Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Gevolglik het Paulus Joodse Christene gemaan: “Dit [is nodig] dat ons meer as die gewone aandag skenk aan die dinge wat ons gehoor het, sodat ons nooit sal wegdryf nie” (Hebreërs 2:1).
Amharic[am]
9 በመሆኑም ጳውሎስ አይሁዳውያን ክርስቲያኖችን እንዲህ ሲል መክሯቸዋል:- “ስለዚህ ከሰማነው ነገር ምናልባት እንዳንወሰድ፣ ለእርሱ አብልጠን ልንጠነቀቅ ያስፈልገናል።”
Arabic[ar]
٩ لذلك نصح بولس المسيحيين من اصل يهودي: «من الضروري ان نتنبَّه اكثر من المعتاد الى الامور التي سمعناها لئلا نُجرف بعيدا».
Central Bikol[bcl]
9 Kun siring, hinatolan ni Pablo an Judiong mga Kristiano: “Kinakaipuhan na kita magtao nin orog kisa dating atension sa mga bagay na satong nadangog, tanganing dai nanggad kita ikaanod.”
Bemba[bem]
9 E co, Paulo afundile Abena Kristu abaYuda ukuti: “Tufwile ukwangwo kucila ifyo twaumfwa, epali twasensenunwako.”
Bulgarian[bg]
9 Затова Павел наставлявал християните от юдейски произход: „Необходимо е ние да внимаваме повече от обикновеното относно нещата, които сме чули, за да не се отклоняваме никога.“
Bislama[bi]
9 Taswe, Pol i givim advaes ya long ol Kristin man Jyu, se: “Yumi mas strong moa blong holem ol trutok ya we yumi harem finis, blong bambae yumi no lusum rod blong yumi.”
Cebuano[ceb]
9 Busa, gitambagan ni Pablo ang Hudiyong mga Kristohanon: “Gikinahanglan nato nga mohatag ug labaw pa kay sa kasagarang pagtagad sa mga butang nga atong nadungog, aron dili gayod kita maanod.”
Chuukese[chk]
9 Ina minne, Paul a fonou ekkewe chon Kraist chon Jus: “Iei minne, sipwe fokkun alapalo ach lolileniesini ekkewe mettoch sia fen rong, pwe site pase seni ir.”
Czech[cs]
9 Pavel proto židovským křesťanům radí: „Je nutné, abychom věcem, které jsme slyšeli, věnovali více než obvyklou pozornost, abychom nikdy nebyli zavlečeni pryč.“
Danish[da]
9 Paulus gav derfor de jødiske kristne følgende vejledning: „Vi [bør] vise det vi har hørt, mere end almindelig opmærksomhed, for at vi ikke skal glide bort.“
German[de]
9 Daher gab Paulus Judenchristen den Rat: „Es [ist] nötig, daß wir den Dingen, die wir gehört haben, mehr als die gewöhnliche Aufmerksamkeit schenken, damit wir niemals abgleiten“ (Hebräer 2:1).
Ewe[ee]
9 Eyata Paulo ɖo aɖaŋu na Yudatɔ Kristotɔwo be: “Ele na mí bena, míalé to ɖe nusiwo míese la ŋuti geɖe wu, bene míagato eŋuti ayi o.”
Efik[efi]
9 Ke ntre, Paul ama ọnọ mme Jew ẹkedide mme Christian item ete: “Mmọdo ikpetịm ikpan̄ utọn̄ ikan inọ mme n̄kpọ ẹmi ikokopde, mbak nnyịn idifiọrọ ikpọn̄ mmọ.”
Greek[el]
9 Γι’ αυτό, ο Παύλος συμβούλεψε τους Ιουδαίους Χριστιανούς: «Είναι απαραίτητο να δίνουμε περισσότερη από τη συνηθισμένη προσοχή σε αυτά που ακούσαμε, για να μην ξεμακρύνουμε ποτέ».
English[en]
9 Therefore, Paul counseled Jewish Christians: “It is necessary for us to pay more than the usual attention to the things heard by us, that we may never drift away.”
Spanish[es]
9 Por lo tanto, Pablo aconsejó así a los cristianos judíos: “Es necesario que prestemos más de la acostumbrada atención a las cosas oídas por nosotros, para que nunca se nos lleve a la deriva” (Hebreos 2:1).
Estonian[et]
9 Seepärast andis Paulus juudi kristlastele nõu: ”Meil [tuleb] tavalisest rohkem tähelepanu pöörata sellele, mida me oleme kuulnud, et me mitte kunagi eemale ei triiviks” (Heebrealastele 2:1, UM).
Persian[fa]
۹ لهذا، پولس به مسیحیان یهودینژاد نصیحت میکند: «لازمست که بدقّت بلیغتر آنچه را شنیدیم گوش دهیم مبادا که از آن ربوده شویم.»
Finnish[fi]
9 Siksi Paavali neuvoi juutalaiskristittyjä: ”Meidän täytyy kiinnittää tavallista enemmän huomiota kuulemiimme asioihin, jottemme koskaan ajelehtisi pois.”
French[fr]
9 Paul fait donc cette recommandation aux chrétiens d’origine juive : “ Il nous faut prêter une attention plus qu’ordinaire aux choses que nous avons entendues, de peur d’aller à la dérive. ” (Hébreux 2:1).
Ga[gaa]
9 No hewɔ lɛ, Paulo wo Yudafoi Kristofoi lɛ ŋaa akɛ: “Esa akɛ wɔmɔ nii ni wɔnu lɛ mli ni awa, koni wɔkakpalaŋ kɛjɛ he be ko.”
Hebrew[he]
9 משום כך יעץ פאולוס למשיחיים ממוצא יהודי: ”חייבים אנו לשים לבנו ביתר שאת אל הדברים ששמענו, פן נסור מן הדרך” (עברים ב’:1).
Hindi[hi]
९ इसलिए, पौलुस ने यहूदी मसीहियों को सीख दी: “हमारे लिए यह ज़रूरी है कि जो बातें हमने सुनी हैं, उन पर सामान्य से ज़्यादा ध्यान दें, ताकि हम बहककर कभी दूर न चले जाएँ।”
Hiligaynon[hil]
9 Busa, ginlaygayan ni Pablo ang Judiyong mga Cristiano: “Kinahanglan kita magpakita sing kapin pa sa kinaandan nga pagtalupangod sa mga butang nga aton nabatian, agod nga bisan san-o indi kita maanod palayo.”
Croatian[hr]
9 Pavao je stoga savjetovao židovske kršćane: “Zato je potrebno da poklonimo više nego običnu pažnju onome što smo čuli, da nikada ne budemo odvučeni” (Jevrejima 2:1, NW).
Hungarian[hu]
9 Pál ezért ezt tanácsolta a zsidó keresztényeknek: „szükséges a szokásosnál jobban odafigyelnünk a hallottakra, hogy soha el ne sodródjunk” (Zsidók 2:1, NW).
Indonesian[id]
9 Oleh karena itu, Paulus menasihati orang-orang Kristen Yahudi, ”Itulah sebabnya kita perlu memberi perhatian yang lebih daripada biasa kepada perkara-perkara yang kita dengar, agar kita jangan sekali-kali hanyut.”
Iloko[ilo]
9 Gapuna, binalakadan ni Pablo dagiti Kristiano a Judio: “Rebbengtayo nga ipaayan ti ad-adda ngem iti gagangay a panangipangag dagiti bambanag a nangngegtayo, tapno ditay pulos maiyayus.”
Icelandic[is]
9 Páll ráðlagði því kristnum Gyðingum: „Þess vegna ber oss að gefa því enn betur gaum, er vér höfum heyrt, svo að eigi berumst vér afleiðis.“
Italian[it]
9 Perciò Paolo consigliò ai cristiani ebrei: “È necessario che prestiamo più che la solita attenzione alle cose udite, affinché non siamo mai portati alla deriva”.
Georgian[ka]
9 ამგვარად, პავლე იუდეველ ქრისტიანებს ურჩევდა: „ამიტომ გვმართებს მეტი გულისყურით ვიყოთ მოსმენილისადმი, რათა არ გადავუხვიოთ“ (ებრაელთა 2:1).
Kongo[kg]
9 Yau yina, Polo longisilaka Bakristu ya Bayuda nde: “Yau kele mfunu nde beto tula dikebi ya kuluta yina ya ntangu yonso, na mambu yina beto mewaka, sambu beto vila nzila ve.”
Kyrgyz[ky]
9 Ошондуктан Павел еврей бир туугандарына: «Биз четке түшүп калбас үчүн, уккан нерсеге өзгөчө көңүл бурушубуз керек»,— деген кеңеш берген (Еврейлерге 2:1).
Lingala[ln]
9 Na yango, Paulo apesaki baklisto Bayuda toli ete: “Ekoki na biso kotya motema na etingya na koleka na makambo masili biso koyoka ete tópɛngwa nzela te.”
Lozi[loz]
9 Kacwalo, Paulusi a eleza Bakreste ba Majuda kuli: “Kabakaleo, lu swanezi ku tokomela hahulu ze lu utwile, lu ka swana lu yenduka.”
Lithuanian[lt]
9 Taigi Paulius pataria krikščionims žydams: „Turime būti labai dėmesingi tam, ką girdėjome, kad nepraplauktume pro šalį“ (Žydams 2:1, Brb red.).
Luvale[lue]
9 Shikaho, Paulu ahanyine punga vaka-Kulishitu vavaYuleya ngwenyi: “Chatela kuli etu kutalisa kanawa michima yetu kuvyuma vize twevwile, kuchina hamwe natuhungumukako.”
Latvian[lv]
9 Tāpēc Pāvils deva jūdu kristiešiem šādu padomu: ”Mums dzirdētais jo vairāk jāņem vērā, lai mēs netiktu aizskaloti projām.”
Malagasy[mg]
9 Noho izany, dia nanoro hevitra ireo Kristiana jiosy toy izao i Paoly: “Tokony hotandremantsika mafimafy kokoa izay efa rentsika, fandrao hindaosina hiala aminy isika.”
Marshallese[mh]
9 Kin men in, Paul ear kakabilek Christian ri Jew ro: “Emõn jen kalaplok ar kejbãrok men kein j’ar roñjaki ñe j’ab elãlok jen ir jabrewõt ien.”
Macedonian[mk]
9 Затоа, Павле ги советувал еврејските христијани: „Потребно е на работите што сме ги чуле, да им обрнеме повеќе од вообичаеното внимание, за никогаш да не бидеме одвлечени“ (Евреите 2:1, NW).
Malayalam[ml]
9 അതുകൊണ്ട് പൗലൊസ് യഹൂദക്രിസ്ത്യാനികളെ ബുദ്ധ്യുപദേശിച്ചു: “നാം ഒരിക്കലും ഒഴുകിപ്പോകാതിരിക്കേണ്ടതിന്, കേട്ട കാര്യങ്ങൾക്ക് സാധാരണയിൽ കവിഞ്ഞ ശ്രദ്ധ നൽകേണ്ടത് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.”
Marathi[mr]
९ यामुळे पौलाने यहुदी ख्रिश्चनांना असा सल्ला दिला: “ऐकलेल्या गोष्टींकडे आपण विशेष लक्ष लाविले पाहिजे, नाहीतर आपण त्यांपासून वाहवत जाऊ.”
Burmese[my]
၉ ထို့ကြောင့် ဂျူးခရစ်ယာန်များအား ပေါလုက “ငါတို့သည် ကြားရသော ဒေသနာ [တရား] တော်ကို မမေ့မလျော့မည်အကြောင်း၊ စိတ်နှလုံး၌ သာ၍မှတ်မိစွဲလမ်းခြင်းရှိ [“ခါတိုင်းထက်ပို၍အာရုံစိုက်၊” ကဘ] ရကြမည်” ဟူ၍သွန်သင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
9 Paulus skrev derfor til de jødekristne: «Det [er] nødvendig at vi vier de ting vi har hørt, mer enn vanlig oppmerksomhet, for at vi aldri skal drive bort.»
Niuean[niu]
9 Ko e mena ia, ne fakatonu e Paulo ke he tau Kerisiano Iutaia: “Kua lata ai ke au atu ai he manamanatu a tautolu ke he tau mena kua fanogonogo a tautolu ki ai, neke tafia kehe ai a tautolu a taha aho.”
Dutch[nl]
9 Daarom gaf Paulus joodse christenen de volgende raad: „Het [is] noodzakelijk dat wij meer dan gewone aandacht schenken aan de dingen die wij gehoord hebben, opdat wij nooit afdrijven” (Hebreeën 2:1).
Northern Sotho[nso]
9 Ka gona, Paulo o eleditše Bakriste ba ba-Juda gore: “Go nyakega gore re ele hloko ka go fetiša kamoo go tlwaetšwego go dilo tšeo re di kwelego, e le gore le ka mohla re se ke ra aroga.”
Nyanja[ny]
9 Motero, Paulo analangiza Akristu achiyuda kuti: “Tiyenera kusamaliradi zimene tidazimvazi kuti kapena tingatengedwe ndi kusiyana nazo.”
Panjabi[pa]
9 ਇਸ ਲਈ, ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਯਹੂਦੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ: “ਇਸ ਕਾਰਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਜਿਹੜੀਆਂ ਸੁਣੀਆਂ ਹੋਰ ਵੀ ਧਿਆਨ ਰੱਖੀਏ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਭਈ ਕਿਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵਹਿ ਕੇ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਈਏ।”
Polish[pl]
9 Dlatego Paweł radził żydowskim chrześcijanom: „Jest konieczne, byśmy zwracali niezwykłą uwagę na to, cośmy usłyszeli, żebyśmy nigdy nie zostali uniesieni z prądem” (Hebrajczyków 2:1).
Pohnpeian[pon]
9 Ihme karehda, Pohl kaweidki rie mehn Suhs Kristian kan: “Ihme karehda e konehng mehlel kitail en ngoangki kapwaiada mwahu padahk kan me kitail rongehr, pwe kitail dehr katiasang mour soutuk.”
Portuguese[pt]
9 Por isso, Paulo aconselhou aos cristãos judeus: “É por isso que é necessário prestarmos mais do que a costumeira atenção às coisas ouvidas por nós, para que nunca nos desviemos.”
Rundi[rn]
9 Ni co gituma Paulo yahanuye abavukanyi biwe b’Abayuda ati: “Dukwiye kurushiriza kwitwaririka ivyo twumvise, kugira ngo ntidutwarwe akayombekere tukabivako.”
Romanian[ro]
9 De aceea, Pavel i-a sfătuit pe creştinii evrei: „Este necesar să acordăm o atenţie mai mult decât obişnuită lucrurilor pe care le-am auzit, ca să nu mergem niciodată în derivă“ (Evrei 2:1, NW).
Russian[ru]
9 Поэтому Павел призывал христиан из евреев: «Мы должны быть особенно внимательны к слышанному, чтобы не отпасть» (Евреям 2:1).
Kinyarwanda[rw]
9 Ku bw’ibyo rero, Pawulo yagiriye Abakristo b’Abayahudi inama igira iti “dukwiriye kurushaho kugira umwete wo kwita ku byo twumvise, kugira ngo tudatembanwa, tukabivamo” (Abaheburayo 2:1).
Slovak[sk]
9 Preto Pavol radil židovským kresťanom: „Je nutné, aby sme veciam, ktoré sme počuli, venovali viac ako bežnú pozornosť, aby sme nikdy neboli odvlečení preč.“
Slovenian[sl]
9 Pavel je zato judovskim kristjanom svetoval: »Biti [moramo] bolj pozorni na to, kar smo slišali, da nas tok ne odplavi.«
Samoan[sm]
9 O lea la, na fautuaina ai e Paulo Kerisiano Iutaia e faapea: “E tatau ona atili ai ona tatou naunau i mea ua tatou faalogologo i ai, neʻi teʻa ese i tatou ma ia mea.”
Shona[sn]
9 Nokudaro, Pauro akarayira vaKristu vechiJudha kuti: “Tinofanira kuteerera zvikuru izvo zvatakanzwa, kuti tirege kukukurwa.”
Albanian[sq]
9 Prandaj, Pavli i këshilloi të krishterët hebrenj: «Për ne është e domosdoshme t’u kushtojmë më tepër se një vëmendje të zakonshme gjërave të dëgjuara nga ne, që të mos rrëzohemi kurrë.»
Serbian[sr]
9 Stoga je Pavle savetovao jevrejske hrišćane: „Treba da obratimo više nego običnu pažnju na stvari koje smo čuli, da nikada ne budemo odvučeni“ (Jevrejima 2:1, NW).
Sranan Tongo[srn]
9 Dati meki Paulus ben gi den djoe kresten a rai: „Wi moesoe poti moro prakseri leki san wi gwenti, na tapoe den sani di wi ben jere, so taki noiti wi e drifi gowe” (Hebrewsma 2:1).
Southern Sotho[st]
9 Ka lebaka leo, Pauluse o ile a eletsa Bakreste ba Bajuda a re: ‘Ho hlokahala hore re ele hloko ka tsela e fetang e tloaelehileng lintho tseo re ileng ra li utloa, e le hore le ka mohla re se ke ra hoholeha.’
Swedish[sv]
9 Därför gav Paulus de judekristna rådet: ”Vi [måste] mer än vanligt ge akt på de ting vi har hört, för att vi aldrig må glida bort.”
Swahili[sw]
9 Kwa hiyo, Paulo aliwashauri Wakristo walio Wayahudi hivi: “Ni lazima kwetu kukazia uangalifu zaidi kuliko ilivyo kawaida mambo yaliyosikiwa nasi, ili tusipate kamwe kupeperushwa mbali.”
Tamil[ta]
9 ஆகையால், தன் யூத கிறிஸ்தவர்களுக்கு பவுல் இவ்வாறு அறிவுரை கூறினார்: “ஆகையால், நாம் கேட்டவைகளை விட்டுவிலகாதபடிக்கு, அவைகளை மிகுந்த ஜாக்கிரதையாய்க் கவனிக்கவேண்டும்.”
Telugu[te]
9 కాబట్టి, పౌలు యూదా క్రైస్తవులకు ఇలా సలహా ఇచ్చాడు: “మనము వినిన సంగతులను విడిచిపెట్టి కొట్టుకొనిపోకుండునట్లు వాటియందు మరి విశేష జాగ్రత్త కలిగియుండవలెను.”
Thai[th]
9 ด้วย เหตุ นั้น เปาโล แนะ นํา พี่ น้อง ชาว ยิว ว่า “จําเป็น ที่ เรา จะ เอา ใจ ใส่ ใน สิ่ง ต่าง ๆ ที่ เรา ได้ ยิน แล้ว นั้น ให้ มาก กว่า ปกติ เพื่อ ว่า เรา จะ ไม่ ลอย ห่าง ไป.”
Tagalog[tl]
9 Kaya naman, ganito ang payo ni Pablo sa mga Kristiyanong Judio: “Kailangan nating magbigay ng higit kaysa sa karaniwang pansin sa mga bagay na narinig natin, upang hindi tayo kailanman maanod palayo.”
Tswana[tn]
9 Ka jalo, Paulo o ne a gakolola Bakeresete ba Bajuda jaana: “Go [tlhokega] gore re tlhokomele go feta ka mo go tlwaelegileng dilo tse re di utlwileng, gore re se ka le ka motlha ra katogela go sele ka bonya.”
Tongan[to]
9 Ko ia ai, na‘e akonaki ‘a Paula ki he kau Kalisitiane Siú: “Oku totonu ke ajili ai e tau tokaga lahi ki he gaahi mea kuo tau fanogo ki ai, telia naa tau tukuage mei ai i ha aho.”
Tonga (Zambia)[toi]
9 Aboobo Paulo wakalaya Banakristo bana Juda ategwa: “Ncotweelede kuswiililisya kapati kuli zeezyo nzyotwakamvwa, kuti ambweni inga twasweeka.”
Tok Pisin[tpi]
9 Pol i tokim ol Juda Kristen: “Dispela tok yumi harim pinis, yumi mas holim strong long tingting na bihainim gut. Nogut yumi slek long bihainim dispela tok na yumi lusim olgeta.”
Turkish[tr]
9 Bu nedenle, Pavlus, İsa’nın Yahudi takipçilerine “işitilmiş olan şeyleri bir suretle kaçırmıyalım diye, onlara daha ziyade dikkat etmemiz lâzımdır” öğüdünde bulundu.
Tsonga[ts]
9 Hikwalaho, Pawulo u tsundzuxe Vakreste va Vayuda a ku: “Hi fanele ku hlayisa swinene timhaka leti hi ti tweke, leswaku hi ta ka hi nga hambuki endleleni ya tona.”
Twi[tw]
9 Enti, Paulo tuu Yudafo Kristofo no fo sɛ: “Ɛsɛ sɛ yeso nneɛma a yɛate no mu ma ɛboro so, na yɛansiane ho da bi.”
Tahitian[ty]
9 No reira, ua a‘o atu o Paulo i te mau Kerisetiano ati Iuda e: “E au ia tatou ia faarahi hua ’tu i te haapao i te mau parau ta tatou i faaroo a‘enei, o te mairi noa ’tu hoi ia tatou a muri a‘e.”
Ukrainian[uk]
9 Тому Павло порадив єврейським християнам: «Ми повинні бути особливо уважні до того, що чули, щоб часом не відпасти» (Євреїв 2:1, Дерк.).
Vietnamese[vi]
9 Do đó, Phao-lô khuyên tín đồ đấng Christ người Do Thái: “Chúng ta cần phải chú ý nhiều hơn mức bình thường đến những điều chúng ta nghe, hầu cho không bao giờ bị trôi giạt” (Hê-bơ-rơ 2:1, NW).
Wallisian[wls]
9 Koia, neʼe fai e Paulo te tokoni ʼaenī ki te kau Kilisitiano Sutea: “ ʼE tonu kia tatou ke makehe tatatou tokagaʼi te ʼu meʼa ʼaē kua tou logo kiai, ke ʼaua naʼa tou tafea.”
Xhosa[xh]
9 Ngoko ke, uPawulos waluleka amaKristu angamaYuda esithi: “Kuyimfuneko ngathi ukunikela ingqalelo engakumbi kuneqhelekileyo kwizinto esizivileyo, ukuze singaze sikhukuliseke.”
Yapese[yap]
9 Ere yog Paul ko pi walagen ni Jew ni gaar: “Aram fan ni thingarda tedan’dad nib elmirin ko fapi thin nib riyul’ ni kad rung’aged, nge siy da man’gad riy nga orel.”
Yoruba[yo]
9 Nítorí náà, Pọ́ọ̀lù gba àwọn Júù Kristẹni nímọ̀ràn pé: “Ó . . . pọn dandan fún wa láti fún àwọn ohun tí a gbọ́ ní àfiyèsí tí ó ju ti àtẹ̀yìnwá lọ, kí a má baà sú lọ láé.”
Zulu[zu]
9 Ngakho-ke, uPawulu weluleka amaKristu angamaJuda: “Kudingekile ngathi ukuba sizinake ngaphezu kokujwayelekile izinto esazizwa, ukuze singalokothi sikhukhuleke.”