Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሰው አንድ አዲስ ቋንቋ ለመማር ጥረት ሲያደርግ ትሕትናን፣ ትዕግሥትንና ጽናትን ያዳብራል።
Arabic[ar]
فالاتضاع، الصبر، والمثابرة هي امور تجري تنميتها عندما يجاهد المرء لتعلّم لغة جديدة.
Central Bikol[bcl]
An kapakumbabaan, pasensia, asin pagkadesidido nakukultibar kun an sarong tawo nagmamaigot na makanood nin sarong bagong tataramon.
Bemba[bem]
Ilyo umuntu alelwisha ukwishiba ululimi lumbi, alalundulula ubufuuke, ukutekanya no mukosela.
Bulgarian[bg]
Когато човек се стреми да научи нов език, се култивират смиреност, търпение и постоянство.
Bislama[bi]
Tingting daon, longfala tingting, mo fasin blong gohed oltaem, oli save kamaot taem wan man i traehad blong lanem wan niufala lanwis.
Bangla[bn]
একজন যখন নতুন ভাষা শেখার চেষ্টা করেন তখন তার মধ্যে নম্রতা, ধৈর্য এবং অধ্যবসায়ের মতো গুণগুলো তৈরি হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Ang pagkamapaubsanon, pagkamapailobon, ug pagkamalahutayon maugmad sa dihang ang usa ka tawo maningkamot sa pagtuon ug bag-ong pinulongan.
Czech[cs]
Když se člověk snaží naučit nějaký nový jazyk, pěstuje tak pokoru, trpělivost a vytrvalost.
German[de]
Wer sich mit einer neuen Sprache befaßt, entwickelt Eigenschaften wie Demut, Geduld und Beharrlichkeit.
Ewe[ee]
Nɔnɔme siwo nye ɖokuibɔbɔ, dzigbɔɖi, kple veviedodo va sua ame si ne ele agbagba dzem be yeasrɔ̃ gbe yeye.
Efik[efi]
Ẹkọri nsụhọdeidem, ime, ye ifịk ke ini owo odomode ndikpep obufa usem.
Greek[el]
Η ταπεινοφροσύνη, η υπομονή και η εγκαρτέρηση καλλιεργούνται όταν κάποιος προσπαθεί να μάθει μια καινούρια γλώσσα.
English[en]
Humility, patience, and persistence are cultivated when a person is striving to learn a new tongue.
Spanish[es]
Cuando la persona procura aprender un nuevo idioma, desarrolla humildad, paciencia y persistencia.
Estonian[et]
Inimene, kes püüab õppida uut keelt, arendab endas alandlikkust, kannatlikkust ja püsivust.
Finnish[fi]
Ponnistelu uuden kielen oppimiseksi kehittää nöyryyttä, kärsivällisyyttä ja hellittämättömyyttä.
French[fr]
Quand on fait tout son possible pour apprendre une nouvelle langue, on est amené à cultiver l’humilité, la patience et la persévérance.
Ga[gaa]
Anáa heshibaa, tsuishitoo, kɛ shifimɔ su, kɛ́ mɔ ko miibɔ mɔdɛŋ ni ekase wiemɔ hee ko lɛ.
Hebrew[he]
אדם שלומד שפה חדשה מפתח את תכונות הענווה, הסבלנות וההתמדה.
Hindi[hi]
एक नई भाषा सीखने से नम्रता, धीरज और लगन जैसे गुण और ज़्यादा बढ़ जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamapainubuson, pagkamapailubon, kag pagbatas ginapalambo kon ang isa ka tawo nagatinguha sa pagtuon sing isa ka pinulungan.
Croatian[hr]
Kada se osoba trudi naučiti neki novi jezik, ona razvija poniznost, strpljivost i ustrajnost.
Hungarian[hu]
Amikor valaki azért küzd, hogy megtanuljon egy új nyelvet, akkor azzal az alázatosság, a türelem és a kitartás tulajdonságait is csiszolja magában.
Western Armenian[hyw]
Երբ անհատ մը կը ջանայ նոր լեզու մը սորվիլ, խոնարհութիւն, համբերութիւն եւ յարատեւութիւն կը մշակէ։
Indonesian[id]
Seseorang dapat memupuk kerendahan hati, kesabaran, dan ketekunan sewaktu berupaya keras mempelajari bahasa baru.
Iloko[ilo]
Masursuro ti maysa ti kinapakumbaba, kinaanus, ken kinapinget no ikagumaanna ti agadal iti baro a pagsasao.
Italian[it]
Quando ci si sforza di imparare una nuova lingua, si esercitano umiltà, pazienza e tenacia.
Georgian[ka]
როდესაც ადამიანი ახალი ენის შესწავლას ცდილობს, თავმდაბლობას, მოთმინებასა და შეუპოვრობას ივითარებს.
Korean[ko]
사람이 새로운 언어를 배우려고 노력하다 보면 겸손, 참을성, 꾸준함 등이 길러집니다.
Lingala[ln]
Moto akómaka na komikitisa mingi, na motema molai, mpe kolendendela ntango azali kobunda mpo na koyekola lokota ya sika.
Lithuanian[lt]
Kai žmogus stengiasi mokytis naujos kalbos, ugdomas nuolankumas, kantrybė bei ištvermė.
Latvian[lv]
Cītīgi mācoties jaunu valodu, cilvēks attīsta pazemību, pacietību un neatlaidību.
Malagasy[mg]
Rehefa mikely aina mianatra fiteny vaovao ny olona iray, dia manjary manana fanetren-tena sy faharetana ary fikirizana.
Macedonian[mk]
Кога некој настојува да научи нов јазик, тогаш се негуваат понизноста, стрпливоста и упорноста.
Malayalam[ml]
ഒരു പുതിയ ഭാഷ പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ താഴ്മ, ക്ഷമ, നിശ്ചയദാർഢ്യം എന്നീ ഗുണങ്ങളും വളരുന്നു.
Marathi[mr]
नवी भाषा शिकण्यासाठी खटाटोप करताना नम्रता, सबूरी आणि चिकाटी यांसारखे सद्गुण शिकायला मिळतात.
Maltese[mt]
Meta persuna tkun qed tagħmel ħilitha biex titgħallem lingwa ġdida, tikkultiva kwalitajiet bħall- umiltà, il- paċenzja, u l- persistenza.
Norwegian[nb]
Når en person bestreber seg på å lære et nytt språk, framelsker han ydmykhet, tålmodighet og utholdenhet.
Nepali[ne]
नयाँ भाषा सिक्ने प्रयास गर्दा व्यक्तिविशेषको नम्रता, धैर्यता अनि लगनशीलता बढ्छ।
Dutch[nl]
Wanneer iemand er moeite voor doet een nieuwe taal te leren, worden nederigheid, geduld en volharding aangekweekt.
Northern Sotho[nso]
Boikokobetšo, go se fele pelo le go phegelela di a hlagolelwa ge motho a katanela go ithuta leleme le lefsa.
Nyanja[ny]
Kudzichepetsa, kuleza mtima, komanso khama zimakula pamene munthu akuyesetsa kuphunzira chinenero chatsopano.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਇਕ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਵਿਚ ਨਿਮਰਤਾ, ਧੀਰਜ, ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਦੇ ਗੁਣ ਵਧਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ora un persona ta haci esfuerso pa siña un idioma nobo, e ta cultivá humildad, pacenshi i persistencia.
Polish[pl]
Opanowanie nowego języka wymaga pokory, cierpliwości i wytrwałości.
Portuguese[pt]
Quando a pessoa se esforça para aprender um novo idioma, ela cultiva humildade, paciência e persistência.
Romanian[ro]
Când o persoană se străduieşte să înveţe o limbă nouă, ea cultivă umilinţă, răbdare şi perseverenţă.
Russian[ru]
Изучая иностранный язык, человек развивает смирение, терпение и настойчивость.
Kinyarwanda[rw]
Kwicisha bugufi, kwihangana no guhozaho, ni imico umuntu yihingamo mu gihe yihatira kwiga ururimi rushya.
Slovak[sk]
Keď sa niekto snaží naučiť nový jazyk, pestuje si tým pokoru, trpezlivosť a vytrvalosť.
Slovenian[sl]
Ko se človek prizadeva naučiti novega jezika, si s tem razvija ponižnost, potrpežljivost in vztrajnost.
Samoan[sm]
A o tauivi se tasi e aʻoaʻoina se gagana fou, e ati aʻe ai le loto maulalo, le onosaʻi, ma le finafinau.
Shona[sn]
Kuzvininipisa, kushivirira, uye kupfuurira zvinoshandirwa kana munhu ari kuedza kudzidza rurimi rutsva.
Albanian[sq]
Kur një person përpiqet të mësojë një gjuhë të re, kultivon përulësi, durim dhe këmbëngulje.
Serbian[sr]
Kada osoba nastoji da nauči neki novi jezik, tada se razvijaju poniznost, strpljenje i ustrajnost.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma e kisi sakafasi, pasensi, èn a e horidoro te a e pruberi fu leri wan nyun tongo.
Southern Sotho[st]
Boikokobetso, ho se fele pelo, le ho phehella lia hlaoleloa ha motho a leka ka matla ho ithuta puo e ncha.
Swedish[sv]
Man utvecklar ödmjukhet, tålamod och ihärdighet, när man försöker lära sig ett nytt språk.
Swahili[sw]
Unyenyekevu, subira, na uvumilivu unasitawishwa mtu anapojitahidi kujifunza lugha mpya.
Tamil[ta]
ஒருவர் புதிய மொழியைக் கற்றுக்கொள்ள முயலுகையில் மனத்தாழ்மை, பொறுமை, விடாமுயற்சி போன்ற குணங்களை வளர்த்துக்கொள்ள முடியும்.
Telugu[te]
ఎవరైనా క్రొత్త భాషను నేర్చుకోవడానికి శ్రమిస్తున్నప్పుడు అణకువ, సహనం, పట్టుదలా అలవడుతాయి.
Thai[th]
คน เรา บ่ม เพาะ ความ ถ่อมตน, ความ อด ทน, และ ความ มานะ พากเพียร เมื่อ พยายาม จะ เรียน อีก ภาษา หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Nalilinang ang kapakumbabaan, pagtitiis, at pagtitiyaga kapag ang isang tao ay nagsisikap mag-aral ng isang bagong wika.
Tswana[tn]
Fa motho a lwela go ithuta loleme lo losha o tlhagolela boikokobetso, bopelotelele le boitshoko.
Tongan[to]
Ko e anga-fakatōkilaló, anga-kātakí, mo e kītakí ‘oku fakatupulekina ia ‘i he taimi ‘oku feinga ai ha taha ke ako ha lea fo‘ou.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i wok strong long lainim wanpela nupela tok ples em i save kisim pasin bilong daunim em yet, pasin bilong stap isi, na pasin bilong no ken les kwik.
Turkish[tr]
Yeni bir dil öğrenmeye uğraşırken insanda alçakgönüllülük, sabır ve sebat nitelikleri gelişir.
Tsonga[ts]
Ku titsongahata, ku lehisa mbilu ni ku phikelela swa hlakuleriwa loko munhu a lwela ku dyondza ririmi lerintshwa.
Twi[tw]
Sɛ obi bɔ mmɔden sɛ obesua kasa foforo bi a, ɔde ahobrɛase, boasetɔ, ne animia na ɛyɛ.
Tahitian[ty]
E faahotuhia te haehaa, te faaoromai, e te tamau-noa-raa ia rohi te hoê taata i te haapii i te hoê reo apî.
Ukrainian[uk]
Коли людина намагається вивчати нову мову, вона розвиває в собі смирення, терпеливість і наполегливість.
Vietnamese[vi]
Khi cố gắng học một ngôn ngữ mới, ta vun trồng tính khiêm nhường, kiên nhẫn và kiên trì.
Wallisian[wls]
Ka faiga he tahi ke ina ako he lea foʼou pea ʼe liliu ʼo agavaivai, mo faʼa kātaki pea mo lotomālohi.
Xhosa[xh]
Ukuthobeka, umonde, nenzondelelo ezo zinto ziyahlakulelwa xa umntu elwela ukufunda ulwimi olutsha.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀, sùúrù, àti títẹra-mọ́-nǹkan ṣe pàtàkì tí ẹnì kan bá ń kọ́ èdè tuntun.
Chinese[zh]
在学习新语言的过程中,人能够同时养成谦卑、耐心和毅力这些品德。
Zulu[zu]
Lapho umuntu elwela ukufunda ulimi olusha uhlakulela ukuthobeka, ukubekezela, nokuzimisela.