Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Není to obyčejný meziřádek; zachovává čistotu textu a anglický výraz uvedený pod řádkou je pouze základní význam řeckého slova...
Danish[da]
„Dette er ikke nogen almindelig interlinear bibel: tekstens integritet er bevaret, og den engelske oversættelse underneden giver simpelt hen den grundlæggende betydning af de enkelte græske ord. . . .
German[de]
„Es ist keine gewöhnliche Interlinear-Übersetzung: Die Reinheit des Textes wurde bewahrt, und das Englische, das jeweils eine Zeile darunter erscheint, ist einfach die Grundbedeutung des griechischen Wortes. . . .
Greek[el]
«Αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη διάστιχος μετάφραση: Η ακεραιότητα του κειμένου διατηρείται, και τα αγγλικά που εμφανίζονται κάτω από αυτό είναι απλώς η κύρια έννοια της ελληνικής λέξης. . . .
English[en]
“This is no ordinary interlinear: the integrity of the text is preserved, and the English which appears below it is simply the basic meaning of the Greek word. . . .
Spanish[es]
“No se trata de un interlineal ordinario: se ha conservado la integridad del texto, y el inglés que aparece debajo de él es sencillamente el significado básico de la palabra griega. [...]
French[fr]
“Il ne s’agit pas d’une traduction interlinéaire ordinaire: l’intégrité du texte est préservée, et l’anglais qui apparaît entre les lignes donne simplement le sens premier de chaque mot grec. (...)
Croatian[hr]
“To nije obični interlinear: sačuvana je cjelovitost teksta, a engleski prijevod koji se pojavljuje ispod jednostavno predstavlja osnovno značenje grčke riječi ...
Italian[it]
“Non è un’interlineare comune: è mantenuta l’integrità del testo, e l’inglese che appare sotto è semplicemente il significato basilare della parola greca. . . .
Japanese[ja]
「これは普通の行間翻訳ではない。 本文には全く手を加えておらず,行間の英語はギリシャ語の語句の基本的な意味を示しているにすぎない。
Korean[ko]
“이것은 우리가 흔히 볼 수 있는 종류의 행간 번역이 아니다. 희랍어 원문이 원래의 상태 그대로 실려 있고, 각 행 밑에 적혀 있는 영어는 단순히 희랍어 단어의 기본적인 의미를 전달하고 있다.
Norwegian[nb]
«Dette er ikke noen vanlig interlineær oversettelse; tekstens integritet er bevart, og det engelske ordet som står under den, er ganske enkelt den grunnleggende betydning av det greske ordet. . . .
Dutch[nl]
„Dit is geen gewone interlineaire vertaling: de zuiverheid van de tekst is behouden gebleven en het Engels eronder geeft eenvoudig de fundamentele betekenis van het Griekse woord weer. . . .
Polish[pl]
„Nie jest to zwykły przekład międzywierszowy: zachowano czystość tekstu, a angielski odpowiednik, który widnieje poniżej, oddaje po prostu podstawowe znaczenie każdego słowa greckiego (...)
Portuguese[pt]
“Não se trata de uma publicação interlinear comum: a integridade do texto é preservada, e o inglês que aparece embaixo dele é simplesmente o significado básico da palavra grega. . . .
Slovenian[sl]
»To ni navaden medvrstični prevod: ohranjena je celovitost besedila in angleški prevod, ki se pojavlja spodaj je zgolj preprosti pomen grške besede ...
Swedish[sv]
”Detta är inte någon vanlig mellanradig översättning: textens integritet har bevarats, och den engelska som finns i raden under är helt enkelt det grekiska ordets grundbetydelse. ...
Ukrainian[uk]
„Це не є звичайний міжрядковий переклад: у ньому збереглось цілісність тексту, і англійський переклад унизу передає основне значення грецького слова...