Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons weet nog nie waarom nie, maar blykbaar verskil die trane wat die liggaam weens emosie afskei van dié wat weens irritasie afgeskei word.
Arabic[ar]
والسبب ليس واضحا بعدُ، ولكن يبدو ان الجسم ينتج نوعا من الدمع تجاوبا مع الانفعال يختلف عن النوع الذي ينتجه تجاوبا مع التهيُّج.
Cebuano[ceb]
Ang katarongan dili pa tin-aw, apan daw ang lawas mopagawas ug usa ka matang sa luha agig pagsanong sa emosyon nga lahi sa matang sa luha sa pagsanong sa iritasyon.
Czech[cs]
Příčina není dosud jasná, ale zcela očividně tělo tvoří jiný druh slz, když reaguje na citové vjemy, a jiný druh jako odpověď na podráždění.
Danish[da]
Årsagen er endnu ikke klarlagt, men der er åbenbart forskel på tårevæsken, alt efter om den dannes som en reaktion på følelser eller på irritation.
German[de]
Der Grund dafür ist noch unbekannt, doch offensichtlich produziert der Körper als Reaktion auf Gefühle eine andere Art Tränen als bei einem Reiz.
Greek[el]
Ο λόγος δεν είναι ακόμη ξεκάθαρος, αλλά, προφανώς το σώμα παράγει διαφορετικό είδος δακρύων αντιδρώντας σε κάποια συγκίνηση από ό,τι σε κάποια ενόχληση.
English[en]
The reason is not yet clear, but evidently the body produces a kind of tear in response to emotion that is different from the kind in response to irritation.
Spanish[es]
La razón todavía no está clara, pero por lo visto el organismo produce en respuesta a una emoción un tipo de lágrimas diferente del que produce en respuesta a una irritación.
Finnish[fi]
Tämän eron syytä ei vielä tiedetä, mutta kaikesta päättäen tunteet saavat kehon tuottamaan erilaisia kyyneliä kuin ärsytys.
French[fr]
La raison de cette différence est encore mal comprise. Il semble cependant que notre corps produise plusieurs sortes de larmes suivant que nous sommes soumis à une émotion ou exposés à un agent irritant.
Hebrew[he]
הסיבה עדיין אינה ברורה, אך ידוע שבתגובה למצב רגשי, הגוף מייצר דמעות שונות מאלה שהוא מייצר בתגובה לגירוי.
Hiligaynon[hil]
Indi pa maathag ang rason, apang mahimo nga ang lawas nagapatubas sing isa ka sahi sang luha bilang reaksion sa emosyon nga tuhay gikan sa sahi sang luha nga ginapatubas bilang reaksion sa kahapdi.
Hungarian[hu]
Ennek oka még nem világos, de valószínűleg az a magyarázat, hogy a szervezet másfajta könnyet termel érzelmi felinduláskor, és megint mást, amikor irritáló hatás éri a szemet.
Indonesian[id]
Alasannya belum jelas, namun tampaknya air mata yang dihasilkan tubuh sebagai reaksi atas emosi berbeda dengan yang dihasilkannya sebagai reaksi atas iritasi.
Iloko[ilo]
Saan pay unay a nalawag ti makagapu, ngem kasla naiduma ti lua a patauden ti bagi gaput’ emosion iti lua a gaput’ iritasion.
Italian[it]
Il motivo non è ancora chiaro, ma a quanto pare le lacrime che il corpo produce in risposta ad uno stimolo emotivo sono diverse da quelle che produce in risposta ad un agente irritante. — Crying—The Mystery of Tears.
Japanese[ja]
その理由はまだ明らかではありませんが,感情に反応して体が分泌する涙は,刺激に反応して分泌される涙と性質が異なるようです。
Korean[ko]
그 이유는 아직 명백하지 않지만, 신체가 감정에 대한 반응으로 만드는 눈물과 자극물에 대한 반응으로 만드는 눈물은 분명히 다르다.
Malagasy[mg]
Tsy mazava anefa ny antony; nefa rehefa mihetsi-po isika, dia toa mamorona karazana ranomaso izay samy hafa amin’ny karazana ranomaso vokatry ny fanairana ny tenantsika.
Malayalam[ml]
കാരണം ഇനിയും വ്യക്തമല്ലെങ്കിലും, ശരീരം പ്രകോപനത്തോടുള്ള പ്രതികരണംകൊണ്ട് ഉണ്ടാകുന്നതിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായ ഒരു തരം കണ്ണുനീർ വികാരത്തോടുള്ള പ്രതികരണമായി ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നുവെന്നു തോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
Årsaken er ennå uklar, men kroppen produserer tydeligvis en annen type tårer ved sinnsbevegelse enn ved irritasjon.
Dutch[nl]
Het is nog niet duidelijk waarom, maar kennelijk produceert het lichaam als reactie op emoties een ander soort tranen dan als reactie op irritatie.
Portuguese[pt]
O motivo não está claro, mas, pelo visto, o tipo de lágrima produzido pelo corpo, em resposta a emoções, é diferente do que é produzido devido a irritações.
Russian[ru]
Причина этого еще не известна, но, очевидно, организм в ответ на эмоции выделяет слезы иного рода, чем при раздражении глаз.
Slovak[sk]
Príčina ešte nie je objasnená, ale telo zrejme vytvára odlišný druh sĺz pri reakcii na emócie ako pri podráždení.
Swedish[sv]
Orsaken har ännu inte klargjorts, men den tårvätska som kroppen frambringar som reaktion på känslor är tydligen annorlunda sammansatt än den som kommer som reaktion på ett retmedel.
Swahili[sw]
Sababu haijawa wazi bado, lakini kwa wazi mwili hutokeza aina fulani ya machozi kwa sababu ya hisia-moyo, machozi ambayo yatofautiana na yale yasababishwayo na kisumbufu.
Tamil[ta]
இதற்கான காரணம் இன்னும் தெளிவாக தெரியவில்லை, ஆனால் உடல், உருத்துதல் சம்பந்தமாக உருவாக்கும் கண்ணீருக்கு வித்தியாசமான உணர்ச்சி சம்பந்தமான கண்ணீரை வெளிவிடுவதாகத் தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
కారణం నేటికి తెలియలేదు, అయితే శరీరం, దురద మూలంగా వచ్చే కన్నీటికి భిన్నమైన భావోద్రేకం వలనకల్గే కన్నీటిని ఉత్పన్నము చేస్తుంది.
Thai[th]
สาเหตุ ยัง ไม่ เป็น ที่ กระจ่าง แต่ ดู เหมือน ว่า ร่างกาย ผลิต น้ําตา ชนิด ที่ แตกต่าง ออก ไป ใน การ ตอบสนอง ต่อ อารมณ์ เมื่อ เทียบ กับ การ ระคาย เคือง.
Tagalog[tl]
Ang dahilan ay hindi pa malinaw, ngunit waring ang katawan ay gumagawa ng isang uri ng luha bilang pagtugon sa damdamin na kakaiba sa uri ng luha bilang pagtugon sa hapdi.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi bel hevi na krai, dispela i narapela kain long aiwara i kamap taim wanpela samting i go insait long ai.
Turkish[tr]
Bunun nedeni tam anlaşılmıyor, ancak vücudun duygulanmanın karşılığında ürettiği gözyaşının, tahrişe tepki olarak akan gözyaşından farklı olduğu anlaşılıyor.
Ukrainian[uk]
Все ще не зрозумілі причини цього, але очевидно те, що організм, реагуючи на емоції, виробляє інакші сльози, ніж у реакцію на подразнення.
Chinese[zh]
原因尚未为人所知,但看来身体在情绪激动时所产生的眼泪与眼睛受刺激时所产生的泪水是不尽相同的。
Zulu[zu]
Isizathu asikaqondakali, kodwa kubonakala sengathi umzimba ukhiqiza uhlobo oluthile lwezinyembezi lapho ungaphansi kwemizwelo okuwuhlobo oluhlukile kunalapho uxhophekile.