Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laurence verduidelik hoe sy kommunikeer: “Ek hou Madeleine se hand vas terwyl ons saam bid.
Amharic[am]
ሎራንስ እንዴት የሐሳብ ግንኙነት እንደምታደርግ ስትገልጽ፣ “አንድ ላይ በምንጸልይበት ጊዜ የማድለንን እጅ እይዛለሁ።
Arabic[ar]
توضح لورانس كيف تتواصل مع مادلين: «امسك بيدها فيما نصلي سويا.
Azerbaijani[az]
Lorens onunla necə ünsiyyət etdiyini izah edir: «Madlenlə birlikdə dua edəndə əlindən tuturam.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag ni Laurence kun paano sia nakikikomunikar: “Kinakapotan ko an kamot ni Madeleine mantang magkaibanan kaming namimibi.
Bulgarian[bg]
Лоранс обяснява как общува с нея: „Държа ръката на Мадлен, докато се молим заедно.
Bangla[bn]
লরেন্স বর্ণনা করেন যে, তিনি কীভাবে ভাববিনিময় করে থাকেন: “একসঙ্গে প্রার্থনা করার সময় আমি ম্যাডেলিনের হাত ধরে রাখি।
Cebuano[ceb]
Gisaysay ni Laurence kon sa unsang paagi makigkomunikar siya: “Akong kuptan ang kamot ni Madeleine kon mag-ampo kami.
Czech[cs]
Laurence líčí, jak s ní komunikuje: „Držím Madeleine za ruku, když se spolu modlíme.
Danish[da]
Laurence fortæller hvordan de kommunikerer: „Jeg holder Madeleine i hånden mens vi beder sammen.
German[de]
Laurence erklärt, wie sie sich dennoch verständigen: „Wenn wir miteinander beten, halte ich ihre Hand.
Ewe[ee]
Laurence gblɔ ale si wòɖoa dze kplii ale: “Meléa Madeleine ƒe asi ne míele gbe dom ɖa ɖekae.
Efik[efi]
Laurence etịn̄ nte enye esinyenede nneme ye Madeleine ete: “Mmesimụm Madeleine ubọk ke ini mbọn̄de akam ye enye.
Greek[el]
Η Λοράνς εξηγεί πώς επικοινωνεί: «Κρατώ το χέρι της Μαντλέν καθώς προσευχόμαστε μαζί.
English[en]
Laurence explains how she communicates: “I hold Madeleine’s hand as we pray together.
Spanish[es]
Laurence explica cómo se comunican: “Tomo la mano de Madeleine mientras oramos juntas.
Estonian[et]
Laurence selgitab, kuidas tema suhtleb: „Hoian Madeleine’i kätt peos, kui me koos palvet teeme.
Finnish[fi]
Laurence selittää, miten hän kommunikoi: ”Pidän Madeleinea kädestä, kun rukoilemme yhdessä.
Fijian[fj]
Vakamacalataka o Laurence na ka e dau cakava o Madeleine ni via tukuna e dua na ka: “Au dau taura toka na liga i Madeleine ni keirau masu vata.
French[fr]
Laurence explique comment elle communique : “ Je prends la main de Madeleine quand nous prions ensemble.
Ga[gaa]
Laurence tsɔɔ bɔ ni efeɔ ekɛ lɛ wieɔ lɛ mli akɛ: “Mi mɔɔ Madeleine nine mli ni mi kɛ lɛ sɔleɔ.
Gun[guw]
Laurence basi zẹẹmẹ lehe e nọ yinuwa gbọn tọn dọmọ: “N’nọ hẹn alọ go na Madeleine dile mí to dẹ̀ho dopọ.
Hausa[ha]
Laurence ta bayana yadda take sadawa da ita: “Ina riƙe hannun Madeleine sa’ad da muke addu’a tare.
Hebrew[he]
לורנס מסבירה כיצד היא מתקשרת עימה: ”כאשר אנחנו מתפללות יחדיו אני אוחזת בידה של מדלן.
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag ni Laurence kon paano sia nagapakigkomunikar: “Ginauyatan ko ang kamot ni Madeleine samtang nagapangamuyo kami.
Hiri Motu[ho]
Laurence be Madeleine ena herevahereva karana ia herevalaia neganai, ia gwau: “Madeleine ena imana lau dogoatao bona ai guriguri hebou.
Croatian[hr]
Laurence objašnjava kako s njom komunicira: “Dok se molimo, držim je za ruku.
Haitian[ht]
Men ki jan Laurence di li kominike avè l : “ Mwen kenbe men Madeleine lè n ap priye ansanm.
Hungarian[hu]
Laurence elmondja, hogy hogyan kommunikálnak: „Miközben együtt imádkozunk, fogom Madeleine kezét.
Armenian[hy]
Քույրը բացատրում է, թե ինչպես են իրենք հաղորդակցվում. «Ես բռնում եմ Մադլենի ձեռքը, եւ միասին աղոթում ենք։
Indonesian[id]
Laurence menjelaskan bagaimana ia berkomunikasi, ”Saya menggenggam tangan Madeleine seraya kami berdoa bersama.
Igbo[ig]
Laurence kọrọ otú ya na ya si enweli ike ịkparịta ụka: “M na-ejide aka Madeleine mgbe anyị na-ekpekọ ekpere.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Laurence no kasano ti pannakikomunikarna kenkuana: “Iggamak ti ima ni Madeleine bayat ti panagkararagmi.
Icelandic[is]
Hvernig gerir Laurence sig skiljanlega? „Ég held í höndina á Madeleine þegar við biðjum saman.
Isoko[iso]
Laurence o gbiku oghẹrẹ nọ ọ jẹ hai ro lele oniọvo nana t’ẹme: “Nọ ma tẹ be lẹ, me re kru Madeleine obọ.
Italian[it]
Laurence spiega come riesce a comunicare: “Le prendo la mano e preghiamo insieme.
Japanese[ja]
ローレンスはマドレーヌとコミュニケーションを取る方法をこう説明しています。「
Georgian[ka]
ლორანსი გვიხსნის, როგორ ახერხებს მასთან ურთიერთობას: „როდესაც მადლენთან ერთად ვლოცულობ, მე მას ხელს ვკიდებ.
Kazakh[kk]
Лора олардың қалай араласатынын түсіндіріп: “Біз дұға еткенде, мен Мадленнің қолын ұстаймын.
Kannada[kn]
ಅವರ ಸಂವಾದದ ರೀತಿಯನ್ನು ಲಾರಾನ್ಸ್ ವಿವರಿಸುವುದು: “ನಾನು ಮ್ಯಾಡಲೆನ್ರ ಕೈ ಹಿಡಿದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ.
Kaonde[kqn]
Laurence walondolola byo esamba na uno nyenga mukwabo amba: “Namukwata Madeleine ku kuboko kwanji kimye kyo tubena kulombela pamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Laurence wayika una bemokenanga: “Yasimbanga Madeleine muna koko ekolo twasambanga.
Kyrgyz[ky]
Экөөнүн кандайча пикир алмашарын айтып, Лоренс: «Тиленерде Маделинанын колун кармайм.
Ganda[lg]
Agamba bw’ati ku ngeri gy’ayogeramu naye: “Nkwata omukono gwa Madeleine nga tusaba.
Lingala[ln]
Laurence ayebisi ndenge oyo asololaka na ye: “Nasimbaka lobɔkɔ ya ndeko Madeleine mpe nabondelaka elongo na ye.
Lozi[loz]
Bo Laurence ba talusa mo ba ambolelanga ni bo Madeleine: “Ni swalanga lizoho la bo Madeleine ha lu lapela hamoho.
Luba-Lulua[lua]
Laurence udi umvuija mushindu utuye wakula nende wamba ne: “Ntu nkuata Madeleine ku tshianza patudi tusambila nende.
Luvale[lue]
Laurence ambile ngwenyi: “Ngweji kukwatanga Madeleine kulivoko nakulomba nenyi.
Latvian[lv]
Loransa paskaidro, kā viņas sazinās: ”Es saņemu Madlēnas roku, un mēs kopā lūdzam Dievu.
Malagasy[mg]
Hoy izy mahakasika ny fomba ifandraisan’izy ireo: “Raisiko ny tanan’i Madeleine ary miara-mivavaka izahay.
Marshallese[mh]
Laurence ej kamelele kin wãwen an sister eo konono ibben: “Ij jibwe pein Madeleine ke kimro ej jar ibben don.
Macedonian[mk]
Лоренс објаснува како успеваат да комуницираат: „Ја држам Медлин за рака додека се молиме.
Malayalam[ml]
അവരെ പതിവായി സന്ദർശിക്കുന്ന ലോറൻസ് എന്ന പയനിയർ സഹോദരി ആശയവിനിമയത്തിനായി താൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന മാർഗത്തെക്കുറിച്ചു പറയുന്നു: “മാഡ്ലെനോടൊപ്പം പ്രാർഥിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവരുടെ കൈപിടിക്കും.
Maltese[mt]
Laurence tispjega kif tikkomunika magħha: “Jien inżommilha idejha waqt li nitlob magħha.
Burmese[my]
သူနှင့်မည်သို့ဆက်သွယ်ကြောင်း လော်ရီးန် ဤသို့ပြောပြ၏– “ကျွန်မတို့အတူဆုတောင်းတဲ့အချိန်မှာ သူ့လက်ကို ကျွန်မကိုင်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Laurence beskriver hvordan hun kommuniserer: «Jeg holder Madeleine i hånden mens vi ber sammen.
Niuean[niu]
Ne fakamaama e Laurence e puhala ne matutaki a laua: “Ne totō e au e lima ha Madeleine he liogi tokoua a maua.
Dutch[nl]
Laurence vertelt hoe ze communiceert: „Ik houd Madeleines hand vast als we samen bidden.
Northern Sotho[nso]
Laurence o hlalosa kamoo a boledišanago le yena ka gona, o re: “Ke swara seatla sa Madeleine ge re dutše re rapela gotee.
Nyanja[ny]
Laurence akufotokoza mmene amalankhulira naye kuti: “Ndimagwira dzanja la Madeleine pamene ndikupemphera naye.
Oromo[om]
Laawureens akkamitti obboleettii kanaa wajjin akka walii galtu akkas jechuudhaan ibsiti: “Harka Maadeliin qabeen waliin kadhanna.
Panjabi[pa]
ਲਾਰੰਸ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੀ ਹੈ: “ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਵਕਤ ਮੈਂ ਮੈਡਲੀਨ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜ ਲੈਂਦੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Agla makasalita si Madeleine balet ta onia so inkuan nen Laurence a gagawaen to pian makapitalosan ed sikato: “Sankabembenan koy lima nen Madeleine legan min sankaiba a manpikasi.
Pijin[pis]
Laurence hem talem hao nao tufala savve story. Hem sei: “Mi holem hand bilong Madeleine and mi prea for mitufala.
Polish[pl]
Laurence wyjaśnia, jak się z nią komunikuje: „Trzymam Madeleine za rękę i razem się modlimy.
Portuguese[pt]
Laurence explica como faz para se comunicar: “Seguro a mão de Madeleine enquanto oramos juntas.
Rundi[rn]
Laurence arasigura ukuntu abigenza mu kuganira na we, agira ati: “Ndafata Madeleine ukuboko igihe turiko turasengera hamwe.
Ruund[rnd]
Laurence ulondil mutapu wadingay ni kwisamb nend: “Namulamanga Madeleine ku chikas mudi anch tusot tulembil.
Romanian[ro]
Laurence povesteşte cum comunică: „Îi ţin mâinile în mâinile mele şi ne rugăm împreună.
Kinyarwanda[rw]
Laurence asobanura uko ashyikirana na we agira ati “iyo jye na Madeleine dusengera hamwe, dufatana mu biganza, noneho mu gihe ndimo nsenga akankanda ikiganza buhoro, kandi agahumbaguza.
Slovak[sk]
Laurence objasňuje, ako s ňou komunikuje: „Pri spoločnej modlitbe držím Madeleine za ruku.
Slovenian[sl]
Laurence pojasnjuje, kako se z njo sporazumeva: »Madeleine primem za roko in skupaj moliva.
Samoan[sm]
Na faamatala mai e Lorenese le auala na la fesootaʻi ai: “Ou te uuina le lima o Madeleine pe a ma tatalo faatasi.
Shona[sn]
Laurence anotsanangura kutaura kwaanoita nehanzvadzi iyi: “Ndinobata ruoko rwaMadeleine patinonyengetera pamwe chete.
Albanian[sq]
Lorenca shpjegon si komunikojnë: «I mbaj dorën Madalenës ndërsa lutemi bashkë.
Serbian[sr]
Lorens objašnjava kako one komuniciraju: „Dok se zajedno molimo, držim je za ruku.
Sranan Tongo[srn]
Laurence e fruteri fa a e taki nanga na owru sisa disi: „Mi e hori na anu fu Madeleine te wi e begi makandra.
Southern Sotho[st]
Laurence o hlalosa hore na o buisana joang le eena: “Ke tšoara Madeleine ka letsoho ha re rapela.
Swedish[sv]
Laurence förklarar hur de kommunicerar: ”Jag håller Madeleines hand när vi ber tillsammans.
Swahili[sw]
Laurence anaeleza jinsi dada huyo anavyowasiliana na watu: “Mimi hushika mkono wa Madeleine tunaposali pamoja.
Congo Swahili[swc]
Laurence anaeleza jinsi dada huyo anavyowasiliana na watu: “Mimi hushika mkono wa Madeleine tunaposali pamoja.
Tamil[ta]
எனவே, தான் பேச்சுத்தொடர்பு கொள்ளும் விதத்தை லாரன்ஸ் விளக்குகிறார்: “நாங்கள் இருவரும் சேர்ந்து ஜெபிக்கையில் மாடலெனின் கையை நான் பிடித்துக்கொள்வேன்.
Telugu[te]
వారు పరస్పరం భావాలను ఎలా వ్యక్తం చేసుకుంటారో లారెన్స్ ఇలా చెబుతోంది: “మేము కలిసి ప్రార్థిస్తున్నప్పుడు నేను మెడ్లెన్ చెయ్యి పట్టుకుంటాను.
Tigrinya[ti]
ሎረንስ ብኸመይ ከም ዚዘራረባ ኽትገልጽ ከላ: “ሓቢርና ኽንጽሊ ኸለና ናይ ማድሊን ኢድ እሕዞ።
Tiv[tiv]
Laurence pase er yange un lam a anmgbian u kwase ne yô, a kaa ér: “Yange m kôr Madeleine uwegh shighe u sea eren msen yô.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Laurence kung paano niya kinakausap ang matanda: “Hawak ko ang kamay ni Sister Madeleine habang nananalangin kami.
Tetela[tll]
Laurence ekɔ lo nembetshiya woho watondosalaka la nde ata ate: “Dimi mbokimɛka l’anya etena kalɔmbaso kâmɛ.
Tswana[tn]
Laurence o tlhalosa kafa a buisanang le Madeleine ka teng, a re: “Ke tshwara Madeleine ka seatla fa re rapela.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a Laurence ki he founga ‘o ‘ene fetu‘utakí: “ ‘Oku ou puke ‘a e nima ‘o Madeleine ‘i he‘ema lotu fakatahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Laurence ulapandulula mbobabandika nati: “Ndilamujata kujanza Madelaine notupaila.
Turkish[tr]
Laurence nasıl iletişim kurduğunu şöyle anlatıyor: “Beraber dua ederken Madeleine’in elini tutuyorum.
Tsonga[ts]
Laurence u hlamusela ndlela leyi a vulavurisanaka na yena ha yona, u ri: “Loko hi ri karhi hi khongela swin’we, ndzi khoma voko ra Madeleine.
Tatar[tt]
Лоранс болай ди: «Бергә дога кылганда мин Мадленның кулын тотам.
Tumbuka[tum]
Laurence wakulongosora umo wakudumbiskirana nayo, wakuti: “Nkhukora kawoko ka Madeleine ndipo tikulombera lumoza.
Twi[tw]
Laurence kyerɛkyerɛ ɔkwan a ɔfa so ne Madeleine bɔ nkɔmmɔ no mu sɛ: “Sɛ me ne Madeleine rebɔ mpae a, miso ne nsam.
Tzotzil[tzo]
Li Laurence chal kaʼitik ti kʼuyelan chchiʼin ta loʼile: «Ta jtsakbe skʼob li Madeleine kʼalal ta jpaskutik orasione.
Ukrainian[uk]
Лоренс пояснює, як вона з нею спілкується: «Я тримаю Мадлен за руку під час спільної молитви.
Umbundu[umb]
Manji Laurence wa lombolola ndomo a tẽla oku sapela laye poku popia hati: “Osimbu tu likutilila kumosi, ndi kuata peka lia Madaleine.
Urdu[ur]
وہ بیان کرتی ہے: ”جب ہم مل کر دُعا کرتے ہیں تو مَیں بہن میڈلین کا ہاتھ پکڑ لیتی ہوں۔
Venda[ve]
Laurence u ṱalutshedza nḓila ine vha ambedzana ngayo: “Ndi fara tshanḓa tsha Madeleine musi ri tshi khou rabela.
Vietnamese[vi]
Chị Laurence cho biết cách chị trò chuyện với cụ Madeleine: “Tôi nắm tay cụ khi chúng tôi cầu nguyện chung với nhau.
Waray (Philippines)[war]
Iginsaysay ni Laurence kon paonan-o hiya nakikigkomunikar: “Ginkakaptan ko an kamot ni Madeleine samtang nag-aampo kami.
Xhosa[xh]
ULaurence uthi xa echaza indlela ancokola ngayo naye: “Ndimbamba ngesandla njengoko sithandaza kunye.
Yucateco[yua]
Laurenceeʼ ku yaʼalik bix u tsikbal tu yéetel: «Ken múul payalchiʼinakoʼoneʼ kin machik u kʼab.
Isthmus Zapotec[zai]
Laurence cayabi laanu ximodo riníʼnebe binnigola ca, nabe: «Rigapeʼ naʼ Madeleine ora maʼ cayuni orardu.
Chinese[zh]
马德莱娜已经不能说话,洛朗丝谈到怎样跟马德莱娜沟通,说:“我握着马德莱娜的手,跟她一起祷告。
Zulu[zu]
ULaurence uchaza indlela axoxa ngayo naye: “Ngibamba isandla sikaMadeleine lapho sithandaza.