Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En valutakursforskel opstår som følge af en ændring i valutakursen mellem transaktionstidspunktet og tidspunktet for afregning af monetære poster hidrørende fra en transaktion i en fremmed valuta.
German[de]
Eine Umrechnungsdifferenz ergibt sich, falls am Tage des Geschäftsvorfalles und dem Tage der Abwicklung der monetären Posten aus einem Fremdwährungsgeschäft unterschiedliche Wechselkurse bestehen.
Greek[el]
Μία συναλλαγματική διαφορά προκύπτει όταν υπάρχει μεταβολή στην τιμή συναλλάγματος, μεταξύ της ημερομηνίας συναλλαγής και της ημερομηνίας διακανονισμού, κάθε νομισματικού στοιχείου που προκύπτει από συναλλαγή σε ξένο νόμισμα.
English[en]
An exchange difference results when there is a change in the exchange rate between the transaction date and the date of settlement of any monetary items arising from a foreign currency transaction.
Spanish[es]
Surge una diferencia de cambio cuando existe una variación en el tipo de cambio entre la fecha de transacción en moneda extranjera y la fecha de liquidación de las partidas monetarias que surgen de la misma.
Finnish[fi]
Kurssieroa syntyy, kun valuuttakurssi muuttuu ulkomaanrahan määräisen liiketoimen toteutumispäivän ja siitä aiheutuvan monetaarisen erän suorittamispäivän välillä.
French[fr]
Un écart de change survient lorsqu'un changement intervient dans le cours de change entre la date de la transaction et la date de règlement de tout élément monétaire résultant d'une transaction en monnaie étrangère.
Italian[it]
Una differenza di cambio si verifica quando c'è una variazione nel tasso di cambio tra la data dell'operazione e la data del regolamento di un elemento monetario derivante da un'operazione in valuta estera.
Dutch[nl]
Een valutakoersverschil ontstaat wanneer de wisselkoers van monetaire posten die voortvloeien uit een transactie in vreemde valuta op de transactiedatum verschilt van de wisselkoers op de afwikkelingsdatum.
Portuguese[pt]
Uma diferença de câmbio surge quando haja uma alteração na taxa de câmbio entre a data da transacção e a data da liquidação de quaisquer itens monetários provenientes de uma transacção em moeda estrangeira.
Swedish[sv]
En valutakursdifferens uppkommer när växelkursen ändras mellan transaktionstidpunkten och tidpunkten för reglering av en monetär post som uppstått vid en transaktion i en utländsk valuta.