Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا بالرّغم من أنّ عندما كان المسحوق سمًّا، شرب الصّديق القهوة و مات، يقول النّاس أنّ جريس تستحقّ لوماً أقلّ في تلك الحالة، عندما ببراءة اعتقدت أنّه كان السّكّر ، من في الحادث الآخر، حيث اعتقدت أنّه كان سمّ، و لم يحدث أذًى .
Bulgarian[bg]
И въпреки, че прахът е бил отрова, и приятелката умира след като изпие кафето, хората казват, че Грейс не е толкова виновна, когато невинно е мислела, че това е захар, в сравнение със случая, когато е мислила, че е отрова, но нищо не се е случило.
Catalan[ca]
Fins i tot quan en realitat era verí, l'amiga se'l va beure i va morir, la gent diu que la Grace, en aquest cas, mereix menys culpa, quan innocentment creia que era sucre, que no pas en l'altre cas, quan creia que era verí i no va causar cap dany.
Czech[cs]
Takže přestože když prášek byl jed, kamarádka vypila kávu a zemřela, lidé říkají, že Grace je vinna méně v případě, kdy si nevinně myslela, že to byl cukr než v jiném případě, kdy si myslela, že to byl jed a nic se nestalo.
English[en]
So even though when the powder was poison, the friend drank the coffee and died, people say Grace deserves less blame in that case, when she innocently thought it was sugar, than in the other case, where she thought it was poison and no harm occurred.
Spanish[es]
Así que, aunque el polvo era veneno, el amigo bebió el café y murió. En ese caso la gente considera que Grace merece menos castigo, ya que inocentemente, pensaba que se trataba de azúcar, que en el otro caso, donde pensaba que se trataba de veneno, aunque no se produjo perjuicio alguno.
Persian[fa]
پس حتی در حالتیکه پودر داخل ظرف، زهر بوده، و دوستش اون قهوه رو خورده و مرده، دیگران میگن که گریس شایسته سرزنش کمتریه، وقتی که بدون قصد و غرض خاصی فکر میکرده اون ظرف شکره، نسبت که حالت دیگه که فکر میکرده اون ظرف زهره و هیچ آسیب به دوستش نرسیده.
French[fr]
Alors bien que la poudre soit du poison, que l'amie ait bu le café et soit morte, les gens disent que Grace ne mérite pas d'être autant sanctionnée dans ce cas, quand elle pensait de bonne foi que c'était du sucre, que dans l'autre cas, quand elle pensait que c'était du poison, et que rien ne s'est passé.
Hebrew[he]
ולמרות שכאשר האבקה היתה רעל, החברה שתתה את הקפה ומתה, אנשים אומרים שגרייס פחות אשמה במקרה הזה, כאשר היא חשבה בתום לב שזהו סוכר, מאשר במקרה שני, בו היא חשבה שזהו רעל ושום נזק לא התרחש.
Croatian[hr]
Dakle, čak i ako je prah bio otrov, prijateljica ga je popila i umrla, ljudi kažu da Grace nije toliko kriva kad je nedužno mislila da je riječ o šećeru, kao u drugom slučaju, kada je mislila kako je riječ o otrovu, premda se nije dogodilo ništa loše.
Hungarian[hu]
Tehát még amikor méreg is volt, és a barát megitta a kávét és meghalt, az emberek szerint Gracet akkor is kevesebb vád illeti, amikor ártatlanul azt gondolta, hogy cukor volt, mint a másik esetben, amikor azt gondolta, hogy méreg, de nem történt semmi baj.
Indonesian[id]
Meski jika bubuk itu memang racun dan temannya minum kopi itu dan meninggal, orang berkata bahwa Grace tidak sepenuhnya pantas dipersalahkan karena dia berpikir bahwa bubuk itu memang gula, berbeda dengan kasus lain di mana dia berpikir bahwa bubuk itu adalah racun meski tidak ada bahaya yang terjadi.
Italian[it]
Quindi anche se la polvere è veleno e l'amica che beve il caffè muore, la gente ritiene Grace meno colpevole quando pensa, innocentemente, che sia zucchero, che non nell'altro caso, quando pensa che sia veleno e nessuno si fa male.
Japanese[ja]
つまりその粉が毒で コーヒーを飲んだ友人が死んだとしても 人々は、グレースがあまり責められるべきではない、と言うのです なぜなら単にその粉が砂糖だと思っていただけなのだから もう一つのケースで、グレースが粉を毒だと思っていたが 実は何ともなかった場合よりもです
Korean[ko]
만약 파우더에 독이 있었고, 친구가 그걸 마시고 사망했다면, 이 경우 사람들은 상대적으로 작게 처벌받아야 한다고 말합니다, 반대로, 사실 아무런 해악이 없고, 독이라고 생각한 상황에 비해서 말이죠, 그녀가 순전히 그것을 설탕이라고 생각하기 때문입니다.
Dutch[nl]
Dus hoewel het poeder gif was, de vriendin de koffie dronk en doodging, zeggen mensen dat Grace minder straf verdient in dat geval, als ze onschuldig dacht dat het suiker was, dan in het andere geval, waar ze dacht dat het gif was, en er geen pijn gedaan werd.
Portuguese[pt]
Por isso, quando o pó é um veneno, e a amiga morreu, depois de beber o café, as pessoas acham que a Grace tem menos culpa neste caso, porque inocentemente pensou que era açúcar, do que no outro caso, quando ela pensou que era veneno, e não aconteceu mal nenhum.
Romanian[ro]
Aşadar, chiar dacă pudra era otravă, iar prietena a băut cafeaua şi a murit, oamenii consideră că Grace nu trebuie învinuită atât în acest caz, când a crezut că este zahăr, faţă de celălalt caz, când a crezut că e otravă şi nu s-a întâmplat nimic rău.
Russian[ru]
Таким образом, хотя в случае отравляющей пудры подруга выпила кофе и скончалась, респонденты были склонны осуждать Грейс меньше в этом случае, когда она невинно думала, что это сахар, чем в другом случае, когда она думала, что подсыпает яд, но никакой беды не произошло.
Slovak[sk]
Takže i keď bol prášok jedom, a kamarátka vypila kávu a umrela, ľudia tvrdia, že Grace nesie menej viny v tomto prípade, keď si nevinne myslela, že to bol cukor, než v prípade, keď si myslela, že to bol jed, a nič sa nestalo.
Albanian[sq]
Keshtu edhe pse kur pluhuri ishte helm, dhe shoqja qe piu kafen, vdiq, njerezit mendojne qe Grace meriton me pak faj kur ajo pafajesisht mendoi qe ishte sheqer, sesa ne rastin tjeter, ku ajo mendoi qe ishte helm dhe nuk u be asnje dem.
Serbian[sr]
Pa čak i u slučaju kada je prah bio otrov, prijateljica popila kafu i umrla, ljudi kažu da Grejs snosi manje krivice u ovom slučaju, kada je nevino mislila da je to šećer, nego u drugom slučaju, kada je mislila da je otrov i nikome nije naudila.
Swedish[sv]
Så även när pulvret var gift, vännen drack kaffe och dog, säger folk att Grace förtjänar mindre skuld i det fallet när hon ovetande trodde det var socker, än i det andra fallet, där hon trodde det var gift och ingen skada inträffade.
Turkish[tr]
Yani toz zehir olmasına rağmen, arkadaşı kahveyi içti ve öldü, insanlar Grace'in bu durumda daha az suçlu olduğunu söyleyecektir, zehir olduğunu düşündüğü diğer durumdan farklı olarak masumca tozun şeker olduğunu düşündüğü ve hiçbir zarar gelmediği için.
Vietnamese[vi]
Vậy nên dù chất bột là độc, người bạn uống cà phê và chết, mọi người vẫn nói Grace, khi mà cô ta đơn giản nghĩ đó là đường, không nên bị kết tội nặng như trong trường hợp cô ấy cho rằng đó là độc và không chuyện gì xảy ra.
Chinese[zh]
尽管粉末是毒药 朋友喝了咖啡然后就挂掉 在这个案例中,大家会认为葛瑞丝应该少受些惩罚 但在上一个案例中,她认为是毒药,但没有危害发生糖 现在她完全的认为是糖 并且也没有危害