Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Dink aan die moontlikheid dat Barug se “groot dinge” materiële rykdom was.
Arabic[ar]
١٤ لنتعمق الآن في احتمال ان تكون ‹العظائم› التي طلبها باروخ هي الثروة والغنى.
Aymara[ay]
14 Baruc chachajj ‘jachʼa yänaka’ munkäna ukajj qamiriptañs thaqkaspa ukham amuytʼañäni.
Central Bikol[bcl]
14 Isipon nindo na an “darakulang bagay” na hinahanap ni Baruc posibleng materyal na kayamanan.
Bemba[bem]
14 Elenganyeni ukuti “ifintu ifikalamba” ifyo Baruki alefwaya fyali fyuma.
Bulgarian[bg]
14 Да разгледаме сега възможността едно от ‘големите неща’, които Варух търсел, да е било материалното богатство.
Catalan[ca]
14 Posa per cas que les «coses extraordinàries» que Baruc buscava fossin riqueses o fortuna.
Cebuano[ceb]
14 Ibutang ta nga ang “dagkong mga butang” ni Baruk mao ang materyal nga mga bahandi.
Czech[cs]
14 A co kdyby ‚velkými věcmi‘, o které Baruk usiloval, bylo bohatství?
Danish[da]
14 Lad os antage at de „store ting“ Baruk søgte sig, var materiel rigdom.
German[de]
14 Wie gesagt kann es sich bei den „großen Dingen“, nach denen Baruch suchte, auch um Besitztümer gehandelt haben.
Ewe[ee]
14 Tsɔe be kesinɔnuwoe nye ‘nu gã’ siwo dim Barux nɔ.
Efik[efi]
14 Da nte ke “ikpọ n̄kpọ” oro Baruch okoyomde ekedi inyene.
Greek[el]
14 Εξετάστε την πιθανότητα να ήταν τα «μεγάλα πράγματα» που ζητούσε ο Βαρούχ υλικά πλούτη.
English[en]
14 Consider the possibility that Baruch’s “great things” were material riches.
Spanish[es]
14 Consideremos la posibilidad de que las “cosas grandes” que ansiaba Baruc consistieran en las riquezas.
Finnish[fi]
14 Ajatellaanpa sitä mahdollisuutta, että Baruk ”tavoitteli suuria” havittelemalla aineellisia rikkauksia.
Fijian[fj]
14 Kaya mada ke wili tale ga ena “ka lelevu” e qara o Peruki na iyau.
French[fr]
14 Envisageons l’hypothèse que les “ grandes choses ” auxquelles aspirait Barouk aient été les richesses matérielles.
Ga[gaa]
14 Susumɔ bɔ ni ekolɛ “nii wuji” ni Baruk tao lɛ kɔɔ heloonaa ninamɔ he lɛ hu he okwɛ.
Hiligaynon[hil]
14 Mahimo nga ang isa pa ka “dalagku nga mga butang” ni Baruc amo ang manggad.
Croatian[hr]
14 Razmotrimo sada drugu mogućnost, da su “velike stvari” za Baruha bile materijalno bogatstvo.
Hungarian[hu]
14 Vegyük azt az eshetőséget, hogy a gazdagság volt ’nagy dolog’ Báruk szemében.
Armenian[hy]
14 Ենթադրենք՝ Բարուքն իրոք ձգտում էր հարստության։
Indonesian[id]
14 Perhatikan kemungkinan bahwa ”perkara-perkara besar” yang Barukh cari adalah kekayaan materi.
Igbo[ig]
14 Chegodị echiche banyere ihe anyị bu ụzọ kwuo, nke bụ́ na o nwere ike ịbụ na “ihe ukwu” Barọk na-achọ bụ akụnụba.
Iloko[ilo]
14 Ipapantayon a ti material a kinabaknang ti ‘naindaklan a banag’ a sapsapulen ni Baruc.
Italian[it]
14 Supponiamo che per Baruc le “grandi cose” fossero i beni materiali.
Japanese[ja]
14 バルクにとっての「大いなること」が物質的な富であったと仮定して,考えてみましょう。
Georgian[ka]
14 დავუშვათ, ბარუქისთვის „დიდი რამე“ სიმდიდრე იყო.
Kongo[kg]
14 Yindula nde “bima ya nene” yina Baruki vandaka kusosa kuvandaka bimvwama ya kinsuni.
Korean[ko]
14 바룩이 추구한 “큰일”은 부를 축적하는 것이었을 가능성도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
14 Жогоруда айтылгандай, Барух көксөгөн «чоң нерсе» байлык да болушу мүмкүн эле.
Lingala[ln]
14 Tóloba ete “makambo minene” oyo Baruke azalaki koluka ezali bomɛngo.
Luba-Katanga[lu]
14 Fwatakanya’mba “bintu bikatakata” byākimbile Baluki i bupeta bwa ku ngitu.
Luba-Lulua[lua]
14 Netuambe tshinyi bikala “malu manene” avua Baluka ukeba mikale biuma?
Luo[luo]
14 Wakaw ane ni Baruk ne ‘dwaro duong’’ kokalo kuom manyo mwandu.
Malagasy[mg]
14 Ahoana raha harena no nokatsahin’i Baroka ka lasa nanana harena tao Joda izy?
Macedonian[mk]
14 Да си претпоставиме дека ‚големите работи‘ што ги барал Варух биле од материјална природа.
Maltese[mt]
14 Aħseb ftit fuq il- possibbiltà li l- “ħwejjeġ kbar” taʼ Baruk kienu għana materjali.
Burmese[my]
၁၄ ဗာရုတ်ရှာနေတဲ့ ‘ကြီးစွာသောအရာတွေ’ က စည်းစိမ်ဥစ္စာကြွယ်ဝမှု ဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတဲ့အချက်ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
14 Tenk over den mulighet at Baruks «store ting» var materiell rikdom.
Dutch[nl]
14 Kijk nog eens naar de mogelijkheid dat de „grote dingen” die Baruch zocht materiële bezittingen waren.
Northern Sotho[nso]
14 Ela hloko gore “dilo tše dikgolo” tšeo Baruke a bego a itsomela tšona e ka ba e be e le mahumo.
Nyanja[ny]
14 N’zotheka kuti “zinthu zazikulu” zimene Baruki ankafunafuna zinali chuma.
Nzima[nzi]
14 Yɛva ye kɛ ɛnee Bɛlɛke “ninyɛne mgbole” ne le anwonyia.
Ossetic[os]
14 Кӕд Варух хъӕздыгдзинадмӕ бӕллыд, уӕд йӕ зӕрдӕ баст уыд, Иудӕйы йын цы фӕллӕйттӕ уыди, уыдоныл.
Pangasinan[pag]
14 Anto kasi no say aanapen nen Baruc a “baleg a bengatla” et materyal iran kayamanan?
Polish[pl]
14 Przeanalizujmy bliżej możliwość, że „wielkimi rzeczami” były dla Barucha dobra materialne.
Portuguese[pt]
14 Considere a hipótese de que as “grandes coisas” que Baruque queria fossem riquezas materiais.
Quechua[qu]
14 Baruc “mentasqa” kayta maskʼasqanqa, ichá kapuyniyuq kayta munasqan karqa.
Rundi[rn]
14 Bite ho mu gihe amatungo y’ivy’umubiri yoba ari vyo “bintu bihambaye” Baruki yariko yironderera?
Romanian[ro]
14 O altă posibilitate este ca ‘lucrurile mari’ pe care le căuta Baruc să fi fost bogăţiile materiale.
Russian[ru]
14 Как мы уже говорили, «великим» для Варуха могли быть также материальные блага.
Kinyarwanda[rw]
14 Reka tuvuge ko “ibikomeye” Baruki yashakaga ari ubutunzi.
Sinhala[si]
14 බාරුක් තමාටම ලබාගැනීමට උත්සාහ කරමින් සිටියේ ධන සම්පත් හෝ වෙනත් වටිනා දේවල් නම් බැබිලෝනිවරුන්ට යටත් වෙන්න කියා දෙවි දුන් ආඥාවට කීකරු වීම ඔහුට ලෙහෙසි දෙයක් වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
14 Pouvažujme ešte raz o možnosti, že „veľkými vecami“, ktoré Báruch hľadal, bolo hmotné bohatstvo.
Slovenian[sl]
14 Razmisli o možnosti, da bi bila gmotna blaginja ena od Baruhovih »velikih reči«.
Shona[sn]
14 Ngatitii “zvinhu zvikuru” zvaBharuki zvaiva pfuma.
Albanian[sq]
14 Mendo sikur ‘gjërat e mëdha’ që kërkonte Baruku të ishin pasuritë.
Serbian[sr]
14 Razmotrimo mogućnost da su „velike stvari“ za kojima je Varuh težio bile materijalno bogatstvo.
Sranan Tongo[srn]
14 Kon meki wi taki dati den „bigi sani” di Baruk ben e suku ben de gudu.
Southern Sotho[st]
14 Nahana ka taba ea hore e ka ’na eaba “lintho tse khōlō” tsa Baruke e ne e le maruo.
Swedish[sv]
14 En annan möjlighet är att Baruks ”stora ting” gällde materiella saker.
Swahili[sw]
14 Fikiria uwezekano wa kwamba “makuu” ambayo Baruku alikuwa akijitafutia ni utajiri.
Congo Swahili[swc]
14 Fikiria uwezekano wa kwamba “makuu” ambayo Baruku alikuwa akijitafutia ni utajiri.
Thai[th]
14 ขอ พิจารณา ความ เป็น ไป ได้ ที่ ‘สิ่ง สําคัญ’ ซึ่ง บารุค แสวง หา นั้น คือ ความ มั่งคั่ง ทาง ด้าน วัตถุ.
Tigrinya[ti]
14 እቲ ባሩኽ ዝደልዮ ዝነበረ “ዓብዪ ነገር፡” ሃብቲ እውን ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
14 Isipin kung materyal na kayamanan ang “mga dakilang bagay” ni Baruc.
Tetela[tll]
14 Tɔshi dia “akambu a waki” wakayangaka Baruka waki diangɔ dia l’emunyi.
Tswana[tn]
14 A re re gongwe “dilo tse dikgolo” tse Baruke a neng a di batla e ne e le dikhumo.
Turkish[tr]
14 Baruk’un peşine düştüğü “büyük şeyler”in maddi zenginlik olduğunu düşünelim.
Tsonga[ts]
14 Xiya leswaku swi nga endleka leswaku “swilo leswikulu” leswi Baruku a a swi lava a ku ri rifuwo.
Twi[tw]
14 Fa no sɛ na “nneɛma akɛse” a Baruk rehwehwɛ no yɛ ahonyade.
Ukrainian[uk]
14 Згадаймо, що «велике», якого шукав Барух, могло бути матеріальним багатством.
Venda[ve]
14 Kha ri ri khamusi ‘zwithu zwihulwane’ zwe Baruki a vha a tshi khou zwi ṱoḓa zwo vha zwi zwithu zwi vhonalaho.
Waray (Philippines)[war]
14 Hunahunaa nga bangin mga bahandi an ‘dagku nga butang’ nga gintinguha ni Baruk.
Xhosa[xh]
14 Kusenokwenzeka ukuba “izinto ezinkulu” uBharuki awayezifunela zona yayizizinto eziphathekayo.
Yoruba[yo]
14 Ẹ jẹ́ ká tún wá wò ó pé ọrọ̀ ni “àwọn ohun ńláńlá” tí Bárúkù ń wá.
Chinese[zh]
14 巴录图谋的“大事”也可能是物质资财。
Zulu[zu]
14 Ake sithi “izinto ezinkulu” uBharuki ayezifunela zona kwakuyingcebo yezinto ezibonakalayo.