Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hidroniese straalverhittingstelsel het goed gepas by die destydse lewenswyse van Koreane.
Arabic[ar]
لاءم نظام تدفئة الارض بواسطة الماء الساخن نمط حياة الكوريين في ذلك الوقت.
Bulgarian[bg]
Лъчистото подово отопление отговаряло на корейския начин на живот по онова време.
Cebuano[ceb]
Ang radiant floor heating nga sistema haom kaayo sa estilo sa kinabuhi sa mga Koreano nianang panahona.
Czech[cs]
Tento nový systém podlahového vytápění se velmi dobře hodil k životnímu stylu Korejců.
Danish[da]
Dette gulvstrålevarmesystem passede godt til koreanernes livsstil.
German[de]
Die Flächenheizung passte gut zum damaligen Lebensstil der Koreaner.
Greek[el]
Το ενδοδαπέδιο σύστημα θέρμανσης ακτινοβολίας συνδυαζόταν πολύ καλά με τον τρόπο ζωής των Κορεατών εκείνον τον καιρό.
English[en]
The radiant floor heating system was a good match with the life-style of Koreans at that time.
Estonian[et]
Tol ajal sobis vesipõrandaküte hästi korealaste eluviisiga.
Finnish[fi]
Uusi järjestelmä sopi hyvin korealaisten senaikaiseen elämäntyyliin.
French[fr]
Ce système simplifié correspond tout à fait aux besoins des Coréens de l’époque.
Croatian[hr]
Ta vrsta podnog grijanja bila je idealna za ondašnji način života u Koreji.
Hungarian[hu]
A padlófűtés jól beleillett a koreaiak akkori életvitelébe.
Indonesian[id]
Sistem radiant floor heating sangat cocok dengan gaya hidup orang Korea pada waktu itu.
Iloko[ilo]
Ti sistema a mangpaimeng a pakausaran ti napudot a danum ket maibagay unay iti estilo ti panagbiag dagiti Koreano iti daydi a tiempo.
Italian[it]
Questo nuovo sistema di riscaldamento si sposava bene con lo stile di vita dei coreani dell’epoca.
Japanese[ja]
この循環式床暖房装置は,当時の朝鮮半島の人たちの生活様式に全くかなうものでした。
Korean[ko]
복사를 이용한 바닥 난방 장치는 당시 한국 사람들의 생활 방식에 꼭 들어맞는 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Tuo metu ši supaprastinta grindų šildymo sistema korėjiečių gyvensenai tikrai tiko.
Latvian[lv]
Šāda apkures sistēma bija ļoti piemērota tā laika korejiešu dzīves veidam.
Macedonian[mk]
Овој нов систем за подно греење многу одговарал на начинот на живот на Корејците од тоа време.
Norwegian[nb]
Det vannbårne gulvoppvarmingssystemet passet godt til koreanernes livsstil på den tiden.
Dutch[nl]
Dit verwarmingssysteem paste goed bij de levensstijl van de Koreanen in die tijd.
Papiamento[pap]
E sistema nobo aki a pas hopi bon ku e estilo di bida di e koreanonan di e tempu ei.
Portuguese[pt]
O piso radiante combinava bem com o estilo de vida dos coreanos naquele tempo.
Romanian[ro]
Această instalaţie de încălzire era foarte potrivită stilului de viaţă al coreenilor din acea perioadă.
Russian[ru]
Радиаторная система отопления пола хорошо подходила к образу жизни корейцев того времени.
Albanian[sq]
Sistemi i ngrohjes së dyshemesë me radiator me ujë përshtatej më së miri me mënyrën e jetesës së koreanëve në atë kohë.
Serbian[sr]
Ovakav način grejanja je sasvim odgovarao tadašnjem načinu života Korejaca.
Swedish[sv]
Det här golvvärmesystemet passade bra ihop med den koreanska livsstilen på den tiden.
Swahili[sw]
Mfumo wa kupasha sakafu joto ulifaana sana na maisha ya Wakorea wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Mfumo wa kupasha sakafu joto ulifaana sana na maisha ya Wakorea wakati huo.
Tagalog[tl]
Ang sistemang radiant floor heating ay tamang-tama sa istilo ng pamumuhay ng mga Koreano noong panahong iyon.
Turkish[tr]
Işımalı zemin ısıtma sistemi Korelilerin o zamanki yaşam tarzına çok uygundu.