Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И ти ще бъдеш до мен или ще те забия на чаено парти с майка ти и баща ти!
Bosnian[bs]
Hoćeš li biti sa mnom ili na čajanci s mamom i tatom?
Czech[cs]
Přidáš se, nebo zůstaneš trčet u čaje s mámou a tátou?
German[de]
Wirst du an einer Seite stehen oder wirst du hier feststecken... bei einer Teeparty mit Mum und Dad?
Greek[el]
Ή θα είσαι μαζί μου ή θα κολλήσεις σαν τους δικούς σου πίνοντας τσάι!
English[en]
Are you gonna be with me or are you gonna be stuck having a tea party with your mom and dad?
Spanish[es]
¿Vas a estar a mi lado o vas a estar adherido en una fiesta de té con tu mamá y papá?
Persian[fa]
تو ميخواي با من باشي يا ميخواي در حالي که داري... با پدر و مادرت چاي ميخوري ، بهم بچسبي ؟
Finnish[fi]
Oletko mukanani vai haluatko jäädä tänne jumittamaan vanhempiesi kanssa?
French[fr]
Es-tu avec moi, ou seras-tu en train de jouer à la dinette avec maman et papa?
Hebrew[he]
אתה מתכוון להיות איתי, או שתתקע במסיבת תה עם אמא ואבא שלך?
Croatian[hr]
Hoćeš li biti uz mene ili ćeš zapeti na čajanki sa svojim mamom i tatom?
Hungarian[hu]
Maradj velem vagy te is örökre a ragasztó fogságában akarsz lenni, mint a szüleid?
Italian[it]
Tu stai con me o vuoi restare per sempre incollato con mami e papi a prendere il tè?
Lithuanian[lt]
Būsi su manim, ar gersi arbatėlę su savo tėčiu ir mama?
Latvian[lv]
Tu paliksi ar mani vai arī pļumpēsi tēju ar vecākiem?
Macedonian[mk]
Ќе бидеш ли со мене... или ќе бидеш заглавен... на чајанка со мајка ти и татко ти?
Norwegian[nb]
Skal du hjelpe meg, eller skal du sitte fast i teselskap med moren og faren din?
Dutch[nl]
Doe je met mij mee, of ga je hier blijven zitten theedrinken met je vader en je moeder?
Portuguese[pt]
Vai ficar do meu lado... ou perdendo tempo... colado com mamãe e papai?
Romanian[ro]
Eşti de partea mea... sau vrei să fii ţintuit... alături de tati şi de mami?
Russian[ru]
Ты останешься со мной или будешь гонять чай с родителями?
Slovenian[sl]
Boš z mano ali boš prilepljen pil čaj z mamo in očetom?
Albanian[sq]
Do të rrish me mua, apo do të ngelësh në ndonjë mbrëmje çaji me mamin dhe babin?
Serbian[sr]
Hoćeš li biti uz mene, ili ćeš zapeti na čajanki sa svojim mamom i tatom?
Swedish[sv]
Kommer du att vara med mig eller tänker du sitta fast med din mamma och pappa?
Turkish[tr]
Yanımda mı olacaksın yoksa annen ve babanla donmuş şekilde çay partisi mi yapacaksın?