Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Verwronge liggaamsbeeld kan dus klaarblyklik daartoe lei dat sommige meisies oordrewe besorg raak oor iets wat nie werklik ’n probleem is nie.
Amharic[am]
በግልጽ መረዳት እንደሚቻለው ስለ ራስ ቁመና የተዛባ አመለካከት መያዝ አንዳንድ ልጃገረዶችን በማያስጨንቅ ነገር ከልክ በላይ እንዲጨነቁ ሊያደርጋቸው ይችላል።
Arabic[ar]
من الواضح ان الصورة المشوَّهة عن الجسم يمكن ان تدفع بعض الفتيات الى القلق بإفراط بشأن مشكلة ليست في الحقيقة مشكلة.
Bemba[bem]
Nga fintu caumfwika, ukukanaimona bwino abene kuti kwalenga abakashana bamo ukusakamikwa sana pa cintu icishili bwafya.
Bangla[bn]
এ কথাটা স্পষ্ট যে, শরীর সম্বন্ধে ভুল ধারণা থাকায় কিছু মেয়েরা এমন কিছু নিয়ে এত বেশি ভাবে যা আসলে কোন সমস্যাই নয়।
Cebuano[ceb]
Dayag, ang usa ka natuis nga panglantaw sa lawas makapahinabo sa pipila ka batan-ong babaye nga sobrang mabalaka bahin sa usa ka butang nga dili gayod usa ka suliran.
Czech[cs]
Zkreslený pohled na vlastní tělo může rozhodně způsobit, že se některé dívky příliš znepokojují něčím, co ve skutečnosti není jejich problémem.
German[de]
Offenbar bringt ein verzerrtes Körperbild manche Mädchen so weit, daß sie über etwas beunruhigt sind, was gar kein Problem ist.
Greek[el]
Σαφώς, η διαστρεβλωμένη άποψη για το σώμα τους μπορεί να κάνει μερικά κορίτσια να ανησυχούν υπερβολικά για κάτι που δεν είναι πραγματικό πρόβλημα.
English[en]
Clearly, a distorted body image can cause some girls to become overly concerned about something that is not really a problem.
Spanish[es]
Es obvio que una opinión distorsionada de la imagen física puede inducir a algunas jóvenes a inquietarse por algo que, en su caso, no constituye realmente un problema.
Estonian[et]
On selge, et oma keha väärtaju tõttu võivad mõned tütarlapsed hakata tundma liigset muret probleemi pärast, mis tegelikult polegi probleem.
Finnish[fi]
Vääristynyt kuva omasta kehosta voi selvästikin saada jotkut tytöt murehtimaan sellaista, mikä ei todellisuudessa ole ongelma.
French[fr]
Il est évident qu’une vision déformée de leur corps peut amener des filles à se préoccuper excessivement de quelque chose qui n’est pas réellement un problème.
Hebrew[he]
אמת, דימוי גוף מעוות עלול להוגיע יתר על המידה את מוחן של חלק מהנערות באשר לבעיה הקיימת רק בדמיונן.
Hindi[hi]
यह साफ है कि अपने डील-डौल के बारे में गलत नज़रिया रखने से कुछ लड़कियों को उस बात की ज़रूरत से ज़्यादा चिंता हो सकती है जो असल में उनकी समस्या है ही नहीं।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga bangod sang tiko nga pagtamod sa lawas ang pila ka kabataan nga babayi nagakabalaka sing tama tuhoy sa isa ka butang nga indi gid man problema.
Croatian[hr]
Očito je da iskrivljeno gledište o vlastitom tijelu kod nekih djevojaka može prouzročiti pretjeranu zabrinutost zbog nečeg što ustvari i nije problem.
Hungarian[hu]
Világos tehát, hogy a testről alkotott torzult kép arra indíthat néhány lányt, hogy túlzottan aggódjon valami miatt, ami valójában nem is gond.
Indonesian[id]
Jelaslah, karena memiliki pandangan yang menyimpang tentang berat badan, beberapa gadis menjadi terlalu khawatir akan sesuatu yang sebenarnya tidak menjadi masalah.
Iloko[ilo]
Nalawag a ti tiritir a panangmatmat iti pammagi ti gapu a maseknan unay dagiti dadduma a babbalasitang maipapan iti banag a saan met nga agpayso a problema.
Icelandic[is]
Brengluð líkamsímynd getur greinilega fengið sumar stúlkur til að hafa of miklar áhyggjur af því sem er ekkert vandamál.
Italian[it]
È chiaro che un concetto distorto del proprio aspetto può indurre alcune ragazze a preoccuparsi troppo per qualcosa che non è veramente un problema.
Georgian[ka]
ნათელია, სხეულზე დამახინჯებული წარმოდგენის გამო ზოგი გოგონა განუწყვეტლივ ნერვიულობს იმაზე, რაც სინამდვილეში პრობლემა არ არის.
Lithuanian[lt]
Taigi iškreiptas kūno įvaizdis gali paskatinti kai kurias merginas pernelyg rūpintis tuo, ko iš tikrųjų nėra.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka nepareizs priekšstats par savu augumu dažām meitenēm liek pārmērīgi uztraukties par to, par ko nemaz nebūtu jābēdājas.
Malagasy[mg]
Mazava fa mety hahatonga ny ankizivavy sasany hanahy tafahoatra ny amin’izay tsy tena olana akory, ny fananany fomba fijery voaolana momba ny bikany.
Macedonian[mk]
Без сомнение, извртената слика за сопственото тело може да наведе некои девојки премногу да се грижат за нешто што, всушност, не е проблем.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും, ശരീരത്തെ കുറിച്ചുള്ള വികലമായ വീക്ഷണമാണ് ചില പെൺകുട്ടികളെ, വാസ്തവത്തിൽ പ്രശ്നമല്ലാത്ത ഒരു സംഗതിയെ കുറിച്ച് അമിതമായി വ്യാകുലപ്പെടാൻ ഇടയാക്കുന്നത്.
Burmese[my]
ရှင်းနေသည်မှာ ခန္ဓာကိုယ်ပုံပန်းသဏ္ဌာန်ကို အမှားမှားအယွင်းယွင်းရှုမြင်မှုသည် မိန်းကလေးအချို့အား ပြဿနာမဟုတ်သည့်အရာတစ်ခုကို အလွန်အကျွံတွေးပူနေစေတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at et forvrengt kroppsbilde kan få en del jenter til å bli overdrevent opptatt av noe som i virkeligheten ikke er noe problem.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat een vertekend lichaamsbeeld sommige meisjes ertoe kan brengen zich overdreven bezorgd te maken over iets wat niet echt een probleem is.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go kwagalago gore pono e fošagetšego ka mmele e ka dira banenyana ba bangwe gore ba tshwenyege ka mo go feteletšego ka selo seo ge e le gabotse e sego bothata.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, kuona thupi molakwika kungapangitse atsikana ena kukhala ankhaŵa kwambiri koma pamene palibe vuto lililonse.
Papiamento[pap]
Ta obvio cu un imágen trocí di nan curpa por pone algun mucha muher bira demasiado preocupá cu algu cu no ta ègt un problema.
Portuguese[pt]
Está claro, portanto, que um conceito distorcido do corpo pode levar algumas garotas a se preocupar demais com um problema que na verdade não existe.
Romanian[ro]
Este clar că percepţia greşită a imaginii propriului corp le poate face pe unele fete să devină exagerat de preocupate de ceva ce nu este în realitate o problemă.
Russian[ru]
Ясно, что из-за такого искаженного взгляда на самих себя, девушки могут слишком сильно беспокоиться о том, что на самом деле не представляет проблемы.
Slovak[sk]
Je jasné, že u niektorých dievčat môže skreslený pohľad na vlastné telo viesť k prehnanému znepokojovaniu sa niečím, čo v skutočnosti nie je žiadnym problémom.
Slovenian[sl]
Brez dvoma lahko popačen pogled na telo navede nekatera dekleta, da se preveč ukvarjajo z nečim, kar sploh ni problem.
Shona[sn]
Sezviri pachena, kuona muviri nenzira isiri iyo kunogona kukonzera kuti vamwe vasikana vanyanyofunga kwazvo pamusoro pechimwe chinhu chisiri chinetso chaizvoizvo.
Albanian[sq]
Qartë, një përshtypje e shtrembëruar për trupin mund të shkaktojë që disa vajza të jenë tepër në merak për diçka që në të vërtetë nuk përbën ndonjë problem.
Serbian[sr]
Očigledno da iskrivljena slika o telu može neke devojke navesti da postanu preterano opterećene nečim što u stvari i nije problem.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, maikutlo a sothehileng ka ponahalo ea ’mele a ka etsa hore banana ba bang ba tšoenyehe ka ho feteletseng ka ntho eo ha e le hantle e seng bothata.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att en förvrängd kroppsuppfattning kan göra att många flickor oroar sig i onödan för något som i verkligheten inte är ett problem.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba maoni yaliyopotoka kuhusu umbo la mwili yanaweza kuwafanya wasichana fulani wahangaikie kupita kiasi jambo ambalo kwa kweli si tatizo.
Tamil[ta]
உடல் தோற்றத்தைப் பற்றிய தவறான கருத்தால், உண்மையில் பிரச்சினையே இல்லாத ஒன்றை பற்றி சில யுவதிகள் அதிகம் அலட்டிக்கொள்கின்றனர்.
Telugu[te]
కొంతమంది అమ్మాయిలు తమ శరీరాన్ని గూర్చిన తప్పుడు అభిప్రాయం మూలంగా సమస్య కాని దాని గురించి అతిగా చింతిస్తున్నారు.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า ทัศนะ ที่ บิดเบือน เรื่อง รูป ร่าง อาจ เป็น สาเหตุ ให้ เด็ก สาว บาง คน วิตก มาก เกิน ไป กับ สิ่ง ที่ ไม่ ได้ เป็น ปัญหา เลย จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang isang pilipit na pangmalas sa katawan ay maaaring maging dahilan upang ang ilang batang babae ay labis na mabahala sa isang bagay na hindi naman talaga problema.
Tswana[tn]
Go phepafetse gore go bona mmele ka tsela e o seng ka yone go ka dira gore basetsana bangwe ba tshwenyege thata ka selo se tota e seng bothata.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, pasin bilong tingting kranki long skin inap mekim na sampela yangpela meri ol i tingting tumas long hevi bilong skin bilong ol, maski em i no wanpela hevi tru bilong ol.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku langutelo ro biha hi miri ri nga endla leswaku vanhwanyana van’wana va karhateka ku tlula mpimo hi nchumu lowu entiyisweni wu nga riki xiphiqo.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, adwene a ɛnteɛ a mmabaa wɔ wɔ wɔn nipadua ho no betumi ama wɔn mu binom de wɔn adwene asi biribi a ɛnyɛ ɔhaw ankasa so dodo.
Ukrainian[uk]
Очевидно, спотворене уявлення про свою зовнішність доводить деяких дівчат до того, що вони надмірно турбуються проблемою, якої насправді не існує.
Xhosa[xh]
Licacile elokuba, ukuba nembono egqwethekileyo ngemizimba yawo kusenokuwabangela amanye amantombazana azixhalabise ngokugqithiseleyo ngengxaki engekhoyo.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé èrò tí kò tọ̀nà nípa ara ẹni lè mú kí àwọn ọmọbìnrin kan máa dààmú jù nípa nǹkan tí kì í ṣe ìṣòro ní ti gidi.
Chinese[zh]
事实表明,女孩子要是曲解了身材健美的意思,往往会变成杞人忧天。
Zulu[zu]
Ngokusobala, umbono osontekile ngokubukeka komzimba ungabangela amanye amantombazane ukuba akhathazeke ngokweqile ngento engeyona ngempela inkinga.