Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Считало се, че тези мостове постепенно се разпаднали и изчезнали под водата.
Czech[cs]
Mysleli, že se tyto pevninské mosty postupně rozpadaly a už dávno zmizely pod vlnami.
Greek[el]
Πίστευαν πως αυτές οι γέφυρες διαλύθηκαν σταδιακά και εξαφανίστηκαν κάτω από τα κύματα πριν πολύ καιρό.
English[en]
It was thought that these land bridges gradually disintegrated and vanished beneath the waves long ago.
Spanish[es]
Se pensaba que estos puentes de tierra se desintegraron gradualmente y desaparecieron bajo las olas hacía mucho tiempo.
Estonian[et]
Arvati, et nüüdseks on need maakitsused järk-järgult vee alla kadunud.
Persian[fa]
این طور تصور می شد که مدتها پیش این پل زمینی به تدریج از هم پاشیده و زیر امواج نابود شده اشت
Finnish[fi]
Niiden uskottiin kuluneen vähitellen pois ja kadonneen aaltojen alle.
French[fr]
On pensait que ces passerelles s'étaient peu à peu désintégrées et ont disparu sous les vagues il y a longtemps.
Croatian[hr]
Mislilo se da su se ti kopneni mostovi postepeno raspadali i da su nestali davno ispod vala mora.
Hungarian[hu]
Úgy gondolták, ezek a földhidak fokozatosan szétoszlottak, és réges-rég elnyelték őket a hullámok.
Dutch[nl]
Die bruggen zouden geleidelijk zijn verdwenen in de golven.
Polish[pl]
Uważano, że te mosty zostały powoli zniszczone i zatopione pod falami wiele wieków temu.
Portuguese[pt]
Pensava-se que essas pontes gradualmente se desfizeram e desapareceram sob as águas anos atrás.
Romanian[ro]
S-a considerat că aceste poduri s-au dezintegrat gradual şi s-au scufundat în valuri cu mult timp în urmă.
Slovenian[sl]
Menili so, da so ti mostovi že davno razpadli in izginili v valovih.
Serbian[sr]
Mislilo se da su se ti kopneni mostovi postepeno raspadali i da su nestali davno ispod talasa mora.
Turkish[tr]
Bu köprülerin aşamalı olarak ayrıştığı ve dalgaların altında uzun süre önce yok olduğu düşünülüyordu.