Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 1: 15-17, 21-23; 3: 14, 15; Jer 5: 1, 2, 7, 8, 26-28, 31; 6: 6, 7; 7: 8-11) Dili ang pagpaluyo sa apostatang mga saserdote ni ang bisan unsang politikanhong pakig-alyansa niini sa ubang mga nasod ang makapugong sa umalabot nga pagkapukan nianang dili-matinumanong gingharian.
Greek[el]
(Ησ 1:15-17, 21-23· 3:14, 15· Ιερ 5:1, 2, 7, 8, 26-28, 31· 6:6, 7· 7:8-11) Ούτε η υποστήριξη των αποστατών ιερέων ούτε κάποια πολιτική συμμαχία με άλλα έθνη μπόρεσε να αποτρέψει την επερχόμενη συντριβή εκείνου του άπιστου βασιλείου.
Finnish[fi]
Ei luopiopappien tuki sen enempää kuin mikään muiden kansakuntien kanssa solmittu poliittinen liittokaan voinut estää tuon uskottoman valtakunnan edessä olevaa romahdusta (Jer 6:13–15; 37:7–10).
French[fr]
Ni le soutien des prêtres apostats ni aucune alliance politique contractée avec d’autres nations ne pourraient empêcher l’effondrement de ce royaume infidèle (Jr 6:13-15 ; 37:7-10).
Indonesian[id]
(Yes 1:15-17, 21-23; 3:14, 15; Yer 5:1, 2, 7, 8, 26-28, 31; 6:6, 7; 7:8-11) Dukungan imam-imam yang murtad maupun aliansi politik dengan bangsa-bangsa lain tidak dapat mencegah kehancuran yang akan menimpa kerajaan yang tidak setia ini.
Iloko[ilo]
(Isa 1:15-17, 21-23; 3:14, 15; Jer 5:1, 2, 7, 8, 26-28, 31; 6:6, 7; 7:8-11) Ti suporta ti apostata a papadi wenno uray ti aniaman a napolitikaan a pannakialiansa iti sabsabali a nasion saanna a malapdan ti um-umay a pannakarpuog dayta a di matalek a pagarian.
Japanese[ja]
イザ 1:15‐17,21‐23; 3:14,15; エレ 5:1,2,7,8,26‐28,31; 6:6,7; 7:8‐11)不忠実なその王国は背教した祭司たちの支持を得ても,また他の諸国民とどんな政治同盟を結んでも,自分たちの来たるべき崩壊を回避することはできませんでした。(
Malagasy[mg]
(Is 1:15-17, 21-23; 3:14, 15; Je 5:1, 2, 7, 8, 26-28, 31; 6:6, 7; 7:8-11) Tsy maintsy ho rava io fanjakana nivadika io. Tsy hisy hahasakana izany na ireo mpisorona nivadi-pinoana na ny fifanekena ara-politika nifanaovana tamin’ireo firenen-kafa.
Norwegian[nb]
(Jes 1: 15–17, 21–23; 3: 14, 15; Jer 5: 1, 2, 7, 8, 26–28, 31; 6: 6, 7; 7: 8–11) Verken de frafalne prestenes støtte eller noen politisk allianse med andre nasjoner kunne forhindre at dette troløse riket ble rammet av en katastrofe.
Dutch[nl]
Noch de ondersteuning van afvallige priesters noch enig politiek bondgenootschap met andere natiën kon de ophanden zijnde ineenstorting van dat ontrouwe koninkrijk afwenden (Jer 6:13-15; 37:7-10).
Polish[pl]
Ani poparcie odstępczego kapłaństwa, ani sojusze polityczne zawierane z innymi narodami nie mogły powstrzymać nadchodzącej zagłady tego niewiernego królestwa (Jer 6:13-15; 37:7-10).
Russian[ru]
Гибель этого неверного Богу царства не могли предотвратить ни священники-отступники, ни политические союзы с другими народами (Иер 6:13—15; 37:7—10).
Tagalog[tl]
(Isa 1:15-17, 21-23; 3:14, 15; Jer 5:1, 2, 7, 8, 26-28, 31; 6:6, 7; 7:8-11) Sa kabila ng suporta ng apostatang mga saserdote at ng pulitikal na pakikipag-alyansa sa ibang mga bansa, hindi maiiwasan ang dumarating na pagbagsak ng di-tapat na kahariang iyon.
Ukrainian[uk]
Ані священики-відступники, ані політичні союзи з іншими народами не змогли захистити невірне царство від загибелі (Єр 6:13—15; 37:7—10).