andmete ühtlustamist, laiendades tööd ETHOSe tüpoloogiaga ning toetades üldisemalt võrdlevaid lähenemisviise eri liikmesriikide vahel.
Finnish[fi]
Tilastotietojen harmonisointia Euroopan tasolla on edistettävä jatkamalla ETHOS-luokittelun yhteydessä aloitettuja toimia ja yleisemmin tukemalla eri jäsenvaltioiden keskinäisiä vertailevia lähestymistapoja.
French[fr]
L'harmonisation des données au niveau européen doit être encouragée en prolongeant le travail engagé autour de la grille Ethos et plus généralement en soutenant les approches comparatives entre les différents États membres.
Hungarian[hu]
Ösztönözni kellene az adatgyűjtés európai szintű harmonizációját az ETHOS-tipológia kapcsán megkezdett munka folytatásával, és általánosabban az egyes tagállamok közötti összehasonlításokon alapuló megközelítések támogatásával.
Italian[it]
Occorre favorire l'armonizzazione dei dati a livello europeo proseguendo il lavoro attualmente in corso sulla griglia ETHOS e, più in generale, promuovendo gli approcci comparativi tra i diversi Stati membri.
Lithuanian[lt]
Reikia skatinti duomenis derinti Europos mastu, tęsti ETHOS tipologijos srityje pradėtą darbą ir apskritai remti lyginamuosius valstybių narių padėties tyrimus.
Latvian[lv]
Jāveicina datu saskaņošana Eiropas līmenī, turpinot darbu, kas uzsākts saistībā ar ETHOS skalu, un plašāka nozīmē — atbalstot dalībvalstu salīdzinošās pieejas.
Maltese[mt]
L-armonizzazzjoni tad-data fil-livell Ewropew għandha titħeġġeġ billi tiġi estiża l-ħidma fir-rigward tat-tipoloġija tal-ETHOS u b’mod aktar ġenerali billi jiġu appoġġjati l-approċċi komparattivi bejn l-Istati Membri.
Dutch[nl]
Op Europees niveau moet de harmonisatie van gegevens worden aangemoedigd door de werkzaamheden inzake de ETHOS-indeling voort te zetten en, meer in het algemeen, door vergelijkende benaderingen tussen de lidstaten te ondersteunen.
Polish[pl]
Należy wspierać harmonizację danych na poziomie europejskim, kontynuując prace podjęte w związku z typologią ETHOS i, ogólniej, wspierając stosowanie podejścia porównawczego między różnymi państwami członkowskimi.
Romanian[ro]
Armonizarea datelor la nivel european trebuie încurajată prin extinderea activității legate de tipologia Ethos și la nivel mai general prin sprijinirea abordărilor comparative între diferite state membre.
Slovak[sk]
Harmonizácia údajov na európskej úrovni musí byť podporovaná prostredníctvom typológie ETHOS a všeobecnejšie prostredníctvom podpory komparatívnych prístupov medzi rôznymi členskými štátmi.
Slovenian[sl]
Poleg tega si je treba prizadevati za usklajenost podatkov na evropski ravni, in sicer tako, da se nadaljuje delo v zvezi s tipologijo ETHOS ter na splošno podpre pristop na podlagi primerjav med posameznimi državami članicami.
Swedish[sv]
En harmonisering av statistiken på europeisk nivå måste uppmuntras genom att man fortsätter det arbete som inletts med ETHOS-typologin. Rent generellt bör jämförande studier mellan medlemsstaterna stödjas.