Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog is die werklikheid: ongeag hoeveel brood daar gedeel word, dit sal nie menslike lyding heeltemal beëindig nie.
Arabic[ar]
لكنّ الواقع هو: لن يجلب اي مقدار من اقتسام الخبز نهاية كاملة للألم البشري.
Central Bikol[bcl]
Pero, an katotoohan iyo na dai kayang taposon kan dawa guranong paghiras nin tinapay an pagdusa nin tawo.
Bemba[bem]
Lelo icishinka cili ca kuti nangu kupeelako abantu umukate te kuti kupwisho kucula konse ukwa bantunse.
Bulgarian[bg]
Факт е обаче, че в каквато и степен да се прави, споделянето на хляб с другите няма да донесе окончателен край на човешкото страдание.
Bislama[bi]
I tru se, nomata hamas bred we yumi serem long ol man, hemia bambae i no naf blong finisim fulwan olgeta fasin blong safa.
Bangla[bn]
কিন্তু সত্যি বলতে কী মানুষ যতই মিলেমিশে খাক না কেন তা মানুষের দুঃখকষ্টকে পুরোপুরি শেষ করতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang tinuod mao nga bisag unsa pa ka daghang tinapay ang ipakig-ambit kini dili magpahinabo ug bug-os nga pagkahanaw sa pag-antos sa tawo.
Czech[cs]
Je však skutečností, že i kdyby se lidé dělili s druhými o svůj chléb v sebevětším měřítku, k naprostému ukončení lidského utrpení by to nevedlo.
Danish[da]
Det er imidlertid et faktum at ingen form for fødevarehjælp i sig selv kan gøre ende på menneskenes lidelser.
German[de]
Ungeachtet dessen, wie viel Brot wir mit anderen teilen, kann menschliches Leid in Wirklichkeit nicht ausgemerzt werden.
Ewe[ee]
Ke hã nya la ŋutɔŋutɔe nye be agbagba ɖesiaɖe si woadze be woama nuɖuɖu kple ame bubuwo maɖe amegbetɔwo ƒe fukpekpewo ɖa keŋkeŋ o.
Efik[efi]
Edi, akpanikọ edi nte ke idụhe udomo edibuana bred ye owo oro edidade ọyọhọ utịt ọsọk ndutụhọ owo.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι γεγονός ότι όσο και αν μοιραστεί κανείς το ψωμί του με άλλους δεν πρόκειται να θέσει οριστικό τέλος στα ανθρώπινα παθήματα.
English[en]
Yet, the reality is that no amount of sharing of bread will bring a complete end to human suffering.
Spanish[es]
No obstante, la realidad es que, por mucho que se comparta el pan, no puede erradicarse el sufrimiento humano.
Estonian[et]
Reaalsus on aga selline, et ükskõik kui palju leiba ka ei jagataks, ei too see täielikku lõppu inimeste kannatustele.
Persian[fa]
اما، باید قبول داشت که اگر همهٔ نانهای دنیا را هم میان گرسنگان تقسیم کنیم، باز درد و رنج بشر پایان نمییابد.
Finnish[fi]
Tosiasia kuitenkin on, että jaettiinpa leipää miten paljon hyvänsä, se ei lopeta kokonaan ihmisten kärsimyksiä.
French[fr]
Toutefois, le fait est que du pain partagé, quelle qu’en soit la quantité, n’est pas ce qui mettra un terme définitif aux souffrances humaines.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, sane lɛ diɛŋtsɛ ji akɛ, bodobodoi abɔ ni mɛi kɛ amɛhe baaja lɛ nyɛŋ ekɛ adesai apiŋmɔ aba naagbee kwraa.
Hebrew[he]
עם זאת, המציאות היא שחלוקת לחם לא תשים קץ מוחלט לסבלות האדם.
Hindi[hi]
लेकिन हकीकत यह है कि चाहे लोग जितना भी मिल-बाँटकर क्यों न खाएँ, लेकिन उससे सभी इंसानों की दुःख-तकलीफ पूरी तरह से खत्म नहीं होनेवाली है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang katunayan amo nga wala sing bisan ano nga pagpaambitay sing tinapay ang bug-os nga makadula sa pag-antos sang tawo.
Croatian[hr]
No činjenice pokazuju da koliko god ljudi dijelili kruh s drugima, time se neće potpuno okončati ljudske patnje.
Hungarian[hu]
De a valóság az, hogy akármennyi kenyeret osztanánk is meg másokkal, az nem vetne véget az emberi szenvedésnek.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, իրականութիւնը այն է թէ մարդիկ որքան ալ հացը իրարու հետ բաժնեն, անիկա մարդկային տառապանքին ամբողջական վերջ մը պիտի չդնէ։
Indonesian[id]
Namun, kenyataannya adalah, berbagi roti sebanyak apa pun tidak dapat menuntaskan penderitaan manusia.
Iloko[ilo]
Ngem ti kinapudnona, saan a naan-anay nga agpatingga ti panagsagaba ti sangatauan uray kasano ti panagririnnanud iti tinapay.
Icelandic[is]
En veruleikinn er sá að það er enginn endir á þjáningunum þótt brauði sé deilt endalaust.
Italian[it]
Tuttavia la realtà è che per quanto alcuni siano pronti a condividere il loro pane con altri, non è questo che può far cessare completamente le sofferenze umane.
Japanese[ja]
しかし,どんなにパンを分かち合っても,人間の苦しみを完全に終わらせることはできないのが現実です。
Korean[ko]
하지만 얼마나 많은 빵을 나누어 주든지, 인간의 고통을 완전히 종식시킬 수는 없는 것이 현실입니다.
Lingala[ln]
Kasi, kokabela bato mwa biloko ya kolya ekoki kosilisa bampasi na bango nyonso te.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tikrovė liudija, kad ir gausybė išdalytos duonos nepadarys galo kančioms.
Latvian[lv]
Tomēr realitāte ir tāda, ka, palīdzot cilvēkiem ar pārtiku, nav iespējams likvidēt visas ciešanas.
Malagasy[mg]
Kanefa, ny zava-misy dia hoe tsy ny habetsahan’ny fizarana mofo no hamarana tanteraka ny fijalian’olombelona.
Macedonian[mk]
Сепак, вистината е дека колку и да се дели лебот, сепак, тоа нема да донесе целосен крај на човечките страдања.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ഭക്ഷണം എത്രതന്നെ പങ്കുവെച്ചാലും മാനുഷദുരിതങ്ങൾക്ക് പൂർണമായ അറുതി വരില്ല എന്നതാണു യാഥാർഥ്യം.
Marathi[mr]
परंतु, सत्य परिस्थिती अशी आहे, की केवळ अन्न वाटून खाल्ल्याने मानवी दुःखाचा अंत होणार नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, ir- realtà hija li l- ebda ammont taʼ qsim taʼ ħobż ma jistaʼ jġib tmiem aħħari għas- sofferenza umana.
Burmese[my]
သို့တိုင် စားစရာကို မည်မျှပင်ဝေစားကြပါစေ လူတို့၏ဆင်းရဲခြင်းများကို လုံးဝအဆုံးတိုင်စေနိုင်မည်မဟုတ်သည်က အမှန်ပင်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Men uansett hvor mye brød man deler, vil ikke det gjøre fullstendig slutt på all menneskelig lidelse.
Nepali[ne]
तर, वास्तविकता के हो भने खाना जति नै बाँडचुँड गरे तापनि मानिसले पूर्णतया दुःख हटाउन सक्दैनन्।
Dutch[nl]
Maar hoeveel moeite er ook wordt gedaan om brood met anderen te delen, de realiteit is dat hierdoor geen volledig eind aan menselijk lijden zal worden gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, therešo ke gore ga go na tekanyo ya go arolelana dijo yeo e ka tlošago ka mo go feletšego go tlaišega ga batho.
Nyanja[ny]
Komabe, choonadi n’chakuti kugaŵana chabe buledi sikungathetseretu mavuto a anthu.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਅਸਲੀਅਤ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਜਿੰਨੀ ਮਰਜ਼ੀ ਰੋਟੀ ਵੰਡੀਏ, ਇਵੇਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖੀ ਕਸ਼ਟ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Pero, e realidad ta cu maske cuantu pan parti, esei lo no trece un fin completo na sufrimentu humano.
Polish[pl]
W rzeczywistości jednak żadna, nawet największa akcja dzielenia się chlebem nie położy całkowicie tamy ludzkim cierpieniom.
Portuguese[pt]
Ainda assim, a realidade é que é impossível acabar completamente com o sofrimento humano, não importa quanto pão seja repartido entre as pessoas.
Romanian[ro]
Totuşi, realitatea este că, oricât de multă pâine s-ar împărţi, aceasta nu va duce la eliminarea completă a suferinţelor omenirii.
Russian[ru]
К сожалению, даже такие добрые дела не положат конец всем человеческим страданиям.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, icyo tuzi cyo ni uko gusaranganya imigati uko yaba ingana kose, bitazavanaho burundu imibabaro y’abantu.
Slovak[sk]
No skutočnosť je taká, že aj keby mali koľkokoľvek chleba, o ktorý by sa mohli podeliť, neukončilo by to ľudské utrpenie.
Slovenian[sl]
Dejansko pa je vendarle tako, da še tolikšno deljenje kruha ne bo povsem končalo človekovega trpljenja.
Samoan[sm]
Peitai, o le mea moni e lē mafai e le fefaasoaai o falaoa po o le ā lava le tele ona aumaia se iuga atoatoa i puapuaga o tagata.
Shona[sn]
Asi, chokwadi ndechekuti hapana mwero wekugovana chingwa uchagumisa zvachose kutambura kwevanhu.
Albanian[sq]
Megjithatë, realiteti është se asnjë sasi buke e ndarë me të tjerët nuk do t’i heqë plotësisht vuajtjet njerëzore.
Serbian[sr]
Ipak, činjenica je da nikakva količina hleba koja bi se razdelila ne bi potpuno okončala ljudsku patnju.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu taki en leti, awansi omeni brede e prati, dati no sa tyari wan kaba kon krinkrin na a pina di libisma e pina.
Southern Sotho[st]
Empa, ’nete ke hore ha ho na palo leha e le efe ea mahobe a ngoathelanoang e tla felisa mahlomola a batho ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Verkligheten är dock att hur mycket man än delar med sig av sitt bröd kommer detta inte att få det mänskliga lidandet att upphöra helt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ukweli ni kwamba hakuna kugawana kwokwote kwa mikate kuwezako kukomesha kabisa kuteseka kwa wanadamu.
Tamil[ta]
ஆனால் எவ்வளவு ரொட்டியை பகிர்ந்தளித்தாலும் அது மனித துயரத்திற்கு முழுமையான முடிவை கொண்டுவராது என்பதே உண்மை.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఎంత ఆహారాన్ని పంచుకున్నా, మానవ వేదనలు సమసిపోవు.
Thai[th]
กระนั้น ความ เป็น จริง คือ ว่า ถึง จะ มี การ แบ่ง ปัน ขนมปัง ให้ มาก กว่า นี้ ก็ ไม่ อาจ จะ ยุติ ความ ทุกข์ ของ มนุษย์ ได้ อย่าง สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang totoo ay na hindi lubusang mawawakasan ng gaano man karaming pagbabahagi ng tinapay ang pagdurusa ng tao.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, boammaaruri ke gore le fa ba ka tswa ba abelana senkgwe go le kana kang, seno ga se ka ke sa fedisa go boga ga batho gotlhelele.
Tongan[to]
Ka, ko hono mo‘oní he‘ikai ha lahi ‘o e vahevahe ‘o e maá te ne ‘omai ha ngata‘anga faka‘aufuli ki he faingata‘a‘ia ‘a e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Tru, maski yumi givim olgeta bret bilong yumi i go long ol narapela, dispela i no inap pinisim olgeta pen na hevi.
Turkish[tr]
Yine de gerçek şu ki, paylaşılan ekmek miktarı ne kadar olursa olsun, böyle bir davranış insanların çektiği acılara tam bir son getirmeyecektir.
Tsonga[ts]
Kambe, ntiyiso wa kona hileswaku ku avelana xinkwa a swi nge herisi ku xaniseka ka vanhu hi ku helela.
Twi[tw]
Nanso, nokwasɛm no ne sɛ aduan dodow biara nni hɔ a wɔne afoforo bɛkyɛ a ɛde nnipa amanehunu bɛba awiei.
Tahitian[ty]
Te parau mau râ, eita te opereraa faraoa noa ’tu te rahi e faaore roa i te mauiui o te taata.
Ukrainian[uk]
Однак реальність така, що, скільки не ділись хлібом, це не покладе край людському стражданню.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, trên thực tế dù có san sẻ bánh mì nhiều đến đâu cũng không thể hoàn toàn chấm dứt sự đau khổ của nhân loại.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu ke mahino kia tatou, ʼe mole ko te vaevae ʼo he moʼi pane ʼaē ka ina pulihi katoa anai te ʼu mamahi ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, inyaniso kukuba isonka ekwabelwana ngaso asinakuze siphelise ukubandezeleka kwabantu.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, òótọ́ ibẹ̀ ni pé kò sí iye búrẹ́dì tí èèyàn lè jọ máa pín jẹ tó lè fòpin sí ìyà tó ń jẹ ẹ̀dá ènìyàn.
Zulu[zu]
Nokho, iqiniso liwukuthi ukuhlanganyela isinkwa kukodwa ngeke kukuqede ngokuphelele ukuhlupheka kwabantu.