Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywers van 5000 Days to Save the Planet sê dat besoedeling “nou wêreldwyd voorkom en die lewensvatbaarheid van ekosisteme van pool tot pool vernietig of ondermyn”.
Arabic[ar]
يقول واضعو كتاب ٥٠٠٠ يوم لإنقاذ الكوكب (بالانكليزية) ان التلوُّث «هو اليوم عالمي، وهو يدمر او يقوِّض الحياة في الانظمة البيئية من القطب الى القطب».
Bemba[bem]
Bakalemba ba citabo ca 5000 Days to Save the Planet batila ukukowesha ifilengwa na Lesa “mwi sonde lyonse, kuleonaula nelyo ukunashako amaka ya mibombele iitungilila ifya mweo.”
Cebuano[ceb]
Ang mga awtor sa 5000 Days to Save the Planet nag-ingon nga ang polusyon “karon maoy tibuok-yuta, nga nagadaot o nagapahuyang sa katakos sa pag-obra sa mga sistema sa ekolohiya gikan sa polo norte ngadto sa polo sur.”
Czech[cs]
Autoři knihy 5000 Days to Save the Planet (5000 dní na záchranu planety) říkají, že znečištění „je nyní globální, ničí nebo narušuje životaschopnost ekosystémů od severního pólu k jižnímu“.
Danish[da]
Forfatterne til bogen 5000 Days to Save the Planet siger at forureningen „nu er verdensomspændende, og den ødelægger eller underminerer økosystemerne fra pol til pol“.
German[de]
Die Autoren des Buches 5000 Days to Save the Planet stellen fest, die Verschmutzung sei mittlerweile global und zerstöre oder untergrabe die Lebensfähigkeit der Ökosysteme von Pol zu Pol.
Ewe[ee]
Amesiwo ŋlɔ 5000 Days to Save the Planet gblɔ be ɖiƒoƒo “nye nusi lɔ xexeame katã ɖe eme azɔ, ele nu gblẽm le nugbagbewo kple wo nɔƒe dome ƒomedodo ŋu alo ele wo dome gblẽm tso anyigba seƒe yi ɖe anyigba seƒe.”
English[en]
The authors of 5000 Days to Save the Planet say that pollution “is now global, destroying or undermining the viability of ecosystems from pole to pole.”
Spanish[es]
Los redactores de La Tierra: un planeta para la vida afirman que la contaminación actual ocurre “a nivel global: destruye o mina la viabilidad de nuestros ecosistemas de uno a otro polo”.
Estonian[et]
Raamatu ”5000 Days to Save the Planet” autorid ütlevad, et saastamine ”on võtnud praegu globaalse ulatuse, hävitades või ohustades ökosüsteeme poolusest pooluseni”.
Finnish[fi]
Kirjan 5000 Days to Save the Planet tekijät sanovat, että saastuminen ”on nykyään maailmanlaajuista, ja se tuhoaa tai kalvaa ekosysteemien elinkykyisyyttä navalta navalle”.
French[fr]
“ L’impact [de la pollution] est devenu global, lit- on dans 5 000 jours pour sauver la planète : il détruit ou sape la viabilité de nos écosystèmes d’un pôle à l’autre.
Gujarati[gu]
પુસ્તક ૫૦૦૦ ડેઇઝ ટુ સેવ ધ પ્લેનેટના લેખક કહે છે કે પ્રદૂષણ “હવે ગોળાવ્યાપી છે અથવા ઉત્તરથી દક્ષિણ સુધીના વાતાવરણને બગાડ્યું છે.
Hebrew[he]
מחברי הספר 5000 יום להצלת כדור־הארץ (5000 Days to Save the Planet) אומרים כי הזיהום ”בימינו הוא כל־עולמי, הרסני ומערער בהדרגה את יכולת הקיום של המערכות האקולוגיות מן הקוטב הצפוני ועד הקוטב הדרומי”.
Hindi[hi]
5000 डेज़ टू सेव द प्लॆनट के लेखकों का कहना है कि प्रदूषण “आज चारों तरफ फैल गई है जिससे दुनिया के एक छोर से लेकर दूसरे छोर तक पूरा वातावरण ही खराब हो गया है।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga awtor sang 5000 Days to Save the Planet nagasiling nga ang polusyon “bug-os kalibutan sa karon, nga nagalaglag ukon nagapahina sang pagpanghikot sang mga sistema sa ekolohiya halin sa aminhan pakadto sa bagatnan nga ukbong sang duta.”
Croatian[hr]
Pisci knjige 5000 Days to Save the Planet kažu da je zagađenje “sada poprimilo globalne razmjere, uništavajući i potkopavajući održivost ekosistema od sjevernog do južnog pola”.
Indonesian[id]
Para penulis buku 5000 Days to Save the Planet mengatakan bahwa polusi ”kini bersifat global, menghancurkan atau melemahkan kesempatan hidup ekosistem dari Kutub Utara hingga Kutub Selatan”.
Iloko[ilo]
Kuna dagiti autor ti 5000 Days to Save the Planet a ti polusion “ket sangalubongan itan, daddadaelen wenno pakapuyenna ti panagandar dagiti sistema ti ekolohia iti intero a daga.”
Italian[it]
Gli autori del libro 5000 giorni per salvare il pianeta affermano che l’inquinamento “è divenuto globale: esso distrugge o sconvolge il funzionamento dei nostri ecosistemi da un polo all’altro”.
Kannada[kn]
ಭೂಗ್ರಹವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು 5000 ದಿನಗಳು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದ ಗ್ರಂಥಕರ್ತರು ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ, ಮಾಲಿನ್ಯವು “ಈಗ ಒಂದು ಭೌಗೋಲಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದು, ಉತ್ತರ ಧ್ರುವದಿಂದ ದಕ್ಷಿಣ ಧ್ರುವದವರೆಗೆ ಜೀವಿ ಪರಿಸರೀಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅಂತಃಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಶಿಥಿಲಗೊಳಿಸುತ್ತಿದೆ ಇಲ್ಲವೆ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿದೆ.”
Korean[ko]
「지구 살리기 5000일」(5000 Days to Save the Planet)이라는 책의 저자들은 공해가 “이제 세계적인 문제가 되어, 북극에서부터 남극에 이르기까지 생태계의 생존 능력을 완전히 앗아 가거나 서서히 약화시키고 있”다고 말합니다.
Lithuanian[lt]
Knygos 5000 Days to Save the Planet autoriai sako, kad tarša „dabar ardo bei pakerta ekosistemas visame pasaulyje nuo šiaurės iki pietų ašigalio“.
Latvian[lv]
Grāmatas 5000 Days to Save the Planet autori raksta, ka piesārņojums ”tagad ir globāls, tas sabojā vai pilnībā sagrauj visas zemeslodes ekosistēmu spēju izdzīvot”.
Malagasy[mg]
Milaza ireo mpanoratra ilay boky hoe 5000 Days to Save the Planet fa “ankehitriny, [ny fandotoana] dia maneran-tany, mandrava na manimba tsikelikely ny fiainan’ny ekôsistema, hatramin’ny tendron-tany iray ka hatramin’ny tendron-tany iray”.
Macedonian[mk]
Авторите на 5000 Days to Save the Planet (5000 дена за да се спаси планетата) велат дека загадувањето „сега е глобално и ја уништува или ја поткопува способноста на екосистемите од северниот до јужниот пол“.
Malayalam[ml]
മലിനീകരണം “ഇപ്പോൾ ഒരു ആഗോള പ്രശ്നമാണ്, അത് ഒരു ധ്രുവം മുതൽ മറ്റേ ധ്രുവം വരെ ആവാസവ്യവസ്ഥകളുടെ അതിജീവനക്ഷമതയെ നശിപ്പിക്കുകയും അതിനു തുരങ്കം വെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു” എന്ന് നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തെ രക്ഷിക്കാൻ 5000 ദിനങ്ങൾ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ എഴുത്തുകാർ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
पृथ्वी वाचवायला ५००० दिवस (इंग्रजी) या पुस्तकाचे लेखक म्हणतात की, प्रदूषण “आता जागतिक समस्या बनली आहे; प्रदूषणामुळे पृथ्वीच्या एका टोकापासून दुसऱ्या टोकापर्यंत परिसंस्थांचा नाश केला जात आहे किंवा त्यांना हानी पोचवली जात आहे.”
Nepali[ne]
पृथ्वी जोगाउन ५००० दिन पुस्तकका लेखकहरू यसो भन्छन्, प्रदुषण “अब विश्वव्यापी समस्या भइसक्यो र यसले उत्तरी गोलार्द्धदेखि दक्षिणी गोलार्द्धसम्मको पर्यावरणलाई बिगार्नुका साथै खत्तम पारिरहेको छ।”
Dutch[nl]
De schrijvers van Planeet voor het leven zeggen dat de vervuiling ’zich over de hele wereld uitstrekt: ze vernielt of ondermijnt de leefbaarheid van onze ecosystemen van de ene pool tot de andere’.
Northern Sotho[nso]
Bangwadi ba puku ya 5000 Days to Save the Planet ba bolela gore tšhilafalo “ga bjale ke selo sa lefase ka moka, seo se senyago goba seo se hlokomologago bohlokwa bja tshepedišo ya tswalano ya diphedi le tikologo ya tšona go tloga phoulong e nngwe go ya go e nngwe.”
Nyanja[ny]
Olemba buku lakuti 5000 Days to Save the Planet (Masiku 5000 Kuti Tipulumutse Pulanetili) ananena kuti kuwononga mpweya “tsopano kukuchitika pa dziko lonse, ndipo kukuwononga komanso kusulutsa mphamvu ya kudalirana kwa zamoyo kuchokera kumpoto mpaka kummwera kwa dziko lapansi.”
Papiamento[pap]
E autornan dje buki 5000 Days to Save the Planet (5.000 Dia pa Salba e Planeta) ta bisa cu contaminacion “ta mundial awor, destruyendo i debilitando e capacidad di ecosistemanan di polo pa polo.”
Polish[pl]
Skażenie środowiska „jest obecnie zjawiskiem globalnym, gdyż zniszczeniu lub osłabieniu ulegają ekosystemy od bieguna do bieguna” — twierdzą autorzy książki 5000 Days to Save the Planet (5000 dni na uratowanie planety).
Portuguese[pt]
Segundo os autores de 5000 Days to Save the Planet (5.000 Dias para Salvar o Planeta), a poluição “hoje é global, destruindo ou minando a viabilidade de ecossistemas de um pólo ao outro”.
Romanian[ro]
Autorii cărţii 5000 Days to Save the Planet (Cinci mii de zile pentru salvarea planetei) afirmă că poluarea „este la ora actuală un fenomen global, care pune în pericol şi distruge viabilitatea ecosistemelor de la un pol la altul“.
Russian[ru]
В публикации «5 000 дней, чтобы спасти планету» отмечается, что загрязнение окружающей среды стало глобальным и нарушает жизнеспособность экосистем от Северного полюса до Южного».
Slovak[sk]
Autori knihy 5000 Days to Save the Planet (5000 dní na záchranu planéty) uvádzajú, že znečistenie „je teraz už globálne a ničí alebo podkopáva životaschopnosť ekosystémov od jedného pólu po druhý“.
Slovenian[sl]
Avtorji 5000 Days to Save the Planet pravijo, da je onesnaževanje »sedaj svetovno in da uničuje oziroma spodkopava življenjsko sposobnost ekosistemov od enega pola do drugega«.
Shona[sn]
Vanyori ve5000 Days to Save the Planet vanoti kushatisa mhepo “zvino kwava mupasi rose, kuparadza kana kuvhiringidza kurarama kwezvipukanana zviripo kubva kumusoro kusvika pasi kwenyika.”
Albanian[sq]
Autorët e librit 5000 Days to Save the Planet (5.000 ditë për të shpëtuar planetin) thonë se ndotja «tashmë është globale dhe po bën që të rrënohet ose të minohet funksionimi normal i ekosistemeve nga njëri pol në tjetrin».
Serbian[sr]
Pisci knjige 5000 Days to Save the Planet kažu da je zagađenje „sada globalno, ono uništava ili potkopava samu održivost ekosistema od severnog pa sve do južnog pola“.
Southern Sotho[st]
Bangoli ba 5000 Days to Save the Planet ba bolela hore “hona joale [tšilafalo] e aparetse lefatše lohle, ea senya kapa e fokolisa tšebelisano e rarahaneng ea tikoloho le lintho tse phelang ho eona sekhutlong se seng sa lefatše ho ea ho se seng.”
Swedish[sv]
Författarna till boken 5000 Days to Save the Planet skriver att miljöförstöringen ”nu är global, och den förstör eller underminerar livskraften i ekosystemen, från pol till pol”.
Swahili[sw]
Watungaji wa kitabu 5000 Days to Save the Planet wasema kwamba uchafuzi “sasa unatukia tufeni pote, ukiharibu au kudhoofisha uwezo wa mifumikolojia kutoka kizio kimoja hadi kingine.”
Telugu[te]
కాలుష్యం “ఇప్పుడు భూగోళవ్యాప్తంగా ఉంది, ఉత్తర ధృవం నుంచి దక్షిణ ధృవం వరకు అన్ని ప్రాంతాల్లోనూ పర్యావరణాన్ని నాశనం చేస్తుంది, పర్యావరణ వ్యవస్థల్లోని జీవజాలానికి ముప్పు తలపెడుతోంది” అని గ్రహాన్ని రక్షించడానికి 5000 రోజులు (ఆంగ్లం) అనే పుస్తక రచయితలు చెబుతున్నారు.
Thai[th]
ผู้ เขียน หนังสือ 5000 วัน เพื่อ กู้ ดาว เคราะห์ นี้ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า ภาวะ มลพิษ “ใน ปัจจุบัน นี้ มี ทั่ว โลก ทําลาย หรือ บ่อน ทําลาย ความ สามารถ ของ ระบบ นิเวศ วิทยา ที่ จะ คง อยู่ ต่อ ไป จาก ขั้ว โลก หนึ่ง ถึง อีก ขั้ว โลก หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
Ang mga awtor ng 5000 Days to Save the Planet ay nagsabing ang polusyon “ay pangglobo na ngayon, sinisira o pinahihina ang posibilidad na maaaring bumuti ang sistema ng ekolohiya sa mga polo.”
Tswana[tn]
Bakwadi ba buka ya 5000 Days to Save the Planet ba bolela gore kgotlelo “jaanong e setse e aparetse lefatshe lotlhe, mme e senya kana e koafatsa tikologo go tswa ntlheng e nngwe ya lefatshe go ya go e nngwe.”
Turkish[tr]
5000 Days to Save the Planet kitabının yazarlarına göre, kirlilik “artık küre çapındadır, bir kutuptan diğerine ekosistemleri yıpratıp yok etmektedir.”
Tsonga[ts]
Vatsari va magazini lowu nge 5000 Days to Save the Planet va vula leswaku nthyakiso “wu kona emisaveni hinkwayo sweswi, wu onha fambiselo ra ekholoji ematlhelo hinkwawo ya misava.”
Twi[tw]
5000 Days to Save the Planet nhoma no akyerɛwfo no ka sɛ “ɛnnɛ, wɔresɛe nneɛma a atwa yɛn ho ahyia ne adebɔ mu nneɛma no wɔ wiase nyinaa.”
Ukrainian[uk]
Автори книжки «5000 днів на збереження планети» (англ.) кажуть, що забруднення «сьогодні відбувається в глобальних масштабах, руйнуючи або підриваючи життєздатність екосистем від одного полюса до другого».
Vietnamese[vi]
Các tác giả sách 5000 Days to Save the Planet nói rằng nạn ô nhiễm “hiện nay có tính cách toàn cầu, phá hủy hay tiêu hao khả năng sống còn của các hệ sinh thái từ bắc cực đến nam cực”.
Xhosa[xh]
Ababhali bencwadi ethi 5000 Days to Save the Planet bathi ungcoliso “xa kungoku lukho ehlabathini lonke, lutshabalalisa luze ludodobalise ubukho bezinto eziphilayo kwincam nganye.”
Yoruba[yo]
Àwọn tó ṣe ìwé 5000 Days to Save the Planet sọ pé ìbàyíkájẹ́ “ti di ìṣòro kárí ayé báyìí, ó ń ta jàǹbá fún ìbáṣepọ̀ àwọn ohun alààyè pẹ̀lú àyíká wọn, ó sì ń ba ìwàláàyè àwọn ohun alààyè wọ̀nyí jẹ́ jákèjádò ayé.”
Chinese[zh]
5000日挽救地球》的作者说污染“正蔓延全球,从北极到南极,毁灭或损害生态系统的生命力”。
Zulu[zu]
Abalobi bencwadi ethi 5000 Days to Save the Planet bathi ukungcola “sekusembulungeni yonke, kubhubhisa noma kulimaze amandla emvelo kuwo wonke amagumbi omhlaba.”