Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit lyk of ’n botsing sal plaasvind, stuur hierdie neurone boodskappe na die vlerke en bene, wat die sprinkaan vinnig laat reageer.
Amharic[am]
አንበጦቹ ሊጋጩ ሲቃረቡ እነዚህ ሴሎች ለክንፎቻቸውና ለእግሮቻቸው መልእክት በማስተላለፍ ፈጣን እርምጃ እንዲወስዱ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
وعندما تشعر هاتان الخليتان باصطدام وشيك، ترسلان اشارة الى الاجنحة والارجل، محفِّزتين الجرادة على اتخاذ اجراء فوري.
Bemba[bem]
E ico, nga ca kuti bamakanta bafwaya ukupunkana, ishi insandesande shilalenga amapindo na molu ukucitapo fimo bwangu bwangu pa kuti makanta asele, bepunkana.
Bulgarian[bg]
Когато изглежда, че предстои сблъсък, тези неврони изпращат сигнали към крилата и краката, което кара скакалеца да реагира бързо.
Cebuano[ceb]
Kon hapit nang mabangga, kini nga mga neuron magpadalag signal sa mga pako ug tiil, nga makapalihok dayon sa dulon sa paglikay.
Czech[cs]
Pokud hrozí srážka, tyto nervové buňky vyšlou signál do křídel a nohou a saranče okamžitě zareaguje.
Danish[da]
Når der er fare for kollision, sender disse nerveceller signaler til vingerne og benene, og det får græshoppen til at reagere hurtigt.
German[de]
Droht ein Zusammenstoß, senden diese Neuronen einen Impuls an Beine und Flügel, was die Heuschrecke blitzschnell ausweichen lässt.
Ewe[ee]
Ne edze abe ɖe wole ŋgo kpe ge ene la, lãmenusenu sia naa nyanya aʋalawo kple afɔwo, eye wònana be ʋetsuviawo wɔa nu kpata.
Greek[el]
Όταν επαπειλείται σύγκρουση, αυτοί οι νευρώνες μεταδίδουν μηνύματα στα φτερά και στα πόδια, ωθώντας την ακρίδα να ενεργήσει γρήγορα.
English[en]
When a collision appears imminent, these neurons send messages to the wings and legs, prompting the locust to act quickly.
Spanish[es]
Cuando estas neuronas perciben que hay riesgo de choque, envían mensajes a las alas y las patas del insecto para que reaccionen de inmediato.
Estonian[et]
Juhul kui tekib kokkupõrkeoht, edastavad need neuronid teate tiibadele ja jalgadele, pannes rohutirtsu viivitamatult tegutsema.
Finnish[fi]
Kun syntyy törmäysvaara, nämä hermosolut toimivat ”liiketunnistimena” ja lähettävät viestejä siipiin ja jalkoihin, mikä saa heinäsirkan reagoimaan nopeasti.
Fijian[fj]
Ke kidava ni vakarau coqa, ena vakauitukutuku totolo na nave qori ina tabana kei na yavana, totolo kina nona cariba me leve.
French[fr]
Lorsqu’il y a un risque de collision, ces neurones envoient des signaux aux ailes et aux pattes du criquet, provoquant une réaction instantanée.
Hebrew[he]
כאשר עומדת להתרחש התנגשות, תאי העצב שולחים מסרים לכנפיים ולגפיים כדי לגרום לארבה להגיב במהירות.
Hiligaynon[hil]
Kon daw mabungguanay na sila, ini nga mga neuron nagapadala sing mensahe sa mga pakpak kag kamoy sang apan agod nga makalikaw sila dayon.
Croatian[hr]
Kad se dva skakavca opasno približe jedan drugome tako da se čini kako je sudar neizbježan, neuroni odmah pošalju upozorenje receptorima za pokretanje krila i nogu, što malenim kukcima omogućava da brzo promijene smjer kretanja.
Hungarian[hu]
Ha fennáll az ütközés veszélye, ezek az idegsejtek üzeneteket küldenek a szárnyaknak és a lábaknak, hogy a rovar gyorsan irányt tudjon változtatni.
Armenian[hy]
Բախման վտանգի դեպքում այս նեյրոններն ազդանշան են ուղարկում թեւերին ու ոտքերին, ինչի շնորհիվ մորեխն արագ է արձագանքում եւ խուսափում է բախումից։
Indonesian[id]
Bila akan terjadi tabrakan, neuron ini mengirimkan pesan ke sayap dan kaki yang membuat belalang segera bereaksi.
Iloko[ilo]
No kasla adda dandanin madungpar ti dudon, paggarawen dagita a neuron dagiti payak ken sakana tapno dagus nga aglisi.
Italian[it]
Quando la collisione sembra imminente, questi neuroni inviano un segnale ad ali e zampe stimolando l’immediata risposta della locusta.
Japanese[ja]
ぶつかりそうになると,それらのニューロンから羽と脚に信号が送られ,バッタは敏速に行動を起こすよう促されます。
Georgian[ka]
როდესაც კალიები ერთმანეთს ძალიან უახლოვდებიან, ნეირონები ფრთებსა და ფეხებში იმპულსებს აგზავნიან და კალია მყისიერად რეაგირებს.
Korean[ko]
충돌할 위험이 있을 때 이 뉴런은 날개와 다리에 신호를 보내서 메뚜기가 신속히 반응하게 합니다.
Kyrgyz[ky]
Чегирткелер бири-бирине жакындап, кагылышайын деп калганда, ал нейрондор канаттары менен буттарына дароо белги берип, чегирткелер тездик менен багытын өзгөртүшөт.
Lingala[ln]
Soki emoni ete elingi etutana, baselile yango etindaka nsango na mapapu mpe na makolo ya libanki mpo ekima likama yango nokinoki.
Lozi[loz]
Haiba ku bonahala kuli nziye i tuha i natana ni ye ñwi, liselusi zeo li isanga litaba kwa mafufa ni kwa mahutu a nziye, ili nto ye tahisanga kuli i kone ku nga muhato ka bubebe.
Lithuanian[lt]
Kai iškyla pavojus į kažką atsitrenkti, šie neuronai į gyvūno sparnus bei kojas siunčia signalus staigiai reaguoti.
Macedonian[mk]
Кога има опасност од судир, овие неврони испраќаат сигнали до крилјата и нозете, и скакулецот брзо реагира.
Burmese[my]
အချင်းချင်း တိုက်မိခါနီးမှာ မြန်မြန်ရှောင်တိမ်းနိုင်ဖို့ အဲဒီအာရုံခံစနစ်က ခြေထောက်နဲ့ အတောင်ပံတွေကို သတိပေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Når det er fare for kollisjon, sender disse nevronene beskjeder til vingene og bena, og det får gresshoppen til å reagere raskt.
Dutch[nl]
Als er een botsing dreigt, sturen deze neuronen boodschappen naar de vleugels en poten, waardoor de sprinkhaan heel snel kan reageren.
Northern Sotho[nso]
Ge go bonagala eka e tla thulana le selo se itšego, di-neuron tšeo di romela molaetša maphegong le maotong, e le gore tšie e tšee kgato ka pela.
Nyanja[ny]
Dzombe likatsala pang’ono kuwombana ndi linzake, maselowa amatumiza uthenga kumapiko ndi miyendo ndipo izi zimapangitsa kuti dzombelo lichite zinthu mwachangu kuti lisawombane ndi linalo.
Oromo[om]
Yeroo wal rukutuuf jedhan, niiwurooniin kun koochoofi miilla awaannisichaatti ergaa kan ergu siʼa taʼu, yeroo kanatti awaannisichi dafee tarkaanfii fudhata.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਟੱਕਰ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਨਿਊਰਾਨ ਟਿੱਡੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਤੇ ਲੱਤਾਂ ਨੂੰ ਸੰਦੇਸ਼ ਭੇਜਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਟਿੱਡਾ ਟੱਕਰ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No ngalngali la nasapigar na duron so arum, man-signal iray neuron ed saray payak tan sali to pian masiglat ya makapaliis.
Polish[pl]
Kiedy kolizja wydaje się nieunikniona, oba neurony wysyłają impulsy do skrzydeł i odnóży owada, co powoduje jego błyskawiczną reakcję.
Portuguese[pt]
Quando parece que vai haver uma colisão, esses neurônios enviam mensagens para as asas e pernas, fazendo com que o gafanhoto aja rapidamente.
Rundi[rn]
Igihe ico kintu cegereje cane, utwo dutsi duca tubimenyesha amababa n’amaguru.
Romanian[ro]
Când o coliziune pare inevitabilă, aceşti neuroni trimit impulsuri spre aripi şi picioare, determinând lăcusta să acţioneze prompt.
Russian[ru]
Когда столкновение между этими насекомыми кажется неизбежным, нейроны посылают сигналы к крыльям и лапкам, заставляя саранчу быстро реагировать на опасность.
Kinyarwanda[rw]
Iyo zibonye ko zigiye kugongana, iyo myakura yoherereza ubutumwa amababa n’amaguru, maze uruzige rugahita rugira icyo rukora rudatindiganyije.
Sinhala[si]
යමක් උගේ ඇඟේ වඳින්න යන විට ඒ නියුරෝන මගින් උගේ තටුවලට සහ කකුල්වලට ඒ බව දැනුම් දෙනවා.
Slovak[sk]
Keď hrozí zrážka, tieto neuróny vyšlú signály krídlam a nohám a podnietia koníka rýchlo zareagovať.
Slovenian[sl]
Ko se že zdi, da je trčenje neizbežno, ta nevrona pošljeta signal v krila in noge, zaradi česar se lahko kobilica hitro odzove.
Shona[sn]
Tsinga idzi ndidzo dzinotumira mashoko kumapapiro kana kuti kumakumbo kana mhashu yava pedyo nokubondera.
Albanian[sq]
Kur rrezikon të përplaset, këto neurone u dërgojnë mesazhe krahëve dhe këmbëve, duke e nxitur karkalecin të veprojë shpejt.
Serbian[sr]
Kada izgleda da će doći do sudara, ovi neuroni šalju impulse u krila i noge skakavaca, navodeći ih da brzo reaguju.
Southern Sotho[st]
Ha ho bonahala eka li tla thulana, lisele tsena li isa molaetsa mapheong le maotong a litsie ’me seo se etsa hore ka potlako litsie li qobe ho thulana.
Swedish[sv]
När en kollision hotar, skickar de här nervcellerna signaler direkt till vingarna och benen och tvingar fram en snabb reaktion.
Swahili[sw]
Nzige wanapokaribia kugongana, chembe hizo hutuma ujumbe kwenye mabawa na miguu, na kumfanya nzige abadili mwelekeo.
Congo Swahili[swc]
Wakati nzige wanakaribia kugongana, mishipa hiyo inajulisha mabawa na miguu, kwa hiyo nzige anatenda haraka.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣንበጣ ምስ ካልእ ኣንበጣ ንኺጋጮ ቝሩብ ምስ ተረፎ፡ እቲ ኒውሮን ናብ መንገብገብን ናብ ኣእጋርን እቲ ኣንበጣ መልእኽቲ ይልእኽ እሞ፡ እቲ ኣንበጣ ቕልጡፍ ስጕምቲ ይወስድ።
Tagalog[tl]
Kapag may posibilidad na magkaroon ng banggaan, ang mga neuron ay magpapadala ng mensahe sa pakpak at binti ng balang para kumilos ito agad.
Tswana[tn]
Fa go lebega e kete tsie e tla thula e nngwe, dinyurone tseno di romela molaetsa kwa diphukeng le kwa maotong mme seo se dira gore tsie e tsiboge ka bonako.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti nsozi ziyanda kupwayana, ma neurons aaya inga atuma milumbe kumababa alimwi akumaulu, calo icipa nsozi kubweza ntaamu cakufwambaana.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol grasopa i flai klostu tru long narapela narapela, ol dispela rop bilong kru i save salim toksave i go long ol wing na lek bilong grasopa na long dispela rot ol grasopa i no inap bamim narapela narapela.
Turkish[tr]
Bu nöronlar olası bir çarpışmayı algıladığı anda kanatlara ve bacaklara mesaj göndererek çekirgenin hızla harekete geçmesini sağlar.
Tsonga[ts]
Loko ti ri kusuhi ni ku chayisana, hi ku hatlisa swimhondzwana sweswo swi tivisa timpapa ni milenge leswaku njiya yi ta teka goza hi xihatla.
Twi[tw]
Sɛ ɔreyɛ akɔpem biribi a, saa ade teateaa no ka biribi kyerɛ adwene no ma ɛde nkra kɔma ne ntaban ne ne nan ma ɛyɛ ho biribi ntɛm.
Ukrainian[uk]
Коли виникає загроза зіткнення, ці нейрони посилають сигнали крилам та ногам, і сарана швидко реагує.
Vietnamese[vi]
Khi sắp có sự va chạm, những tế bào thần kinh này liền gửi thông điệp đến cánh và chân, khiến châu chấu hành động ngay tức khắc.
Waray (Philippines)[war]
Kon aada an posibilidad ha pagbunggo, an mga neuron nagpapadara hin signal ha mga pako ngan mga tiil han duron basi makalikay dayon ito.
Xhosa[xh]
Xa kukho into eza kungqubana nayo, le seli ithumela umyalezo emaphikweni nasemilenzeni ukuba mayiphephe msinyane.
Yoruba[yo]
Nígbà tí eéṣú kan bá fẹ́ kọlu òmíràn, sẹ́ẹ̀lì yìí á ti fura, á sì yára gbé ìsọfúnni lọ sí ìyẹ́ àti ẹsẹ̀ eéṣú náà, èyí á mú kó tètè yà bàrá kó máa bàa kọlu àwọn tó kù.
Chinese[zh]
当碰撞快要发生的时候,这些神经元会把信息传送到蝗虫的腿和翅膀。
Zulu[zu]
Lapho kubonakala sengathi izintethe zizoshayisana nakanjani, lezi zinzwa zithumela imiyalezo ezimpikweni nasemilenzeni, okwenza intethe ithathe isinyathelo esisheshayo.