Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن حتى هذه المناظر الطبيعية يمكن أن تتحول في غضون أيام
Bulgarian[bg]
Но дори и този пейзаж може да бъде трансформиран за няколко дни.
Czech[cs]
Přesto se i takovéto krajiny dokáží proměnit v řádu dnů.
Danish[da]
Men selv disse landskaber kan blive forvandlet på få dage.
Greek[el]
Ωστόσο, ακόμη και αυτά τα τοπία μπορούν να μεταμορφωθούν σε λίγες ημέρες.
English[en]
Yet even these landscapes can be transformed in a matter of days.
Spanish[es]
Pero incluso estos paisajes pueden transformarse en cuestión de días.
Estonian[et]
Kuid isegi selline maastik võib mõne päevaga hoopis teiseks muutuda.
French[fr]
Pourtant, même ces paysages peuvent être transformés en quelques jours.
Hebrew[he]
עם זאת, אפילו הנופים הללו יכולים להשתנות בתוך ימים ספורים בלבד.
Croatian[hr]
Ipak, čak i ovakvi pejsaži mogu biti transformirani za par dana.
Hungarian[hu]
De még ezek a tájak is képesek a hirtelen átalakulásra.
Italian[it]
Tuttavia, anche questi paesaggi possono cambiare in pochi giorni.
Dutch[nl]
Maar zelfs deze landschappen kunnen worden veranderd in enkele dagen.
Polish[pl]
Jednak te krajobrazy mogą zmienić się w ciągu kilku dni.
Portuguese[pt]
Mas mesmo tal paisagem pode-ser transformar em poucos dias.
Romanian[ro]
Chiar şi aceste peisaje se pot transforma în câteva zile.
Russian[ru]
Но даже такие ландшафты могут преобразиться за пару дней.
Slovenian[sl]
Toda celo te pokrajine se lahko v nekaj dneh preobrazijo.
Serbian[sr]
Ipak, čak i ovakvi pejzaži mogu biti transformisani za par dana.
Swedish[sv]
Men till och med såna här landskap kan förvandlas på några dygn.
Turkish[tr]
Ancak bu manzaralar bile günler içinde dönüşüme uğrayabilir.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên những vùng đất này có thể được biến đổi chỉ trong vài ngày.