Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан хылҵшьҭроу Мессиа дызтәыз?
Abua[abn]
AMesaya phọ aḍuạ eghun anhiạn kụ amite bọ?
Abui[abz]
Mesias mu ya suku tei hei?
Acoli[ach]
Meciya oa ki i kaka mene?
Adangme[ada]
Mɛni wɛtso mi nɛ Mesia a je?
Afrikaans[af]
Uit watter stam het die Messias gekom?
Aja (Benin)[ajg]
Akɔta ci mɛ yí Mɛsia lɔ ato soɔ?
Southern Altai[alt]
Мессия кандый ӱйенеҥ чыккан?
Alur[alz]
Masia unyolere nikadhu kud i suru pa ng’a?
Amharic[am]
መሲሑ የሚመጣው ከየትኛው ነገድ ነው?
Arabic[ar]
من اي سبط اتى المسيا؟
Mapudungun[arn]
¿Chem trokiñche mu tripay ti Mesia?
Aymara[ay]
¿Mesiasajj kuna tributänsa?
Azerbaijani[az]
Məsih kimin nəslindən gəldi?
Bashkir[ba]
Мәсих ҡайһы ҡәбиләнән сыҡҡан?
Basaa[bas]
Mésia a bi lôl i litén li
Batak Toba[bbc]
Sian marga dia do haroroan ni Messias?
Baoulé[bci]
? Akpasua benin nun yɛ Mɛsi’n fin-ɔn?
Central Bikol[bcl]
Sa anong tribo gikan an Mesiyas?
Bemba[bem]
Mesia afumine mu mukowa wa kwa
Bulgarian[bg]
От кое племе произлязъл Месията?
Biak[bhw]
Ro keret risai Mesias ryama ya?
Bislama[bi]
Mesaea i kamaot long laen blong hu?
Bini[bin]
De uniẹn ne Mezaia la rre?
Bangla[bn]
মশীহ কোন বংশ থেকে এসেছিলেন?
Batak Simalungun[bts]
Humbani suku na ija do Mesias roh?
Batak Karo[btx]
Bas suku siapai nari Mesias reh?
Bulu (Cameroon)[bum]
Messie a nga so nda bôte
Belize Kriol English[bzj]
Wich chraib di Mesaiya mi kohn chroo?
Catalan[ca]
De quina tribu va venir el Messies?
Garifuna[cab]
Ka türibu ídangiñebei liabin Mesíasi?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ijatzul xpe ri Mesías?
Chavacano[cbk]
Na cosa tribo ya sale el Mesias?
Cebuano[ceb]
Kang kinsang banay motungha ang Mesiyas?
Chuukese[chk]
Menni einang ewe Messaia a feito seni?
Chuwabu[chw]
Muttikitteliwi odhile nihimo gani?
Chokwe[cjk]
Mesaya kejile kupalikila mu munyachi wa
Hakha Chin[cnh]
Messiah cu aho hrinsor in dah a chuah?
Seselwa Creole French[crs]
Ki tribi Mesi ti sorti ladan?
Czech[cs]
Z jakého kmene byl Mesiáš?
Chol[ctu]
¿Majqui tiʼ tribu tsaʼ loqʼui tilel jiñi Mesías?
Chuvash[cv]
Мессия кам йӑхӗнчен тухнӑ?
Welsh[cy]
O ba lwyth daeth y Meseia?
Danish[da]
Hvilken stamme kom Messias fra?
German[de]
Aus welchem Stamm kam der Messias?
Dehu[dhv]
Ka fetra la Mesia qa ngöne la tribu ne
Eastern Maroon Creole[djk]
Aini sowtu lo a Mesiyas komoto?
Duala[dua]
Mesia a po̱i nde tongwea na tumba la
Jula[dyu]
Masiya be bɔ siya juman lo la?
Ewe[ee]
Ƒome ka mee Mesia la tso?
Efik[efi]
Messiah okoto esien ewe?
Greek[el]
Από ποια φυλή προήλθε ο Μεσσίας;
English[en]
Which tribe did the Messiah come through?
Spanish[es]
¿De qué tribu era el Mesías?
Estonian[et]
Millisest suguharust messias tuli?
Basque[eu]
Zer leinuren bidez etorri zen Mesias?
Persian[fa]
مسیح از کدام طایفه آمد؟
Finnish[fi]
Mistä heimosta Messias tuli?
Fijian[fj]
Na yavusa cava e basika kina na Mesaia?
Fon[fon]
Mɛ e sín kúnkan mɛ Mɛsiya ɔ gosin é
French[fr]
De quelle tribu le Messie viendrait- il ?
Ga[gaa]
Mɛɛ weku mli Mesia lɛ jɛ?
Gilbertese[gil]
E roko te Mesia man te baronga raa?
Gokana[gkn]
Mókà tẽ́gã ní e Mèzáíà beè aa ẹ?
Galician[gl]
De que tribo procedía o Mesías?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe trívuguipa ou pe Mesías?
Gujarati[gu]
મસીહ કયા કુળમાંથી આવ્યા હતા?
Wayuu[guc]
Chi Mesíaskai, nuuʼuliwoʼu nia
Gun[guw]
Kúnkan mẹnu tọn mẹ wẹ Mẹsia lọ wá sọn?
Ngäbere[gym]
¿Mesías jatani nirekri?
Hausa[ha]
Daga wane zuriya ne Almasihun ya fito?
Hebrew[he]
מאיזה שבט בא המשיח?
Hindi[hi]
मसीहा किस गोत्र से आया?
Hiligaynon[hil]
Sa ano nga tribo naghalin ang Mesias?
Hmong[hmn]
Tus Mexiyas yog xeem dabtsi?
Hiri Motu[ho]
Mesia be edena iduhu amo ia vara
Croatian[hr]
Iz kojeg je plemena Mesija potekao?
Haitian[ht]
Nan ki tribi Mesi a te soti?
Hungarian[hu]
Melyik törzsből származott a Messiás?
Armenian[hy]
Ո՞ւմ ցեղից եկավ Մեսիան։
Western Armenian[hyw]
Մեսիան ո՞ր ցեղէն եկաւ։
Herero[hz]
Messias wa za momuhoko uṋe?
Iban[iba]
Ari bansa ni penatai Messiah?
Ibanag[ibg]
Anni nga tribu i naggafuan na Mesias?
Indonesian[id]
Dari suku mana Mesias berasal?
Igbo[ig]
Olee agbụrụ Mesaya ahụ si?
Iloko[ilo]
Ania a tribu ti naggapuan ti Mesias?
Icelandic[is]
Í hvaða ættkvisl kom Messías?
Esan[ish]
Ulin uwa nela Mẹzaya nan vae?
Isoko[iso]
Uyẹ vẹ Mesaya na o no ze?
Italian[it]
Da quale tribù sarebbe venuto il Messia?
Japanese[ja]
メシアは,どの部族を通して来るか。
Javanese[jv]
Mèsias kuwi saka suku apa?
Georgian[ka]
რომელ ტომში მოვიდა მესია?
Kachin[kac]
Meshia yu hkrat wa ai amyu lakung gaw
Kamba[kam]
Masia aumie mbaĩnĩ ya
Kabiyè[kbp]
Cejewiye nɖɩ taa Mesiya lɩnaa?
Kabuverdianu[kea]
Misías ta binha di ki tribu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ kʼaru chi teep kichalk li Sikʼbʼil Ru?
Kongo[kg]
Mesia vandaka muntu ya nki dikanda?
Kikuyu[ki]
Mesia ookire kũgerera mũhĩrĩga wa?
Kuanyama[kj]
Messias okwa li ta ka dja mepata lilipi?
Khakas[kjh]
Мессий хайдағ уйадаң сыххан?
Kazakh[kk]
Мәсіх қай рудан шықты?
Kalaallisut[kl]
Naggueqatigiit sorliit Missiarsip siuaasarai?
Khmer[km]
តើ មេស្ស៊ី មក ពី កុលសម្ព័ន្ធ មួយ ណា?
Kimbundu[kmb]
Mexiia ua tundu ku muiji ua
Kannada[kn]
ಮೆಸ್ಸೀಯನು ಹುಟ್ಟಿದ ಕುಲ ಯಾವುದು?
Korean[ko]
메시아는 어느 지파 출신이었는가?
Konzo[koo]
Masiya mwasira omwa kihanda kya
Kaonde[kqn]
Mesiasa wafumine mu ñanyi mukoka?
Krio[kri]
Us trayb di Mɛsaya kɔmɔt?
Southern Kisi[kss]
Mɛsayanɔɔ fula o pulale?
S'gaw Karen[ksw]
မ့းၡံအၤ ဟဲလီၤစၢၤလၢကလုာ်ဒူၣ် မတၤလဲၣ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Mesîh ji kîjan eşîrê hat?
Kwangali[kwn]
Mesiyasa kwa tundilira moruvharo
San Salvador Kongo[kwy]
Masia wawutukila muna kanda dia
Kyrgyz[ky]
Машаяк кайсы уруудан чыккан?
Ganda[lg]
Masiya yava mu kika kya
Lingala[ln]
Masiya autaki na libota nini?
Lao[lo]
ພະ ເມຊີ ມາ ທາງ ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ
Lozi[loz]
Mesia naatile mwa lusika lwa
Lithuanian[lt]
Iš kokios giminės kilo Mesijas?
Luba-Katanga[lu]
Le Meshiasa wātambile ku kisaka’ka?
Luba-Lulua[lua]
Masiya wakapatukila mu tshisa tshia nganyi?
Luvale[lue]
Meshiya asemukilile kumuyachi weya?
Lunda[lun]
Mesiya wafumini kumutaña wanyi?
Luo[luo]
Mesia nowuok e anyuola mane?
Lushai[lus]
Messia chu thlah aṭangin a lo chhuak a ni
Latvian[lv]
No kādas cilts nāca Mesija?
Mam[mam]
¿Alkyetoq tyajil Mesías?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé ntje̱ kinroani je Mesías.
Coatlán Mixe[mco]
¿Mä tsyoˈonyë tyëëm yˈäätsë Mesías?
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛnyɛwui ye gbɛ hu mia Mɛsayei gbuani na?
Motu[meu]
Mesia ema iduhuna na
Morisyen[mfe]
Dan ki tribi Mesi ti sorti?
Malagasy[mg]
Avy amin’ny fokon’iza ny Mesia?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mesiya wavyalilwe mu lupwa lwakwe
Marshallese[mh]
Bwij ta eo Messaia eo ear itok jãne?
Macedonian[mk]
Од кое племе дошол Месијата?
Malayalam[ml]
മിശിഹ വന്നത് ഏതു വംശത്തിലൂടെയാണ്?
Mongolian[mn]
Мессиа ямар овгоос гарсан бэ?
Mòoré[mos]
Mesi yɩɩ bu-bʋg nedã?
Marathi[mr]
मसीहा कोणत्या वंशातून आला?
Malay[ms]
Mesias datang daripada keturunan
Maltese[mt]
Minn liema tribù ġie l-Messija?
Nyamwanga[mwn]
E Mesiah wafumile mu lupwa lwa kwe
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Mesías ki̱xira ti̱xin ña̱ tribu ta̱
Burmese[my]
မေရှိယက ဘယ်အမျိုးအနွယ်ကနေ ဆင်းသက်လာမှာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken stamme skulle Messias komme fra?
Nyemba[nba]
Mesiya uezile ku hitila mu muyati ua
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa motokaxtiyaya nopa ueyi familia kampa tlakatiskia Mesías?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Itech katiyejua kalyetouanij pouia Mesías?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Itech akin ikalchanejke ouala Mesías?
North Ndebele[nd]
UMesiya weyengowesizwe siphi?
Ndau[ndc]
Mesia wakaviya kubvira mu jinja ra
Nepali[ne]
मसीह कुन कुलबाट आउनुहुने थियो?
Ndonga[ng]
Mesiasa okwa za mezimo lyalye?
Lomwe[ngl]
Mesiya oyariwe mu nihimo na
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Itech tlen familia oualeuj Mesías?
Nias[nia]
Moroi ba mado hezoso tohare Mesia?
Ngaju[nij]
Mesias dumah mahalau suku narai?
Niuean[niu]
Hau e Mesia he magafaoa ha hai?
Dutch[nl]
Uit welke stam kwam de Messias?
South Ndebele[nr]
UMesiya wavela ekorweni yakwakwabani?
Northern Sotho[nso]
Mesia o tšweletše molokong ofe?
Navajo[nv]
Mesáíyah éí háísh dineʼé bitsʼą́ą́dóó joogááł?
Nyanja[ny]
Kodi Mesiya anacokela m’fuko la ndani?
Nyaneka[nyk]
Mesiya watuka meanda lia
Nyankole[nyn]
Ni ruganda ki oru Mesia yaarugiremu?
Nyungwe[nyu]
Kodi Mesiya angadadzabadwira m’dzinza liponi?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mesiya alisile ukwendela mu kikolo kya
Nzima[nzi]
Abusua boni anu a ɛnee Mɛzaya ne vi a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvwioghwa ọgo yi Messiah na o nurhe?
Oromo[om]
Masiihichi karaa hidda dhalootaa eenyuutiin dhufa?
Ossetic[os]
Мессийӕ кӕцы мыггагӕй рацыд?
Mezquital Otomi[ote]
¿De te mä tribu bä ehe rä Mesia?
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹ ਨੇ ਕਿਸ ਦੇ ਗੋਤ ਵਿੱਚੋਂ ਆਉਣਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anton tribu so nanlapuan na Mesias?
Papiamento[pap]
For di ki tribu e Mesías a bini?
Palauan[pau]
A Mesias ngmla er a kleblilel techang?
Nigerian Pidgin[pcm]
Which tribe the Messiah come from?
Plautdietsch[pdt]
Von woonen Staum kjeem de Messias?
Phende[pem]
Masiya mbawuvualewa mu giphuta gia?
Pijin[pis]
Messiah hem kam from laen bilong wanem tribe?
Polish[pl]
Z jakiego plemienia miał pochodzić Mesjasz?
Pohnpeian[pon]
Mehnia kadaudok me Mesaia kohsang ie?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mesias bin di kal jorson?
Portuguese[pt]
O Messias veio de qual tribo?
K'iche'[quc]
¿Jas tribu petinaq wi ri Mesías?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Mesiasca ima familiamantataj shamurca?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima ayllumantataq Cristoqa karqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima ayllumantan Mesías karan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mesiasca ¿pipa jatun familiamandata carca?
Rarotongan[rar]
No roto mai te Mesia i teea kopu?
Balkan Romani[rmn]
O Mesija alo ando pleme
Rundi[rn]
Mesiya yokomotse mu muryango wa nde?
Ruund[rnd]
Mesia wadiokala mu muchid wa
Romanian[ro]
Din ce trib avea să provină Mesia?
Russian[ru]
Из какого племени произошел Мессия?
Kinyarwanda[rw]
Mesiya yakomotse mu muryango wa nde?
Sena[seh]
Mesiya abulukira mu dzindza ya
Sango[sg]
Messie aga na lege ti mara wa?
Sinhala[si]
ගැලවුම්කරු ආවේ මොන ගෝත්රයෙන්ද?
Sidamo[sid]
Mesihichu ilaminohu hiitte garenniiti?
Slovak[sk]
Z ktorého kmeňa Mesiáš pochádzal?
Sakalava Malagasy[skg]
Ty Mesia, le baka amy fokoni-
Slovenian[sl]
Po katerem rodu je prišel Mesija?
Samoan[sm]
O le ituaiga o ai na ala mai ai le Mesia?
Shona[sn]
Mesiya akabva nekudzinza raani?
Songe[sop]
Mesiya mutukiile mu kisamba kya
Albanian[sq]
Nga cili fis erdhi Mesia?
Serbian[sr]
Iz kog plemena je došao Mesija?
Saramaccan[srm]
Na un lö di Mësiasi bi kumutu?
Sranan Tongo[srn]
A Mesias ben komoto na ini a lo fu
Swati[ss]
Mesiya wavela esiveni sakabani?
Southern Sotho[st]
Mesia o tsoa lelokong la
Sundanese[su]
Mésias bakal lahir ti sélér naon?
Swedish[sv]
Vilken stam skulle Messias komma i?
Swahili[sw]
Masihi alikuja kupitia kabila gani?
Congo Swahili[swc]
Masiya angetokea katika kabila gani?
Sangir[sxn]
Bọu suku apa Mesias masěpụ?
Tamil[ta]
மேசியா எந்தக் கோத்திரத்திலிருந்து வந்தார்?
Central Tarahumara[tar]
¿Jépuká kúchuwala jonsa nawá riweli Mesías?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa xuajen ni̱ʼkha̱ Mesías rá.
Tetun Dili[tdt]
Mesias mai husi suku saida?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ho avy boake amy ty foko ia ty Mesia?
Telugu[te]
మెస్సీయ వచ్చిన గోత్రం
Tajik[tg]
Масеҳ аз насли
Thai[th]
เมสสิยาห์ เกิด ใน ตระกูล อะไร?
Tigrinya[ti]
እቲ መሲሕ ካበየናይ ነገድ እዩ መጺኡ፧
Tiv[tiv]
Mesiya yange due ken kwe u Davidi
Turkmen[tk]
Mesih kimiň neslinden geldi?
Tagalog[tl]
Saang tribo nagmula ang Mesiyas?
Tetela[tll]
Mɛsiya akatombe oma lo dioho dia
Tswana[tn]
Mesia o ne a tswa mo lotsong lofe?
Tongan[to]
Ko fē matakali na‘e ha‘u mei ai ‘a e Mīsaiá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Mesiya wanguwiya mu fuku lakuyani?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Mesiya wakaboola kwiinda mumusyobo uuli?
Tojolabal[toj]
¿Bʼa jas kʼole eljan ja Mesiasi?
Papantla Totonac[top]
Mesías xtapakgsi kxtribu
Tok Pisin[tpi]
Mesaia i kamap long lain tumbuna bilong
Turkish[tr]
Mesih hangi kabileden geldi?
Tsonga[ts]
Mesiya a a ta huma eka nyimba yihi?
Tswa[tsc]
Messia i tile hi ka lixaka la mani?
Purepecha[tsz]
¿Ambe triburhu anapuespi Mesiasi?
Tatar[tt]
Мәсих кайсы кабиләдән чыккан?
Tooro[ttj]
Masiya akaruga omu ruganda rwoha?
Tumbuka[tum]
Kasi Mesiya wakaŵa wa mzere wa njani?
Tuvalu[tvl]
Ko oi te matakâiga ne vau i ei a te Mesia?
Twi[tw]
Abusua bɛn mu na Mesia no fii bae?
Tahitian[ty]
No roto mai te Mesia i teihea opu?
Tuvinian[tyv]
Мессия кандыг аймактан үнгенил?
Tzeltal[tzh]
¿Bin tsʼumbalil ya xtal te Mesiase?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu ta snitilulal chlik talel li Mesiase?
Udmurt[udm]
Кыӵе выжыысь потӥз Мессия?
Uighur[ug]
Мәсиһ қайси қәбилидин чиққан?
Ukrainian[uk]
З якого племені прийшов Месія?
Umbundu[umb]
Mesiya wa tunda kocikoti ca
Urhobo[urh]
Uvwiẹ vọ yen Mesaya na nu rhe?
Venda[ve]
Messia o vha a tshi bva kha lushaka lufhio?
Vietnamese[vi]
Đấng Mê-si đến từ chi phái nào?
Makhuwa[vmw]
Mesiya aakhumelenle nloko na
Wolaytta[wal]
Masee o zariyaappe yelettidee?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga tribo nagtikang an Mesias?
Cameroon Pidgin[wes]
The Messiah be come na for the tribe for
Wallisian[wls]
Ko te Mesia neʼe hifo mai te telepi ʼo
Xhosa[xh]
Sisiphi isizwe uMesiya aphuma kuso?
Antankarana Malagasy[xmv]
Baka amy fokonjovy ma Mesia io?
Yao[yao]
Mesiya jwayice kupitila mu lukosyo lwa
Yapese[yap]
Mang ganong e yib fare Messiah riy?
Yoruba[yo]
Láti inú ẹ̀yà wo ni Mèsáyà ti wá?
Yombe[yom]
Nkunu mbi Mesiya kabasikila?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ baʼax chʼiʼibal taal le Mesíasoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Tu lu tribu stiʼ beeda Mesías que?
Chinese[zh]
弥赛亚出自哪个部族?
Zande[zne]
Masiya aye rogo gini ngbatunga?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿De xí family bieed Mesías?
Zulu[zu]
Isiphi isizwe uMesiya avela kuso?