Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der er gennem de senere år forekommet titusindvis af krænkelser af det græske luftrum fra tyrkisk side, og antallet af græske afværgelsesoperationer, der koster enorme summer og slider på flyene og piloterne, er tilsvarende højt og risikerer at udløse en alvorlig konflikt mellem de to lande, hvilket utvivlsomt udelukkende på grund af held ikke er sket endnu.
German[de]
In den letzten Jahren wurde der griechische Luftraum mehrere Tausend Mal durch die Türkei verletzt, und entsprechend hoch ist die Zahl der Abfangeinsätze von griechischer Seite. Dadurch werden enorme Kosten verursacht, Flugzeuge und Piloten verschlissen und die Gefahr des Ausbruchs eines ernsten Konflikts zwischen zwei Ländern heraufbeschworen, was bislang glücklicherweise noch nicht geschehen ist.
Greek[el]
Δεκάδες χιλιάδες είναι οι παραβιάσεις του ελληνικού εναερίου χώρου από την Τουρκία τα τελευταία χρόνια και ανάλογος είναι ο αριθμός των ελληνικών αναχαιτίσεων που κοστίζουν τεράστια ποσά, καταπονούν αεροσκάφη και χειριστές και δημιουργούν κινδύνους σοβαρής εμπλοκής μεταξύ των 2 χωρών, κάτι που μάλλον λόγω τύχης δεν έχει συμβεί ακόμη.
English[en]
In recent years, tens of thousands of Turkish incursions into Greek airspace have occurred requiring a similar number of Greek interception operations, which are enormously costly in financial terms and in terms of wear and tear on aircraft and pilots, and risk provoking a serious conflict between the two countries, which, doubtless though pure luck, has not yet occurred.
Spanish[es]
Las violaciones del espacio aéreo griego por parte de Turquía en los últimos años suman decenas de miles, al igual que el número de interceptaciones por parte de las fuerzas aéreas griegas, cuyo coste representa unos importes astronómicos, además de suponer un gran desgaste para las aeronaves y los pilotos y de conllevar el peligro de que surja un grave incidente entre los dos países, algo que, tan sólo debido a la suerte, no se ha producido hasta ahora.
French[fr]
Les violations de l'espace aérien grec par la Turquie se sont comptées par dizaines de milliers au cours des dernières années, avec le nombre équivalent d'interceptions par l'aviation grecque, opérations extrêmement coûteuses, qui usent les appareils et épuisent les pilotes et qui créent un risque d'incident grave entre les deux pays — incident dont, probablement, seule la chance a fait qu'il ne s'est pas produit jusqu'à présent.
Italian[it]
Negli ultimi anni si sono verificate decine di migliaia di incursioni turche nello spazio aereo greco, determinando altrettante operazioni di intercettazione da parte della Grecia, operazioni estremamente costose in termini finanziari e in termini di usura e logorio per gli aerei e i piloti, con il rischio di provocare un grave conflitto tra i due paesi, conflitto che, certamente solo per pura fortuna, non è ancora scoppiato.
Dutch[nl]
In de afgelopen jaren is het Griekse luchtruim tienduizenden keren door Turkije geschonden, hetgeen tot eenzelfde aantal onderscheppingen door de Griekse luchtmacht heeft geleid; dergelijke operaties zijn erg kostbaar, vergen veel van materieel en mankracht, en zouden tot een ernstig conflict tussen beide landen kunnen leiden, hetgeen tot dusverre gelukkig nog niet is gebeurd.
Portuguese[pt]
São dezenas de milhar as violações do espaço aéreo grego pela Turquia nos últimos anos e igual o número das operações de intercepção efectuadas pelos aviões gregos com custos elevadíssimos, desgaste das aeronaves e dos pilotos o que cria riscos de graves incidentes entre os dois países, e que provavelmente por sorte, ainda não aconteceu.