Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ’n verordening van keiser Augustus Josef en Maria gedwing om van Nasaret in Galilea te reis na Betlehem in Judea, die stad van hulle voorvaders, om geregistreer te word.
Amharic[am]
ከዚያም አውግስጦስ ቄሣር ያወጣው አዋጅ ዮሴፍና ማርያም ከገሊላ ናዝሬት ተነስተው አያቶቻቸው ይኖሩባት ወደነበረችው በይሁዳ ወዳለችው ወደ ቤተ ልሔም ከተማ ሄደው እንዲመዘገቡ አስገደዳቸው።
Arabic[ar]
ثم اضطر يوسف ومريم الى السفر من الناصرة في الجليل الى مدينة اجدادهما — بيت لحم في اليهودية — للاكتتاب، بحسب مرسوم صدر من القيصر أوغسطس.
Central Bikol[bcl]
Dangan huli sa dekreto hale ki Augusto Cesar napiritan si Jose asin Maria na magbiahe hale sa Nazaret sa Galilea pasiring sa Betlehem sa Judea, an siudad kan saindang mga apoon, tanganing magparehistro.
Bemba[bem]
E lyo kwali cipope ukufuma kuli Kaisare Augusti icalengele Yosefe na Maria ukufuma ku Nasarete wa mu Galili ukuya ku Betlehemu wa ku Yudea, umusumba wa fikolwe fyabo, ukuti bayelembeshiwa.
Bulgarian[bg]
След това император Август издал декрет, според който Йосиф и Мария трябвало да пътуват от Назарет в Галилея до Витлеем в Юдея — града на предците си, — за да се регистрират.
Bislama[bi]
Biaen, Sisa Ogastas i putumap wan loa blong sensas, mekem se Josef mo Meri tufala i mas aot long Nasaret long Galili mo go long Betlehem long Judia, blong oli rejistarem tufala long taon ya blong ol bubu blong tufala.
Bangla[bn]
এরপর আগস্ত কৈসর যখন নাম লেখানোর আদেশ দেন তখন যোষেফ ও মরিয়ম গালিলের নাসরৎ নগর থেকে যিহূদিয়ার বৈৎলেহমে নাম লেখাতে গিয়েছিলেন কারণ সেটা তাদের পিতৃপুরুষদের নগর ছিল।
Cebuano[ceb]
Dayon ang usa ka mando gikan kang Cesar Agosto nagpugos kang Jose ug Maria sa pagbiyahe gikan sa Nasaret sa Galilea ngadto sa Betlehem sa Judea, ang siyudad sa ilang mga katigulangan, aron magparehistro.
Czech[cs]
Potom vyšel výnos od Caesara Augusta a Josef a Marie byli nuceni vydat se z Nazaretu v Galileji do města svých předků, totiž do Betléma v Judě, aby se dali zapsat.
Danish[da]
En bestemmelse fra kejser Augustus tvang derefter Josef og Maria til at rejse fra Nazaret i Galilæa til Betlehem i Judæa, deres forfædres by, for at blive indskrevet.
German[de]
Danach waren Joseph und Maria, bedingt durch eine Verordnung von Cäsar Augustus, gezwungen, von Nazareth in Galiläa nach Bethlehem in Judäa, in die Stadt ihrer Vorfahren, zu reisen, um sich dort einschreiben zu lassen.
Ewe[ee]
Emegbe Kaisaro Augusto de se aɖe si ƒoe ɖe Yosef kple Maria nu be woazɔ mɔ tso Nazaret le Galilea ayi Betlexem le Yudea, si nye wo tɔgbuiwo de, be woaŋlɔ wo ŋkɔ.
Efik[efi]
Ekem ewụhọ Caesar Augustus ama enyịk Joseph ye Mary ndito ke Nazareth ke Galilee n̄ka Bethlehem ke Judea, obio ete ete mmọ, man ẹkesịn enyịn̄ ke n̄wed.
Greek[el]
Κατόπιν, ένα διάταγμα από τον Καίσαρα Αύγουστο ανάγκασε τον Ιωσήφ και τη Μαρία να ταξιδέψουν από τη Ναζαρέτ της Γαλιλαίας στη Βηθλεέμ της Ιουδαίας, την πόλη των προπατόρων τους, για να απογραφούν.
English[en]
Then a decree from Caesar Augustus forced Joseph and Mary to travel from Nazareth in Galilee to Bethlehem in Judea, the city of their forefathers, to be registered.
Spanish[es]
Más tarde, un decreto de César Augusto obligó a José y María a dejar la localidad galilea de Nazaret y viajar hasta Belén de Judea, cuna de sus antepasados, a fin de inscribirse.
Estonian[et]
Mõne aja pärast olid Joosep ja Maarja sunnitud keiser Augustuse käsu tõttu reisima Galilea Naatsaretist Juudamaale Petlemma, oma esiisade linna, et lasta end üles kirjutada.
Finnish[fi]
Aikanaan Joosef ja Maria joutuivat matkustamaan keisari Augustuksen säädöksen takia Galilean Nasaretista henkikirjoitusta varten Juudean Betlehemiin, esi-isiensä kaupunkiin.
Fijian[fj]
Na veika e vakarota o Sisa Akusito sa qai vakaukauataki Josefa kei Meri me rau biuti Nasareci, e Kalili, me rau gole i Peceliema, e Jutia, na nodra koro na nodrau qase me rau lai volai kina.
French[fr]
Plus tard, un décret de César Auguste oblige Joseph et Marie à se rendre de Nazareth (Galilée) à Bethléhem (Judée), la ville de leurs ancêtres, pour se faire enregistrer.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni akpɔ ko ni jɛ Kaisare Augusto ŋɔɔ lɛ nyɛ Yosef kɛ Maria nɔ koni amɛfã gbɛ kɛjɛ Nazaret yɛ Galilea kɛya Betlehem ni yɔɔ Yudea lɛ, ni ji amɛtsɛmɛi amaŋ koni ayakane amɛ.
Gujarati[gu]
પછી કાઈસાર ઔગસ્તસે હુકમ બહાર પાડ્યો કે બધા પોતાનાં નામ નોંધાવવાં સારૂ પોતપોતાના શહેરમાં જાય.
Gun[guw]
Enẹgodo gbedide de sọn Sesali Augusti dè yí huhlọn do hẹn Josẹfu po Malia po nado basi gbejizọnlin sọn Nazalẹti yì Galili to Bẹtlẹhẹm to Jude, yèdọ tòdaho tọgbó yetọn lẹ tọn mẹ, nado ze yinkọ dai.
Hebrew[he]
אז יצא צו מאת הקיסר אוגוסטוס שבעטיו נאלצו יוסף ומרים ללכת מנצרת שבגליל אל בית־לחם שביהודה, עיר אבותם, ולהירשם.
Hindi[hi]
उसके बाद औगूस्तुस कैसर की तरफ से एक आदेश आया जिसकी वजह से यूसुफ और मरियम को अपना पंजीकरण करवाने के लिए गलील के नासरत नगर से यहूदिया के बैतलहम नगर तक, जो उनके पूर्वजों का शहर था, सफर करना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Nian bangod sang mando ni Agosto Cesar, napilitan sanday Jose kag Maria sa paglakbay halin sa Nazaret sa Galilea pakadto sa Betlehem sa Judea, ang siudad sang ila mga katigulangan, agod magparehistro.
Croatian[hr]
Nakon toga su Josip i Marija zbog odredbe cara Augusta morali iz Nazareta u Galileji otputovati u Betlehem u Judeji, grad svojih predaka, kamo su išli na popis.
Hungarian[hu]
Azután Augusztusz császár rendelete arra kényszerítette Józsefet és Máriát, hogy a galileai Názáretből a júdeai Betlehembe utazzanak, ősatyáik városába, hogy bejegyezzék őket.
Indonesian[id]
Kemudian, suatu dekret dari Kaisar Agustus membuat Yusuf dan Maria terpaksa mengadakan perjalanan dari Nazaret di Galilea menuju Betlehem di Yudea, kota bapak leluhur mereka, untuk mendaftarkan diri.
Igbo[ig]
E mesịa, iwu sitere n’aka Siza Ọgọstọs manyere Josef na Meri isi Nazaret dị na Galili gaa Betlehem dị na Judia, bụ́ obodo nna nna ha, iji debanye aha ha n’akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, gapu iti bilin nga impaulog ni Cesar Augusto, kapilitan a nagbiahe da Jose ken Maria manipud Nazaret idiay Galilea tapno agparehistro idiay Betlehem sadi Judea, ti siudad dagiti ammada.
Italian[it]
Poi un decreto di Cesare Augusto costrinse Giuseppe e Maria a fare il viaggio da Nazaret di Galilea a Betleem di Giudea, la città dei loro antenati, per registrarsi.
Japanese[ja]
その後,カエサル・アウグスツスからの布告により,ヨセフとマリアは登録のため,ガリラヤのナザレから父祖の町であるユダヤのベツレヘムへ旅をしなければならなくなります。『
Kannada[kn]
ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾದ ಔಗುಸ್ತನು, ಎಲ್ಲರೂ ಖಾನೆಷುಮಾರಿ ಬರಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಆಜ್ಞೆಯಿತ್ತದ್ದರಿಂದ, ಯೋಸೇಫನೂ ಮರಿಯಳೂ ಗಲಿಲಾಯದಲ್ಲಿದ್ದ ನಜರೇತಿನಿಂದ ಯೂದಾಯದಲ್ಲಿರುವ ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그 무렵, 카이사르 아우구스투스가 내린 포고령 때문에 요셉과 마리아는 등록하기 위해 갈릴리의 나사렛으로부터 그들의 조상의 도시인 유대의 베들레헴까지 여행을 하지 않을 수 없었습니다.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, mukenji wakela Kaisa Augusto wakenzeja Yosefe ne Mariya bua kumbuka mu Nazaleta (mu Galela) kuya ku Beteleheme (mu Yudaya), musoko wa bankambua babu, bua kudifundisha mêna ku mikanda ya mbulamatadi.
Latvian[lv]
Pēc tam, pakļaudamies imperatora Augusta pavēlei par iedzīvotāju reģistrāciju, Jāzeps un Marija no Nācaretes, kas atradās Galilejā, devās uz Jūdejas pilsētu Betlēmi, kas bija viņu senču pilsēta.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia nisy didy avy tamin’i Aogosto Kaisara izay nanery an’i Josefa sy i Maria hanao dia avy tany Nazareta tany Galilia ho any Betleheman’i Jodia, ilay tanànan’ireo razambeny, mba hisoratra anarana.
Macedonian[mk]
Потоа, една одредба од цезарот Август ги натерала Јосиф и Марија да отпатуваат од Назарет (Галилеја) во Витлеем (Јудеја), градот на нивните прататковци, за да се попишат.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ, പേർവഴി ചാർത്താനുള്ള ഔഗുസ്തൊസ് കൈസറിന്റെ ആജ്ഞയെ തുടർന്ന് യോസേഫും മറിയയും ഗലീലയിലെ നസറെത്തിൽനിന്ന് യെഹൂദ്യയിലെ ബേത്ത്ലേഹെമിലേക്കു യാത്ര തിരിച്ചു.
Marathi[mr]
मग, कैसर औगुस्त याने काढलेल्या हुकुमामुळे योसेफ आणि मरीयेला नावनिशी करण्यासाठी गालीलातील नासरेथ गावाहून आपल्या जन्म-गावी म्हणजे यहुदियातील बेथलेहेमला जावे लागते.
Norwegian[nb]
På grunnlag av et dekret fra keiser Augustus ble Josef og Maria så nødt til å reise fra Nasaret i Galilea til Betlehem i Judea, deres forfedres by, for å bli registrert der.
Nepali[ne]
त्यसपछि, सिजर अगस्टसको उर्दीअनुसार यूसुफ र मरियम नासरतको गालीलबाट आफ्नो पितापुर्खाको शहर यहूदियाको बेतलेहेममा आफ्नो नाउँ लेखाउन जानुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Vervolgens werden Jozef en Maria, wegens een verordening van caesar Augustus, gedwongen Nazareth in Galilea te verlaten en naar Bethlehem in Judea, de stad van hun voorvaders, te gaan om zich te laten inschrijven.
Northern Sotho[nso]
Ke moka molao o tšwago go Kesara Augusto o ile wa gapeletša Josefa le Maria gore ba tloge Natsaretha kua Galilea ba ye Betlehema ya Judea, motseng wa bo-tatago bona, go ya go ingwadiša.
Nyanja[ny]
Ndiyeno lamulo la Kaisara Augusto linachititsa kuti Yosefe ndi Mariya achoke mu mzinda wa Nazarete, m’chigawo cha Galileya n’kupita ku Betelehemu, m’chigawo cha Yudeya, mzinda wa makolo awo, kuti akalembetse m’kaundula.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਕੈਸਰ ਅਗਸਟਸ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਾਉਣ ਦਾ ਇਕ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Insan impaakseb nen Cesar Augustos so sakey a ganggan ya amaskar ed si Jose tan Maria a manbaroy manlapud Nazaret diad Galilea a paonla ed Betlehem diad Judea, say syudad na inmuunan atateng da, pian manparehistro.
Papiamento[pap]
Anto César Augusto a saca un decreto cu a obligá José cu Maria biaha di Názaret na Galilea pa Betlehem na Hudea, n’e stad di nan antepasadonan, pa nan ser registrá.
Pijin[pis]
Then Caesar Augustus givimaot wanfala law wea forcem Joseph and Mary for go from Nazareth long Galilee go kasem Bethlehem long Judea, taon bilong olketa laen dadi bilong tufala, for register.
Polish[pl]
Potem z powodu dekretu wydanego przez cesarza Augusta Józef i Maria musieli się udać z Nazaretu w Galilei do Betlejem w Judzie, miasta ich praojców, żeby zostali wpisani do rejestru.
Portuguese[pt]
Um decreto de César Augusto obrigou então José e Maria a viajarem de Nazaré, na Galiléia, para Belém, na Judéia, cidade dos seus antepassados, a fim de serem registrados.
Romanian[ro]
Apoi, un decret de la Cezar August i-a constrâns pe Iosif şi pe Maria să plece din Nazaretul Galileii în Betleemul Iudeii, oraşul străbunilor lor, pentru a fi înregistraţi.
Russian[ru]
Позже от кесаря Августа вышло повеление о переписи населения, и Иосиф с Марией отправились из Назарета галлилейского в Иудею, в Вифлеем — город их предков.
Sinhala[si]
කායිසර් අගොස්තුස් විසින් දෙන ලද නියෝගයක් නිසා යෝසෙප්ටත් මරියාටත් ගලීලයෙහි නාසරෙත් නුවරේ සිට යූදාහි පිහිටි යෝසෙප්ගේ ගම වූ බෙත්ලෙහෙම වෙත යෑමට සිදු විය.
Slovak[sk]
Neskôr nariadenie cézara Augusta prinútilo Jozefa a Máriu cestovať z Nazaretu v Galilei do Betlehema v Judsku, do mesta ich predkov, aby sa dali zapísať.
Slovenian[sl]
Jožef in Marija sta nato morala zaradi odloka cesarja Avgusta potovati iz Nazareta v Galileji v Betlehem v Judejo, mesto njunih prednikov, da se popišeta.
Samoan[sm]
Ona sau lea o se aveaʻi mai ia Kaisara Aokuso lea na faamalosia ai Iosefa ma Maria ina ia faimalaga mai Nasareta i Kalilaia agaʻi atu i Peteleema i Iutaia, le aai o o la tuaa, ina ia faamauina ai o la igoa.
Shona[sn]
Ipapo chirevo chakabva kuna Kesari Agasito chakamanikidzira Josefa naMariya kufamba kubva kuNazareta iri muGarireya kuenda kuBheterehema reJudhiya, guta ravanasekuru vavo, kuti vanonyoresa.
Albanian[sq]
Pastaj, një dekret nga Cezari August i detyroi Jozefin dhe Marinë të udhëtonin nga Nazareti i Galilesë në Bethlehem të Judesë, qyteti i paraardhësve të tyre, për t’u regjistruar.
Serbian[sr]
Zatim su Josif i Marija bili primorani da zbog odredbe cezara Avgusta otputuju iz galilejskog Nazareta u Vitlejem u Judeji, grad njegovih predaka, da se popišu.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati wan komando fu Kèiser Augustus ben meki taki Yosef nanga Maria ben musu teki waka komoto fu Nasaret na Galilea, go na Betlehem na ini Yudea, a foto fu den afo fu den.
Southern Sotho[st]
Joale taelo ea Sesare Augustase e ile ea tlama Josefa le Maria ho nka leeto la ho tloha Nazaretha oa Galilea ho ea Bethlehema oa Judea, e leng motse oa baholo-holo ba bona, e le hore ba ka ngolisoa.
Swedish[sv]
Då kom en förordning från kejsar Augustus som tvingade Josef och Maria att bege sig från Nasaret i Galileen till Betlehem i Judeen, deras förfäders stad, där de skulle inskrivas.
Swahili[sw]
Kisha amri kutoka kwa Augusto Kaisari ikamlazimu Yosefu na Maria kusafiri kutoka Nazareti la Galilaya hadi Bethlehemu la Yudea, jiji la baba zao wa zamani, ili kusajiliwa.
Congo Swahili[swc]
Kisha amri kutoka kwa Augusto Kaisari ikamlazimu Yosefu na Maria kusafiri kutoka Nazareti la Galilaya hadi Bethlehemu la Yudea, jiji la baba zao wa zamani, ili kusajiliwa.
Tamil[ta]
பிறகு, நாட்டு மக்கள் அனைவரும் அவரவர் தங்கள் சொந்த நாட்டில் குடியுரிமையைப் பதிவுசெய்து வரும்படி அகுஸ்துராயன் கட்டளை பிறப்பித்தார்.
Tigrinya[ti]
ሽዑ እቲ ኻብ ቄሳር ኣውጉስጦስ ዝወጸ ትእዛዝ ንዮሴፍን ማርያምን ካብ ናዝሬት ናይ ገሊላ ናብታ ዓዲ ኣቦታቶም ዝዀነት ከተማ ቤት- ልሄም ናይ ይሁዳ ኸይዶም ክምዝገቡ ገዲድዎም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, dahil sa isang dekreto mula kay Cesar Augusto, napilitan sina Jose at Maria na maglakbay mula Nazaret sa Galilea patungong Betlehem sa Judea, ang lunsod ng kanilang mga ninuno, upang magparehistro.
Tswana[tn]
Go tswa foo taelo e e tswang kwa go Kaesara Aguseto e ne ya patelela Josefa le Marea go tsaya loeto go tswa kwa Nasaretha kwa Galalea go ya Bethelehema kwa Judea, e leng motse wa borraabone mogolo, gore ba ye go kwadisiwa.
Tongan[to]
‘I ha tu‘utu‘uni leva meia Sisa ‘Aokositusi na‘e fakamālohi‘i ai ‘a Siosefa mo Mele ke na fononga mei Nasaleti ‘i Kālelí ki Pētelihema ‘i Siuteá, ko e kolo ‘o ‘ena fanga kuí, ke lēsisita.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau Sisar Ogastus i putim wanpela lo na Josep na Maria i mas lusim Nasaret long Galili na go long Betlehem long hap bilong Judia, em ples bilong ol tumbuna bilong ol, na bai gavman i ken kisim nem bilong ol.
Turkish[tr]
Daha sonra Sezar Avgustus’un bir buyruğu üzerine Yusuf ile Meryem nüfusa kaydolmak için Galile’deki Nasıra’dan atalarının şehri olan Yahudiye’deki Beytlehem’e gitmek zorunda kaldı.
Tsonga[ts]
Xileriso lexi humaka eka Khezari Awugusto xi sindzise Yosefa na Mariya ku teka riendzo ro suka eNazareta wa Galeliya va ya eBetlehema wa Yudiya, emutini wa vakokwa wa vona leswaku va ya tsarisiwa.
Twi[tw]
Afei mmara bi a efi Kaesare Augusto hɔ bae maa Yosef ne Maria tuu kwan fii Nasaret a ɛwɔ Galilea no kɔɔ Betlehem a ɛwɔ Yudea, wɔn agyanom kurom, na ama wɔakyerɛw wɔn din.
Tahitian[ty]
Ua faahepo ihora te hoê ture a Kaisara Auguso ia Iosepha e ia Maria e haere mai Nazareta i Galilea ’tu e i Betelehema i Iudea, te oire o to raua tupuna, ia tapaohia to raua i‘oa.
Ukrainian[uk]
Після цього наказ Цезаря Августа змусив Йосипа та Марію вирушити в подорож з Назарета, що в Галілеї, до міста їхніх прабатьків на перепис.
Urdu[ur]
اس کے بعد قیصر اوگوستُس کے فرمان کی وجہ سے یوسف اور مریم کو اسمنویسی کیلئے گلیل کے ناصرۃ سے اپنے باپدادا کے شہر یہودیہ کے بیتلحم جانا پڑا۔
Vietnamese[vi]
Rồi có một chiếu chỉ của Sê-sa Au-gút-tơ buộc Giô-sép và Ma-ri đi từ Na-xa-rét trong miền Ga-li-lê đến Bết-lê-hem trong miền Giu-đê, là thành của tổ phụ họ, để đăng ký.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an balaud tikang kan Augustus Cesar nagpirit kan Jose ngan Maria nga magbiyahe tikang ha Nasaret ha Galilea ngadto ha Betlehem ha Judea, an siyudad han ira mga kaapoy-apoyan, basi magparehistro.
Xhosa[xh]
Emva koko umyalelo owawuvela kuKesare Agasto wanyanzela uYosefu noMariya ukuba bahambe besuka eNazarete eGalili besiya eBhetelehem kwelakwaYuda, isixeko sookhokho babo, ukuze baye kubhalisa.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, àṣẹ kan wá látọ̀dọ̀ Késárì Ọ̀gọ́sítọ́sì tó fipá mú Jósẹ́fù àti Màríà láti rìnrìn àjò, láti Násárétì ní Gálílì lọ sí Bẹ́tílẹ́hẹ́mù ní Jùdíà tí í ṣe ìlú àwọn baba ńlá wọn, láti lọ forúkọ sílẹ̀.
Chinese[zh]
后来凯撒·奥古斯都颁布了一个法令,约瑟和马利亚不得不从加利利的拿撒勒前往犹地亚的伯利恒,到他们父祖的城市登记。“
Zulu[zu]
Umyalo ovela kuKesari Awugustu wabe usuphoqa uJosefa noMariya ukuba bahambe eNazaretha eseGalile baye eBetlehema eJudiya, emzini wokhokho babo, bayobhaliswa.