Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този вариант няма да премахне объркването и неудобствата, изпитвани от някои пътуващи, и не отговаря на намерението на други държави-членки за постигане на хармонизация и опростяване, с оглед на относително хомогенната ветеринарно-санитарна ситуация в Европа по отношение на въпросните болести.
Czech[cs]
Tato možnost by neodstranila matení a obtíže, s nimiž se někteří cestující setkávají, a je vzdálena záměrům jiných členských států dosáhnout harmonizace a zjednodušení s ohledem na poměrně homogenní situaci v oblasti zdraví zvířat v Evropě, pokud jde o dotčené nákazy.
Danish[da]
Man ville heller ikke fjerne den forvirring og det besvær, som nogle rejsende oplever, ligesom modellen langt fra er i tråd med andre medlemsstaters intentioner om at harmonisere og forenkle systemet på grundlag af den forholdsvis ensartede dyresundhedssituation i Europa, for så vidt angår de pågældende sygdomme.
German[de]
Diese Option würde, was die möglichen Verwirrungen und Unannehmlichkeiten für bestimmte Reisende betrifft, keine Änderung bringen und ist weit von der Absicht der anderen Mitgliedstaaten entfernt, in Anbetracht der in Bezug auf diese Krankheiten relativ homogenen Tiergesundheitssituation in Europa eine Harmonisierung und Vereinfachung zu erreichen.
Greek[el]
Η επιλογή αυτή δεν θα άρει τη σύγχυση και την ταλαιπωρία που βιώνουν ορισμένοι ταξιδιώτες, ενώ απέχει πολύ από τις προθέσεις των λοιπών κρατών μελών να επιτύχουν την εναρμόνιση και την απλούστευση, με βάση τη σχετικά ομοιογενή κατάσταση υγείας των ζώων στην Ευρώπη όσον αφορά τις εν λόγω νόσους.
English[en]
This option would not remove the confusion and discomfort experienced by certain travellers and is far from intentions of other Member States to achieve harmonisation and simplification considering the relative homogenous animal health situation in Europe with regard to the diseases concerned.
Spanish[es]
Tampoco evitaría la confusión y las molestias que sufren determinados viajeros y es contraria a la voluntad de los demás Estados miembros de ir por la vía de la armonización y la simplificación a la vista de la situación zoosanitaria relativamente homogénea que se registra en Europa en relación con estas enfermedades.
Estonian[et]
Selle valiku puhul ei lõpeks segadus ja ebamugavus, mida teatavad reisijad tunnevad; see erineb tugevasti teiste liikmesriikide ühtlustamise ja lihtsustamise püüdlustest, mis lähtuvad sellest, et asjaomase haiguse osas on loomade tervislik seisund Euroopas suhteliselt ühetaoline.
Finnish[fi]
Vaihtoehto ei poistaisi joidenkin matkustajien kokemaa epäselvyyttä ja hankaluutta, eikä se vastaisi muiden jäsenvaltioiden pyrkimyksiä yhdenmukaistaa ja yksinkertaistaa järjestelyjä tilanteessa, jossa eläinten terveystilanne Euroopassa on asianomaisten tautien osalta suhteellisen homogeeninen.
French[fr]
Elle ne supprimerait pas la confusion et les désagréments vécus par certains voyageurs et ne rejoint pas la volonté des autres États membres de parvenir à une harmonisation et à une simplification compte tenu de la situation zoosanitaire relativement homogène existant en Europe pour ces maladies.
Hungarian[hu]
Fennmaradnának azok a körülmények, melyek alapján néhány utazó az utazással kapcsolatos bizonytalanságérzetre és az utazás körülményességére panaszkodott, és a tagállamok azon szándéka sem érvényesülne, miszerint harmonizálni és egyszerűsíteni kellene a viszonylag homogén állat-egészségügyi helyzetet Európában az érintett betegségekkel kapcsolatban.
Italian[it]
Tale opzione non eliminerebbe inoltre la confusione e i disagi causati ad alcuni viaggiatori ed è contraria alla volontà di altri Stati membri di giungere a un'armonizzazione e a una semplificazione, considerata la situazione sanitaria relativamente omogenea presente in Europa per tali malattie.
Lithuanian[lt]
Pasirinkus šia alternatyvą, nebūtų pašalinami kai kurių keliautojų patiriami painiava ir nepatogumai; ši alternatyva yra nutolusi nuo kitų valstybių narių siekio derinti ir paprastinti nuostatas, įvertinant gana vienodą gyvūnų sveikatos padėtį Europoje susijusių ligų atžvilgiu.
Latvian[lv]
Šis variants nemazina ceļotāju apjukumu un neērtības un ir tālu no citu dalībvalstu saskaņošanas un vienkāršošanas mēģinājumiem, ņemot vērā salīdzinoši viendabīgo dzīvnieku veselības situāciju Eiropā saistībā ar attiecīgajām slimībām.
Maltese[mt]
Din l-għażla ma tneħħix il-konfużjoni u d-dwejjaq ta' ċerti passiġġieri u hija l-bogħod ħafna mill-intenzjonijiet ta' Stati Membri oħra li jiksbu l-armonizzazzjoni u s-simplifikazzjoni meta titqies il-qagħda relattivament omoġenea tas-saħħa ta' l-annimali fl-Ewropa fir-rigward tal-mard ikkonċernat.
Dutch[nl]
Deze optie zou de verwarring en het ongemak van sommige reizigers niet wegnemen en voldoet niet aan de wens van andere lidstaten om tot harmonisatie en vereenvoudiging te komen, aangezien de diergezondheidssituatie in Europa met betrekking tot deze ziekten overal tamelijk gelijk is.
Polish[pl]
Opcja ta nie usunęłaby zamieszania i niedogodności doświadczanych przez niektórych podróżnych i znacznie odbiega od zamiarów pozostałych państw członkowskich dążących do harmonizacji i uproszczenia, zważywszy na stosunkowo jednorodną sytuację w zakresie zdrowia zwierząt w Europie w odniesieniu do rozważanych chorób.
Portuguese[pt]
Esta opção não removeria a confusão e o desconforto de certos viajantes, afastando-se claramente do desejo de harmonizar e simplificar dos demais Estados-Membros, tendo em conta a situação sanitária relativamente homogénea da Europa no que diz respeito às doenças em causa.
Romanian[ro]
Această opţiune nu va înlătura confuzia şi disconfortul resimţit de anumiţi călători şi este departe de intenţiile altor state membre de a realiza o armonizare şi o simplificare, având în vedere situaţia relativ omogenă de sănătate animală în Europa, în ceea ce priveşte bolile în cauză.
Slovak[sk]
Táto alternatíva by neodstránila chaos a nepohodlie, ktoré zažili určití cestujúci, a je ďaleko od zámerov ostatných členských štátov dosiahnuť zosúladenie a zjednodušenie posudzovania zodpovedajúcej homogénnej zdravotnej situácie zvierat v Európe v súvislosti s príslušnými chorobami.
Slovenian[sl]
Ta možnost ne bo odpravila zmede in nelagodje nekaterih potnikov in je precej oddaljena od namenov držav članic, da se doseže uskladitev in poenostavitev ob upoštevanju relativno podobnega zdravstvenega stanja živali v Evropi glede zadevne bolezni;
Swedish[sv]
Detta alternativ skulle inte minska den förvirring och det besvär som vissa resande upplever, och svarar inte mot andra medlemsstaters strävan till harmonisering och förenkling med hänsyn till att djurhälsoläget för dessa sjukdomar är relativt homogent i EU.