Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han bærer en kappe af fint linned og rødt purpur, og på hovedet har han et stort gulddiadem.
German[de]
Er trägt einen purpurrötlichgefärbten Wollmantel von feinem Gewebe und eine große Goldkrone auf seinem Haupt.
Greek[el]
Φορά ένα λεπτοϋφασμένο μάλλινο μανδύα σε βυσσινί χρώμα και μια μεγάλη χρυσή κορώνα στο κεφάλι του.
English[en]
He wears a fine-fabric cloak of wool dyed reddish purple and has a great crown of gold on his head.
Spanish[es]
Lleva una capa de tela finísima de lana teñida de púrpura rojiza y tiene una gran corona de oro sobre la cabeza.
Finnish[fi]
Hänellä on punasiniseksi värjätty hieno villaviitta ja suuri kultakruunu päässään.
French[fr]
Il porte une cape de tissu fin en laine teinte avec de la pourpre d’un violet rougeâtre et une grande couronne d’or.
Hungarian[hu]
Szépmívű halványpiros bíbor gyapjú-palástot visel és fején nagy aranykorona van.
Italian[it]
Indossa un manto finemente intessuto di lana tinta di porpora e porta sulla testa una grande corona d’oro.
Japanese[ja]
赤紫に染めた上等の毛織の外とうをまとい,頭には大きな金の冠をいただいています。
Norwegian[nb]
Han var iført en kappe av fintvevd ull i en purpurrød farve og bar en stor gullkrone på hodet.
Dutch[nl]
Hij draagt een roodpurper geverfde wollen mantel van fijn weefsel en heeft een gouden kroon op zijn hoofd.
Polish[pl]
Ma na sobie płaszcz z delikatnej wełny ufarbowanej na purpurowo, a jego głowę zdobi wielka złota korona.
Portuguese[pt]
Usou uma capa de tecido fino, de lã tingida de roxo, e usou uma grande coroa de ouro na cabeça.
Romanian[ro]
Poartă o mantie artistic lucrată de lînă vopsită cu purpură de un roşu-violet, iar pe cap o mare coroană de aur.
Slovenian[sl]
Ogrnjen je bil s plaščem iz fine volnene tkanine škrlatnordeče barve, na glavi pa je imel zlato krono.
Sranan Tongo[srn]
A de weri wan redipurper wol mantel foe fini krosi en a abi wan gowtoe kroon tapoe hen ede.
Swedish[sv]
Han bär en mantel av vitt och purpurrött tyg och har en stor gyllene krona på huvudet.
Turkish[tr]
Üzerinde ince ketenden ve erguvaniden bir cübbe, başında ise büyük altın bir taç vardır.