Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Belgická vláda úvodem poukazuje na krizi režimu TIR, do které se tento dostal od začátku devadesátých let a ve které se nacházel v letech 1995 až 1997, především z důvodu výpovědi zajišťovací smlouvy mezinárodní skupinou pojišťoven koncem roku 1994, která nadále odmítá uhradit celní dluhy vzniklé před rokem 1994.
Danish[da]
Den belgiske regering har indledningsvis henvist til den krise, som TIR-proceduren var i fra begyndelsen af 1990’erne, og som den i perioden fra 1995 til 1997 først og fremmest befandt sig i, fordi den internationale forsikringspool i slutningen af 1994 opsagde genforsikringsaftalen og derefter nægtede at betale toldskyldsbeløb, der var opstået inden 1994.
German[de]
Die belgische Regierung verweist einleitend auf die Krise des TIR-Verfahrens, in die dieses seit Anfang der 90er-Jahre geraten war und in der es sich in den Jahren 1995 bis 1997 vor allem aufgrund der Kündigung des Rückversicherungsvertrags durch den Internationalen Versicherungspool Ende 1994 befand, der sich fortan geweigert habe, vor 1994 entstandene Zollschulden zu bezahlen.
Greek[el]
Η Βελγική Κυβέρνηση επικαλείται αρχικά την κρίση του καθεστώτος TIR στην οποία αυτό περιήλθε από τις αρχές της δεκαετίας του ’90 και η οποία κατά τα έτη 1995 έως 1997 οφειλόταν πρωτίστως στην καταγγελία της συμβάσεως αντασφαλίσεως στην οποία προέβη ο Διεθνής Ασφαλιστικός Όμιλος κατά τα τέλη του 1994 ο οποίος αρνήθηκε εφεξής να καταβάλλει τελωνειακές οφειλές που είχαν γεννηθεί πριν από το 1994.
English[en]
As a preliminary point, the Belgian Government points to the crisis relating to the TIR procedure in which it had found itself since the beginning of the 1990s and was in the years 1995 to 1997 primarily on account of the termination of the reinsurance agreement at the end of 1994 by the International Insurance Pool which refused henceforth to pay customs debts incurred prior to 1994.
Spanish[es]
El Gobierno belga llama la atención en primer lugar sobre la crisis del régimen TIR, que se había iniciado a principios de la década de los noventa y persistía en los años 1995 a 1997 sobre todo a resultas de la resolución, a finales de 1994, del contrato de reaseguro por el consorcio asegurador internacional, que se había negado a partir de entonces a pagar las deudas aduaneras nacidas antes de 1994.
Estonian[et]
Alustuseks osutab Belgia valitsus 1990‐ndate aastate alguses alanud TIR‐protseduuri kriisile, mille põhjustas ajavahemikus 1995–1997 ennekõike edasikindlustuslepingu lõpetamine 1994. aasta lõpus rahvusvahelise kindlustusandjate ühingu poolt, kes hiljem keeldus maksmast enne 1994. aastat tekkinud tollivõlgu.
Finnish[fi]
Belgian hallitus viittaa aluksi TIR-menettelyä 90-luvun alussa kohdanneeseen kriisiin, jossa se oli vuosina 1995–1997 ennen kaikkea sen vuoksi, että kansainvälinen vakuutuspooli irtisanoi jälleenvakuutussopimuksen vuoden 1994 lopussa ja kieltäytyi edelleen maksamasta ennen vuotta 1994 syntyneitä tullivelkoja.
French[fr]
En introduction, le gouvernement belge évoque la crise qui avait frappé le régime TIR depuis le début des années 90 et qui, dans les années 1995 à 1997, était imputable avant tout à la dénonciation, fin 1994, du contrat de réassurance par le pool international des assureurs, lequel aurait refusé par la suite de payer les dettes douanières nées avant 1994.
Hungarian[hu]
A belga kormány bevezetésképpen utal a TIR‐eljárás válságára, amelybe az az 1990‐es évek elejétől került, és amelyben 1995‐1997‐ben leginkább azért volt, mert a nemzetközi biztosítócsoport 1994 végén a viszontbiztosítási szerződést felbontotta, és attól kezdve elutasította az 1994 előtt keletkezett vámtartozások kifizetését.
Italian[it]
Il governo belga richiama in via preliminare la crisi in cui il regime TIR era caduto dall’inizio degli anni Novanta e in cui si trovava tra il 1995 e il 1997 soprattutto a causa del recesso, alla fine del 1994, del pool di assicurazioni internazionale dal contratto di riassicurazione, essendosi tale pool rifiutato da quel momento in poi di pagare le obbligazioni doganali sorte prima del 1994.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia Belgijos vyriausybė nurodo nuo 1990 metų pradžios kilusią krizę vežimo su TIR knygelėmis sistemoje, kuri 1995–1997 m. kilo visų pirma dėl to, kad draudikų grupė 1994 m. pabaigoje nutraukė perdraudimo sutartį ir nuo tada atsisakė mokėti skolas muitinei, atsiradusias iki 1994 m. pabaigos.
Latvian[lv]
Beļģijas valdība ievadā galvenokārt atsaucas uz strukturālo krīzi, kurā kopš 90. gadu sākuma bija iesaistīta pārvadājumu, izmantojot TIR karnetes, sistēma un ko tā no 1995. līdz 1997. gadam pārcieta, jo starptautiskais apdrošinātāju pūls 1994. gada beigās lauza savu apdrošināšanas līgumu un kopš tā laika atteicās maksāt muitas parādus, kas radušies pirms 1994. gada beigām.
Dutch[nl]
Ter inleiding verwijst de Belgische regering naar de crisissituatie waarin de TIR-regeling sinds het begin van de jaren 90 verkeerde en waarin deze zich in de jaren 1995 tot en met 1997 bevond, met name wegens het feit dat de internationale pool van verzekeringsmaatschappijen eind 1994 de herverzekeringsovereenkomst had opgezegd en sindsdien had geweigerd de vóór 1994 ontstane douaneschulden te betalen.
Polish[pl]
Na wstępie rząd belgijski powołuje się na kryzys procedury TIR, w jaki popadła ona na początku lat 90. oraz w jakim znajdowała się w latach 1995–1997 r. przede wszystkim ze względu na wypowiedzenie umowy reasekuracyjnej przez międzynarodową grupę instytucji ubezpieczeniowych z końcem 1994 r., która następnie odmówiła zapłacenia długów celnych powstałych przed 1994 r.
Portuguese[pt]
O Governo belga começa, a título introdutório, por fazer referência à crise do regime TIR instalada a partir do início dos anos 90 e que se agravou nos anos de 1995 a 1997, essencialmente em consequência da resolução, no final de 1994, do contrato de resseguro pelo «pool» segurador internacional, que desde então se recusou a pagar dívidas aduaneiras que se tenham gerado antes de 1994.
Slovak[sk]
Belgická vláda na úvod poukazuje na krízu, v ktorej sa nachádzal režim TIR od začiatku 90. rokov a ktorá sa v rokoch 1995 až 1997 pripisuje predovšetkým vypovedaniu zmluvy o zaistení medzinárodným združením poisťovateľov na konci roku 1994, ktoré následne odmietlo zaplatiť colné dlhy vzniknuté pred rokom 1994.
Slovenian[sl]
Belgijska vlada se uvodno sklicuje na krizo glede postopka TIR, ki je nastopila v začetku 90-ih let in trajala od 1995 do 1997, zlasti zaradi prenehanja pozavarovalne pogodbe s strani združenja zavarovalnic konec leta 1994, ki je od tega datuma naprej zavrnilo plačevanje carinskih dolgov, ki so nastali pred letom 1994.
Swedish[sv]
Den belgiska regeringen har inledningsvis hänvisat till de svårigheter som uppkom i TIR-förfarandet i början av 1990-talet och som framför allt under åren 1995–1997 berodde på att den internationella försäkringspoolen i slutet av år 1994 sade upp återförsäkringsavtalet och därefter vägrade att betala tullskulder som uppkommit före år 1994.