Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ingiyo cwinyi, tika ibinongo miti ma pe opore i kom ngat mo ma pe obedo dako nyo laco calo in, miti mukane ma Lubanga dag ma myero ijwa woko?
Afrikaans[af]
Sal ’n noukeurige ondersoek van jou hart openbaar dat jy ongepaste gevoelens teenoor iemand van die teenoorgestelde geslag koester—geheime begeertes wat God nie sal goedkeur nie en wat verwyder moet word?
Arabic[ar]
فَهٰذَا ٱلْفَحْصُ قَدْ يُتِيحُ لَكَ أَنْ تَكْتَشِفَ فِيهِ مَشَاعِرَ غَيْرَ لَائِقَةٍ حِيَالَ شَخْصٍ مِنَ ٱلْجِنْسِ ٱلْآخَرِ، مَشَاعِرَ لَا يَرْضَى عَنْهَا ٱللهُ وَعَلَيْكَ ٱلتَّخَلُّصُ مِنْهَا.
Central Bikol[bcl]
Kun sisiyasaton mo an saimong puso, may mahihiling ka daw na salang pagmati sa saro na bakong kasekso, nakatagong mga pagmawot na dai kokonsintihon nin Diyos kaya kaipuhan halion?
Bemba[bem]
Nga mwaceeceeta umutima wenu, bushe mukasanga ukuti mwaliba ifyabipa ifyo mutontonkanya pa muntu uushili mwina mwenu ifyo Lesa apata kabili ifyo mufwile ukufumya mu mutima wenu?
Bulgarian[bg]
Дали, ако ти направиш това, ще установиш, че изпитваш неподходящи чувства към някого от другия пол, тайни желания, които Бог не одобрява и които трябва да бъдат премахнати?
Catalan[ca]
Per exemple, hi has trobat algun sentiment impropi cap a una persona de l’altre sexe o algun desig amagat que Déu mai no acceptaria i del qual te n’hauries de desfer?
Cebuano[ceb]
Kon imo kining himoon, may makita ka kahang dili hustong pagbati ngadto sa kaatbang nga sekso, sekretong mga tinguha nga dili konsentihon sa Diyos ug kinahanglang tangtangon?
Seselwa Creole French[crs]
Si ou fouy dan ou leker, eski ou pou trouv en santiman ki pa apropriye anver en dimoun lot sèks, bann dezir sekre ki ou konnen Bondye i kondannen e ki bezwen ganny retire?
Czech[cs]
Co uděláš, když zjistíš, že máš nesprávné pocity vůči někomu opačného pohlaví, tedy nějakou tajnou touhu, kterou Bůh neschvaluje a které je nutné se zbavit?
Chuvash[cv]
Хӑвӑр чӗрӳне тӗплӗн тӗрӗсленӗ май пӑхӑр-ха, сирӗн унта, арҫынсен хӗрарӑмсем патне е хӗрарӑмсен арҫынсем патне тӗрӗс мар туйӑмсем, Турӑ ырламан тата пуҫран кӑларса пӑрахма кирлӗ вӑрттӑн шухӑшсем ҫук-и?
Danish[da]
Hvis du ransager dit hjerte, vil du så opdage upassende følelser for en af det modsatte køn, hemmelige længsler som Gud ikke vil tolerere, og som må fjernes?
Efik[efi]
Edieke enen̄erede odụn̄ọde esịt fo, ndi oyokụt ke emenyene idiọk udọn̄ aban̄a n̄wan m̀mê erenowo emi mîdịghe nsan̄a ndọ fo, ndien ke akpana osio utọ n̄kpọ oro efep ke esịt fo?
Greek[el]
Αν διερευνούσατε την καρδιά σας, μήπως θα βρίσκατε ακατάλληλα αισθήματα για ένα άτομο του αντίθετου φύλου, κρυφούς πόθους που δεν έχουν την επιδοκιμασία του Θεού και χρειάζεται να απομακρυνθούν;
English[en]
If you scrutinized your heart, would you find an improper feeling toward someone of the opposite sex, secret longings that God would not condone and that need to be removed?
Spanish[es]
Si lo lleváramos a cabo, ¿encontraríamos algún sentimiento impropio hacia alguien del sexo opuesto, algún anhelo secreto que Dios no aprobaría y que deberíamos arrancar?
Estonian[et]
Kui uuriksid oma südant, siis kas avastaksid sobimatud tunded mõne vastassoost isiku vastu, salajase iha, mida Jumal heaks ei kiida ja mis tuleks kõrvaldada?
Persian[fa]
اگر دلمان را آزمودیم و پی بردیم که نسبت به جنس مخالف افکار و تمایلات ناشایست داریم باید آن را از دل بزداییم چرا که در دید خدا خطا محسوب میشود.
Finnish[fi]
Jos tutkisit tarkoin sydäntäsi, löytäisitkö sieltä sopimattomia tunteita jotakuta vastakkaista sukupuolta olevaa kohtaan, salaisia haluja, joita Jumala ei suvaitse ja jotka täytyy poistaa?
Fijian[fj]
Ni o dikeva vakavinaka na lomamu, vakacava o na raica ni o gaganotaka tiko e dua na tagane ke o yalewa, se dua na yalewa ke o tagane, o kila ni na sega ni vakadonuya na Kalou qai vinakati me cavuraki laivi?
French[fr]
Si tu analysais ton cœur, y trouverais- tu un sentiment inconvenant envers quelqu’un de l’autre sexe, un désir secret que Dieu ne tolérerait pas et qu’il faudrait éliminer ?
Hiligaynon[hil]
Kon usisaon mo ang imo tagipusuon, may makita ka bala nga indi nagakaigo nga balatyagon sa tuhay nga sekso, sekreto nga mga handum nga ginakangil-aran sang Dios kag kinahanglan kuhaon?
Croatian[hr]
Ako to pažljivo učiniš, hoćeš li otkriti da gajiš neispravne osjećaje prema nekoj osobi suprotnog spola, da imaš skrivene želje koje Bog ne odobrava i koje treba iskorijeniti?
Haitian[ht]
Lè w byen analize kè w, èske w remake ou gen yon move dezi pou yon moun ki pa menm sèks avè w, yon seri dezi Bondye kondane ou kenbe an sekrè, e w dwe retire nan kè w?
Hungarian[hu]
Ha átkutatnád a szíved, vajon találnál valamilyen helytelen érzést egy más nembeli iránt, olyan titkos vágyakozást, melyet Isten nem néz el, és amelyet el kellene távolítanod?
Indonesian[id]
Jika Saudara meneliti hati Saudara, apakah ada perasaan yang tidak patut terhadap lawan jenis, yaitu keinginan tersembunyi yang tidak diperkenan Allah dan yang perlu disingkirkan?
Igbo[ig]
I nyochaa obi gị nke ọma, ị̀ ga-achọpụta na i nwere mmasị na-ekwesịghị ekwesị n’ebe onye na-abụghị nwoke ibe gị ma ọ bụ nwaanyị ibe gị nọ, bụ́ ihe Chineke kpọrọ asị, nke i kwesịkwara iwepụ n’obi gị?
Isoko[iso]
Whọ tẹ kiẹ udu ra riwi, kọ who ti muẹrohọ isiuru obẹlẹ nọ who wo kpahe ọmọtẹ hayo ọmọzae jọ, gbe inọ u fo re who si iroro yena no udu fikinọ Ọghẹnẹ o mukpahe iẹe?
Italian[it]
Se scrutassimo il nostro cuore, vi troveremmo dei sentimenti non appropriati verso una persona dell’altro sesso? Vi scorgeremmo desideri reconditi che Dio non approva e che quindi vanno estirpati?
Kongo[kg]
Kana nge fimpa ntima na nge, ziku nge lenda mona nde nge kele ti mabanza ya mbi sambu na mpangi-nkento mosi to mpangi-bakala mosi yina kele ve nkwelani na nge, to nge kele ti banzala yina Nzambi ke mengaka ya nge fwete katula.
Kikuyu[ki]
Ũngiururia ngoro yaku-rĩ, hihi no wone merirĩria ma ngomanio matagĩrĩire kwerekera mũndũ ũngĩ, marĩa mangĩrakaria Ngai na marabatara kweherio?
Kimbundu[kmb]
Se u tala o muxima uê, o kuila ueji sanga kibanzelu kia iibha kia lungu ni muthu ki kaza diê, ibanzelu ki i moneka ku mesu, ieji kamba ku loloka Nzambi, se ku i katule ku muxima?
Kaonde[kqn]
Inge kya kuba mwapesa pesa muchima wenu, abya mwakonsha kutanamo milanguluko yatama kutazha ku mwanamulume nangwa mwanamukazhi yakanya Lesa yo mwafwainwa kufumyamo nyi?
Kyrgyz[ky]
Эгер жүрөгүңдү кылдат изилдесең, карама-каршы жыныстагы адамга карата болгон туура эмес каалоолоруңду, Кудайга жакпай турган жана жок кылышың керек болгон каалоолоруңду, байкашың мүмкүнбү?
Lingala[ln]
Soki otalitali motema na yo, mbala mosusu okomona ete ozali na makanisi ya mbindo mpo na moto oyo azali molongani na yo te, to ozali na bamposa oyo esepelisaka Nzambe te, oyo osengeli kobengana.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mukonkonone muoyo webe, udiku mua kupeta dijinga kampanda dibi bua muntu udi kayi mulume anyi mukaji nebe didi Nzambi kayi wanyisha ne didiye utulomba bua kumbusha anyi?
Lunda[lun]
Neyi mushinshika mumuchima wenu, komana mukuwanamu yitoñojoka yatama kutalisha hadi muntu wamumbanda hela weyala, yinateli kumuneñesha Nzambi nawa yimwatela kufumisha mumuchima wenu?
Lushai[lus]
I thinlung i endik hian, mahni mipat hmeichhiatpui ni lo tuemaw ngaih châkna, Pathian pawm zam theih loh paih bo ngai a rûka châkna dik lo chu i hmu ang em?
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു സമഗ്രപരിശോധനയിൽ, ദൈവം വെച്ചുപൊറുപ്പിക്കുകയില്ലാത്തതും പാടേ നീക്കംചെയ്യേണ്ടതുമായ രഹസ്യമോഹങ്ങൾ, അതായത് വിപരീതലിംഗവർഗത്തിൽപ്പെട്ട ആരോടെങ്കിലുമുള്ള അനുചിതവികാരങ്ങൾ സ്വന്തം ഹൃദയത്തിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമോ?
Maltese[mt]
Jekk tifli lil qalbek, se ssib int sentimenti mhux xierqa għal xi ħadd tas- sess oppost, xewqat sigrieti li Alla ma jaċċettax u li jeħtieġu jitneħħew?
Norwegian[nb]
Hvis du gransket ditt hjerte, ville du da finne upassende følelser for en av det annet kjønn, hemmelige ønsker som Gud ikke vil se gjennom fingrene med, og som trenger å bli fjernet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikchiuaskiaj, ¿tikajsiskiaj se tanemilil tein amo chipauak iuan se siuat oso takat, se tanejnekilis tein tikpiaj toyolijtik tein Dios amo kiyolpaktiskia uan tein monekiskia tikixtiskej?
Dutch[nl]
Als je je hart goed analyseert, zou je dan ongepaste gevoelens voor iemand ontdekken, verborgen verlangens die God niet goedkeurt en die verwijderd moeten worden?
South Ndebele[nr]
Newuhlolisisa ihliziyo yakho, inga-kghani uzokufumana amazizo angakafaneli ngothileko wobulili obuhlukileko, iimfiso ezifihlakeleko uZimu angazithandiko okutlhogeka zikhutjhwe?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o hlahloba pelo ya gago, na o tla hwetša e na le kganyogo e fošagetšego ka motho yo a itšego wa bong bjo bo fapanego le bja gago, wa hwetša dikganyogo tše di utamego tšeo Modimo a ka se di amogelego le tšeo go nyakegago gore di tlošwe go yona?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo mukafufuza mtima wanu, mumaona kuti muli ndi maganizo olakwika ofunika kuwachotsa, okhudza munthu wina yemwe si mkazi kapena mwamuna mnzanu?
Pangasinan[pag]
No eksaminen mon maong so pusom, wala kasi naimanom ya agmanepeg a liknaan ed agkaparan sekso odino maamot a pilalek ya aglabay na Dios tan kaukolan mon ekalen?
Papiamento[pap]
Si nos ta saminá nos kurason profundamente, nos lo haña sa si nos tin sintimentunan inapropiá pa un persona di sekso opuesto—esta, deseonan skondí ku Dios no ta aprobá i ku nos mester eliminá.
Polish[pl]
Gdybyś je zbadał, czy znalazłbyś w nim niestosowne uczucie do osoby płci przeciwnej — jakieś skryte, niewłaściwe w oczach Bożych pragnienie, którego trzeba się pozbyć?
Portuguese[pt]
Se examinar a fundo seu coração, será que encontrará um desejo incorreto com relação a alguém do sexo oposto, anseios secretos que Deus não toleraria e que teriam de ser removidos?
Quechua[qu]
Y tsëta rurarqa, quizás cuentata qokurishwan Diosnintsik chikinqankunata yarparëkanqantsikta; itsa majayoq këkar jukta jukta munapar o jukpa majanta munapar këkashwan, y ¿imataraq rurashwan tsënö pasamashqaqa?
Rundi[rn]
Usuzumye umutima wawe, woba wowubonamwo inyiyumvo itabereye ufitiye uwo mudasangiye igitsina, ni ukuvuga icipfuzo gikomeye cihishije Imana itokwirengagiza kandi gikeneye gukurwamwo?
Romanian[ro]
Dacă ne-am examina inima, am găsi în ea un sentiment nepotrivit faţă de o persoană de sex opus sau dorinţe ascunse pe care Dumnezeu le dezaprobă şi care trebuie deci înlăturate?
Russian[ru]
Тщательно исследуя свое сердце, посмотрите, нет ли в нем неподобающего чувства к человеку противоположного пола, скрытых желаний, которым Бог не будет попустительствовать и от которых необходимо избавиться?
Slovenian[sl]
Ali bi, če bi svoje srce temeljito preiskal, v njem našel kak neprimeren občutek do koga nasprotnega spola, skrita hrepenenja, ki jih Bog ne bi spregledal in ki jih je treba odpraviti?
Albanian[sq]
Po të hetoje zemrën, a do të gjeje ndonjë ndjenjë të papërshtatshme ndaj dikujt të seksit tjetër, dëshira të fshehta që Perëndia nuk do t’i toleronte dhe që duhen hequr?
Swati[ss]
Nangabe uhlola inhlitiyo yakho, ungayitfola yini imiva lemibi ngalotsite webulili lobehlukile, lengeke yemukeleke kuNkulunkulu, futsi lokudzingeka uyisuse?
Southern Sotho[st]
Ha u hlahloba pelo ea hao, na u ka ’na ua fumana hore u na le litakatso tse fosahetseng ka motho oa bong bo fapaneng, kapa hore ka lekunutu u na le litakatso tsa lintho tseo Molimo a sa li amoheleng tseo ho hlokahalang hore u li tlose?
Swahili[sw]
Ukiuchunguza moyo wako, je, utapata hisia isiyofaa kumwelekea mtu wa jinsia tofauti, tamaa za siri ambazo Mungu hakubali na unazohitaji kung’oa?
Congo Swahili[swc]
Unapochunguza moyo wako kwa uangalifu, labda utavumbua kwamba una mawazo mabaya kuelekea mwanaume ao mwanamuke asiyekuwa bibi ao bwana yako, tamaa zenye kujificha ambazo Mungu haruhusu na ambazo unapaswa kuondoa katika moyo wako.
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்யும்போது, எதிர்பாலர் ஒருவர்மீது தவறான ஆசையை ரகசியமாக வளர்த்திருப்பது தெரியவந்தால், உங்கள் இருதயத்தை மாற்றிக்கொள்வீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Se ita halo nuneʼe no haree katak ita iha sentimentu gosta neʼebé laloos ba ema seluk, ita presiza hasai ida-neʼe husi ita-nia laran.
Tagalog[tl]
Kapag ginawa mo ito, may makikita ka kayang di-wastong damdamin para sa isang di-kasekso, mga lihim na pagnanasang hindi kukunsintihin ng Diyos at kailangan mong alisin?
Tetela[tll]
Naka wɛ nsɛdingola otema ayɛ wonya ɔnɛ, onde wɛ mɛtɛ bu la nsaki ya kɔlɔ ya dieyanelo otsha le womoto kana pami kɛmɔtshi kana nsaki nkina ya kɔlɔ yatona Nzambi yahombayɛ minya oma l’otema ayɛ?
Tswana[tn]
Fa o sekaseka pelo ya gago, a o fitlhela gore o na le boikutlo jo bo sa siamang ka motho mongwe wa bong bo sele, e leng sengwe se se fitlhegileng se o se eletsang se Modimo a sa se amogeleng se o tshwanetseng go se tlosa?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani musanda mtima winu, kumbi musaniya kuti mwe ndi maŵanaŵanu nga ureŵi ngo Chiuta watingazomerezga cha ndipu ngakhumbika kutuzgikamu mwaku imwi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwaulanga-langa moyo wanu, sena mulakonzya kujana mizeezo iitali kabotu kujatikizya muntu umwi ngomwiindene zizo, kulombozya kwalo Leza nkwatakonzyi kuzumizya?
Papantla Totonac[top]
Komo chuna natlawayaw, ¿natekgsaw nitlan talakapastakni xlakata chatum puskat o chixku, o max tlawaputunaw tuku Dios ni lakgati nema talakaskin nalakgmakganaw?
Turkish[tr]
Bunu yaparsak, belki de karşı cinsten birine uygun olmayan duygular, yani Tanrı’nın onaylamadığı, söküp atmamız gereken gizli arzular beslediğimizi fark edeceğiz.
Tsonga[ts]
Loko u kambisisa mbilu ya wena, xana u ta kuma leswaku u anakanya hi munhu wo karhi wa rimbewu leri hambaneke ni ra wena hi ndlela leyi Xikwembu xi nga yi amukeliki naswona u fanele u susa mianakanyo yoleyo?
Tswa[tsc]
Loku u hlola a mbilu ya wena, xana wa kuma lezaku wa navela munhu wa xiro xa wubeleki xo hambana ni xa wena hi ndlela yo biha, ni mixuvo yo biha leyi Nungungulu a nga yi tsakeliko, yi faneleko ku susiwa ke?
Tatar[tt]
Йөрәгегезне тикшергәндә, анда башка җенестәге кешегә карата, башкача әйткәндә, Аллаһы хупламаган урынсыз теләкләр һәм бетерергә кирәк булган яшерен уй-хисләр барлыгын күрсәгез, моны ничек төзәтергә?
Tumbuka[tum]
Usange mwasanda mtima winu, kasi mukusangamo khumbo liheni la kudokera munthu uyo ni mwanalume panji mwanakazi munyinu yayi, makhumbiro gha mu mtima agho Ciuta wangaleka kuzomerezga ndipo ghakukhumbikwira kuwuskikamo?
Tuvalu[tvl]
Kafai e iloilo ne koe tou loto, e mata, e maua ne koe se lagonaga sē ‵lei ki se tagata io me se fafine, se manakoga ma‵sei kae ‵funa telā e ‵tau o tapale kea‵tea me sē fiafia ki ei te Atua?
Ukrainian[uk]
Якщо ти старанно дослідиш його, то, можливо, виявиш неналежні почуття до осіб протилежної статі — приховані прагнення, які засуджує Бог і яких треба позбутися.
Umbundu[umb]
Nda wa konomuisa lutate utima wove kuenje wa limbuka okuti o kuetele ovisimĩlo ka via sungulukile manji umue ukãi ale ulume, pole ka vi pisiwa la Suku, ku sukila hẽ oku vi yuvula?
Urdu[ur]
دیکھیں کہ آپ کے دل میں کسی مخالفجنس کے لئے ایسے جذبات تو جنم نہیں لے رہے جن سے یہوواہ خدا کو نفرت ہے اور جنہیں دل سے نکالنے کی ضرورت ہے؟
Vietnamese[vi]
Khi xem xét kỹ tấm lòng, có lẽ chúng ta sẽ thấy mình có tình cảm sai trái với một người khác phái, là ham muốn tiềm ẩn mà Đức Chúa Trời không chấp nhận, và cần phải loại bỏ.
Makhuwa[vmw]
Nyuwo mwatokosa oratteene murima anyu niireke munniphwanya miyuupuwelo soohiloka ntoko osiveliwa woohiloka ni mutthu ohithelanne anyu, wala soophavela soowiipitha Muluku oninyokha awe sinitthuneya ovenxiwa vamurimani?
Wolaytta[wal]
Neeni ne wozanaa pilggiyo wode, neeni diggana bessiyo, Xoossay xaasayidi xeellenna iita amuwaa amottiyoogaa, giishin mattuman neeppe dummatiya uraa bessenna ogiyan siiqiyoogaa akeekay?
Waray (Philippines)[war]
Kon imo uusisahon an imo kasingkasing, may makikita ka ba nga sayop nga pagbati ha diri kapariho an sekso, mga hingyap nga diri gin-uuyonan han Dios nga kinahanglan kuhaon?
Xhosa[xh]
Xa uhlolisisa intliziyo yakho, ngaba ukhe uzive unqwenela ngokungafanelekanga umntu othile wesini esahlukileyo, umnqweno ofihlakeleyo ongafunwayo nguThixo omele uwususe?
Yucateco[yua]
Wa k-beetkeʼ maʼ xaaneʼ jeʼel k-tsʼáaik cuenta wa táan k-tsʼíiboltik u yantal baʼax k-il yéetel wa máax, junpʼéel baʼax maʼ maʼalob u yilik Dios unaj k-luʼsik t-puksiʼikʼaliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee runi sentirnu xiixa ni cadi jneza pur ti hombre o pur ti gunaa, xiixa cosa nagaʼchiʼ ni qué riuulaʼdxiʼ Dios ni caquiiñeʼ cueenu ndaaniʼ ladxidoʼno la?
Zulu[zu]
Uma uhlolisisa inhliziyo yakho, ingabe uyothola ukuthi unomuzwa ongafanele ngomuntu wobulili obuhlukile, izifiso ezifihlekile uNkulunkulu angeke azishalazele okudingeka zisuswe?