Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A bla sukuu enyɔ nɛ ɔmɛ kɛ pee Sukuu Kɛ Ha Matsɛ Yemi Sane Kpakpa Fiɛɛli.
Afrikaans[af]
Laasgenoemde twee skole is deur die Skool vir Koninkrykspredikers vervang.
Amharic[am]
ለባለትዳሮች በተዘጋጀው የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት ቤት እና ለነጠላ ወንድሞች በተዘጋጀው የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት ቤት ምትክ የመንግሥቱ ወንጌላውያን ትምህርት ቤት ተቋቁሟል።
Arabic[ar]
اِسْتُعِيضَ عَنِ ٱلْمَدْرَسَتَيْنِ ٱلْأَخِيرَتَيْنِ بِوَاحِدَةٍ هِيَ «مَدْرَسَةُ ٱلْكَارِزِينَ بِٱلْمَلَكُوتِ».
Azerbaijani[az]
Son iki məktəb Padşahlığın Müjdəçiləri Məktəbi ilə əvəz olunub.
Batak Toba[bbc]
Goar ni dua singkola na parpudi diganti gabe Singkola tu Parbarita Harajaon.
Central Bikol[bcl]
An huring duwang paadalan ginibong School for Kingdom Evangelizers.
Bemba[bem]
Aya masukulu yabili, ilya baupana ne lya bamunyinefwe abashimbe, yalipyanikwapo ne sukulu ilyo baleita ukuti Isukulu lya Bakabilisha ba Mbila Nsuma ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Последните две училища бяха заменени от Училището за проповедници на Царството.
Batak Karo[btx]
Dua sekolah si terakhir si ituriken ndai nggo iganti jadi Sekolah man Perberita Kinirajan.
Catalan[ca]
L’Escola per a proclamadors del Regne ha substituït l’Escola bíblica per a matrimonis i l’Escola bíblica per a germans solters.
Cebuano[ceb]
Ang ulahing duha ka eskuylahan gipulihag School for Kingdom Evangelizers.
Seselwa Creole French[crs]
Sa de lekol in ganny ranplase par Lekol pour bann predikater Rwayonm.
Czech[cs]
Tyto dvě školy byly nahrazeny školou pro zvěstovatele Království.
Chuvash[cv]
Юлашки икӗ шкула Патшалӑх хыпарҫисен шкулӗпе улӑштарнӑ.
Danish[da]
De to sidstnævnte skoler er blevet erstattet af Skolen for Kristne Forkyndere.
German[de]
Die zwei letztgenannten Schulen wurden durch die Schule für Königreichsverkündiger ersetzt.
Dehu[dhv]
Ame la lue ini hna qaja pinën, tre, hna nyihnan hnene la ini hna hape, Ini Ini koi Itre Ka Cainöj.
Ewe[ee]
Fiaɖuƒe Nyanyuigblɔlawo Ƒe Sukuae va xɔ ɖe suku eve mamlɛawo teƒe fifia.
Efik[efi]
Ufọkn̄wed Mme Ọkwọrọ Obio Ubọn̄ ada itie ọyọhọ ufọkn̄wed iba ye ita oro ẹsiakde mi.
Greek[el]
Οι δύο τελευταίες σχολές έχουν αντικατασταθεί από τη Σχολή για Ευαγγελιστές της Βασιλείας.
English[en]
The latter two schools have been replaced by the School for Kingdom Evangelizers.
Spanish[es]
Las últimas dos escuelas han sido reemplazadas por la Escuela para Evangelizadores del Reino.
Estonian[et]
Kahe viimase kooli asemel on nüüd kuningriigi kuulutajate kool.
Finnish[fi]
Kahden viimeksi mainitun koulun tilalle on tullut Valtakunnan julistajien koulu.
Fijian[fj]
Sa sosomitaka na Koronivuli ni Vuli iVolatabu ni Veiwatini kei na Koronivuli ni Vuli iVolatabu ni Tagane Dawai na Koronivuli ni iTalatala ni Matanitu.
Fon[fon]
È dɔn wemaxɔmɛ wè e gbɔn gudo lɛ é kplé b’ɛ huzu Wemaxɔmɛ nú Wɛnɖagbejlatɔ́ Axɔsuɖuto ɔ Tɔn Lɛ.
French[fr]
Ces deux dernières écoles ont été remplacées par l’École pour évangélisateurs du Royaume.
Ga[gaa]
Akɛ Skul Kɛhã Maŋtsɛyeli Sane Kpakpa Jajelɔi lɛ eye naagbee nɔ enyɔ lɛ najiaŋ.
Gilbertese[gil]
Kuura ake uoua ake a a tibwa taekinaki, a a tia n oneaki mwia n te Kuura Ibukia Taan Uarongorongoa te Tautaeka n Uea.
Guarani[gn]
Koʼã mokõi eskuéla vése koʼág̃a oĩ pe Eskuéla Oñembokatupyryve hag̃ua umi Opredikávape.
Gun[guw]
Wehọmẹ awe he gbọngodo lẹ ko yin didiọ zun Wehọmẹ Wẹndagbe-Jlatọ Ahọluduta lọ tọn lẹ tọn.
Hebrew[he]
שני בתי־הספר האחרונים הוחלפו בבית־הספר למבשרי המלכות.
Hindi[hi]
आखिरी दो स्कूलों के बदले अब राज प्रचारकों के लिए स्कूल चलाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang duha ka ulihi nga eskwelahan ginbuslan sang School for Kingdom Evangelizers.
Croatian[hr]
Obrazovni tečajevi za bračne parove i za neoženjenu braću sada su zamijenjeni Tečajem za objavitelje Kraljevstva.
Haitian[ht]
Lekòl pou evanjelizatè Wayòm nan vin ranplase de dènye lekòl sa yo.
Hungarian[hu]
A két utóbbi iskolát felváltotta a Királyság-hirdetők iskolája.
Armenian[hy]
Վերջին երկու դպրոցների փոխարեն այժմ գործում է Թագավորության քարոզիչների դպրոցը։
Western Armenian[hyw]
Վերջին երկու դպրոցները փոխարինուած են Թագաւորութեան աւետարանիչներու դպրոցով։
Herero[hz]
Ozoskole 2 ozosenina nḓa za uta okutjiukwa otjOskole yOvazuvarise vOuhona.
Indonesian[id]
Dua sekolah yang disebutkan terakhir sudah digantikan dengan Sekolah bagi Penginjil Kerajaan.
Iloko[ilo]
Ti maudi a dua nga eskuelaan ket nagbalinen nga School for Kingdom Evangelizers.
Icelandic[is]
Skólinn fyrir boðbera Guðsríkis er kominn í stað tveggja síðastnefndu skólanna.
Isoko[iso]
A rọ Isukulu Rọkẹ Etausiuwoma Uvie Na nwene isukulu ivẹ urere na no enẹna.
Italian[it]
Le ultime due scuole sono state sostituite dalla Scuola per evangelizzatori del Regno.
Japanese[ja]
3つのうち,あとの2つは「王国福音宣明者のための学校」に変わっています。
Javanese[jv]
Loro sekolah sing disebutké pungkasan wis diganti dadi Sekolah kanggo Penginjilé Kratoné Allah.
Georgian[ka]
ეს ორი ბიბლიური სკოლა შეცვალა სამეფოს მახარობელთა სკოლამ.
Kabiyè[kbp]
Pɔkɔm nɛ pɛlɛɣzɩ sukulinaa panɛ pa-naalɛ po-lone taa sukuli nakʋyʋ nɛ payaɣ-kʋ se Kewiyaɣ tɔm susuyaa sukuli.
Kongo[kg]
Bo me yingisaka banzo-nkanda yai zole ya nsuka na Nzo-Nkanda ya Bansamuni ya Kimfumu.
Kikuyu[ki]
Cukuru icio igĩrĩ ciarĩkĩrĩria kũgwetwo, nĩ ciathirire na handũ-inĩ ha cio gũkĩambĩrĩrio Cukuru ya Ahunjia a Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
Eefikola odo mbali oda hengumukila mumwe ndele tadi ningi Ofikola yOvaudifi vOuhamba.
Kazakh[kk]
Соңғы екі мектеп Патшалықты жариялаушыларға арналған мектеппен алмастырылды.
Khmer[km]
សាលា ទាំង ពីរ ដែល រៀប រាប់ ចុង ក្រោយ នោះ បាន ត្រូវ ជំនួស ដោយ សាលា បង្ហាត់ បង្រៀន អ្នក ផ្សាយ ដំណឹង ល្អ អំពី រាជាណាចក្រ ព្រះ។
Kimbundu[kmb]
O xikola jiiadi jiji ja sukina a ji bhange xikola imoxi ngó, a i xana Xikola ia Akunji a Utuminu.
Korean[ko]
이 학교들 중 뒤에 언급된 두 학교는 왕국 전파자 학교로 대치되었다.
Kaonde[kqn]
Pa ano masukulu abiji apelako, bapingizhapo Sukulu wa Basapwishi ba Bufumu.
Kwangali[kwn]
Sikora zoBibeli zovalikwali ntani Sikora zoBibeli zovagara wovadike kuna di pinganene po Sikora zovazuvhisi woUhompa.
San Salvador Kongo[kwy]
E sikola zole zansuka zabundakeswa mu sikola mosi iyikilwanga vo Sikola ya Ateleki a Kintinu.
Kyrgyz[ky]
Жубайлар үчүн жана Бойдок ага-инилер үчүн ыйык китептик мектептер Падышалыктын жарчылары үчүн мектебине алмаштырылды.
Lingala[ln]
Longola eteyelo ya babongisi-nzela, biteyelo wana mosusu mibale ekómi Eteyelo ya bapalanganisi ya nsango malamu ya Bokonzi.
Lao[lo]
ປັດຈຸບັນ ໂຮງ ຮຽນ ພະ ຄໍາພີ ສໍາລັບ ຄູ່ ຜົວ ເມຍ ແລະ ໂຮງ ຮຽນ ພະ ຄໍາພີ ສໍາລັບ ຊາຍ ໂສດ ໄດ້ ປ່ຽນ ເປັນ ໂຮງ ຮຽນ ຜູ້ ປະກາດ ລາຊະ ອານາຈັກ.
Lithuanian[lt]
Dveji pastarieji kursai neseniai pakeisti evangelizuotojų tobulinimosi kursais.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku ano masomo abidi apingakanibwe na Masomo a Basapudi ba Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Mbapingaje Kalasa ka bamanyishi ba Bukalenge pa muaba wa tulasa tubidi tua ndekelu etu.
Luvale[lue]
Shikola Yakulinangula Mbimbiliya yaVaka-Kulishitu Valimbata naShikola Yakulinangula Mbimbiliya yaVandumbwetu vaMalunga vaVajike vayishishisa jino naShikola yaVaka-Kwambulula Wangana.
Lunda[lun]
Awa mashikola ayedi akukumininaku ayibomba kwikala yimu, Shikola Yawakwakushimwina Nsañu Yayiwahi yaWanta.
Luo[luo]
Skund Muma ne Jokristo Mokendore kod Skund Muma ne Owete Maok Nie Kend ne oriw kanyachiel mobedo Skul mar Joland-Injili mar Pinyruoth.
Latvian[lv]
Tagad šīs skolas aizstāj valstības sludinātāju skola.
Morisyen[mfe]
Sa de dernie lekol-la finn ranplase par Lekol pou Bann Evanzelizater Rwayom Bondie.
Malagasy[mg]
Natambatra ireo sekoly roa farany ireo, ary lasa nantsoina hoe Sekolin’ny Mpitory Ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
Библиските школи за брачни парови и за неженети браќа беа заменети со Школата за полновремени објавители.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ പറഞ്ഞ രണ്ടു സ്കൂ ളു കൾക്കു പകരമു ള്ള താ ണു രാജ്യ സു വി ശേ ഷ കർക്കുള്ള സ്കൂൾ.
Mòoré[mos]
Rĩungã koe-moondb lekollã n ledg Biiblã zãmsg lekoll sẽn kẽ-b kãadmã yĩnga, la Biiblã zãmsg lekoll rakõapã yĩngã.
Malay[ms]
Sekolah Bible untuk Pasangan Kristian dan Sekolah Bible untuk Saudara Bujang telah digantikan dengan Sekolah Latihan Penginjil.
Maltese[mt]
Minflok iż- żewġ skejjel li ssemmew fl- aħħar, issa hemm l- Iskola għall- Evanġelizzaturi tas- Saltna.
Burmese[my]
ဒီသင်တန်းနှစ်ခုကို သတင်းကောင်းဟောပြောသူများအတွက်သင်တန်းနဲ့ အစားထိုးလိုက်ပြီ။
Norwegian[nb]
De to sistnevnte skolene er blitt erstattet av Skolen for kristne forkynnere.
North Ndebele[nd]
ISikolo Sabavangeli BoMbuso sesathatha isikhundla seSikolo seBhayibhili SamaKhristu Atshadileyo kanye leSikolo seBhayibhili Sabazalwane Abangatshadanga.
Nepali[ne]
ख्रीष्टियन दम्पतीहरूका लागि बाइबल स्कुल र अविवाहित भाइहरूका लागि बाइबल स्कुललाई गाभेर राज्य प्रचारकहरूका लागि स्कुल सुरु गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Osikola yOmbiimbeli yOkudheula Aaihokani Aakriste nOsikola yOmbiimbeli yOkudheula Aamwatate Inaaya Hokana odha tulwa mumwe nongashingeyi ohadhi ithanwa Osikola yAauvithi yUukwaniilwa.
Dutch[nl]
De laatste twee scholen zijn vervangen door de School voor Koninkrijkspredikers.
South Ndebele[nr]
Iinkolo ezimbilezi zijanyiselelwe siKolo sabaTjhumayeli beVangeli lomBuso.
Northern Sotho[nso]
Sekolo sa Beibele sa Banyalani ba Bakriste le Sekolo sa Beibele sa Bana Babo Rena ba Sego Lenyalong di tšeetšwe legato ke Sekolo sa Baebangedi ba Mmušo.
Nyaneka[nyk]
Onosikola onombali mbahulilila mbapingwa Nosikola Yovaivisi Vouhamba wa Huku.
Nzima[nzi]
Bɛva Belemgbunlililɛ Edwɛkpakavolɛma Sukulu ne bɛzie sukulu nwiɔ ne mɔɔ li amozii la agyakɛ anu.
Oromo[om]
Manni Barumsaa Hiriyoota Gaaʼelaafi Manni Barumsaa Obboloota Qeentee, Mana Barumsaa Labsitoota Wangeela Mootummichaatiin bakka buufamaniiru.
Ossetic[os]
Ныртӕккӕ фӕстаг дыууӕ скъолайы бӕсты ис Хуыцауы Паддзахад хъусынгӕнджыты скъола.
Pangasinan[pag]
Sayan duaran eskuelaan et sinalatan na School for Kingdom Evangelizers.
Papiamento[pap]
Awor e Skol pa Predikadó di Reino a bini na lugá di e último dos skolnan ei.
Polish[pl]
Dwa ostatnie z wymienionych szkoleń zastąpiono Kursem dla Ewangelizatorów Królestwa.
Portuguese[pt]
As últimas duas escolas mencionadas foram substituídas pela Escola para Evangelizadores do Reino.
Quechua[qu]
Kay iskay escuelaspa cuentanmantaqa Reinomanta Willajkunapaj Escuelallaña tiyan.
Rundi[rn]
Ayo mashure abiri ya nyuma yasubiriwe n’Ishure ry’abamamaji b’Ubwami.
Romanian[ro]
Aceste ultime două şcoli au fost înlocuite de Şcoala pentru Evanghelizatori ai Regatului.
Russian[ru]
Две последние Школы заменила Школа благовестников Царства.
Kinyarwanda[rw]
Ayo mashuri abiri yasimbuwe n’Ishuri ry’Ababwiriza b’Ubwami.
Sango[sg]
A changé a-ekole use so na Ekole ti awafango nzoni tënë ti Royaume.
Sinhala[si]
විවාහක යුවළයන් සහ තනිකඩ සහෝදරයන් සඳහා පවත්වපු බයිබල් පාසැල් දෙක එකතු කරලා තමයි දැන් ශුභාරංචිය ප්රකාශ කරන්නන්ගේ පාසැල සංවිධානය කරලා තියෙන්නේ.
Slovak[sk]
Posledné dve uvedené školy nahradila škola pre zvestovateľov Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Zadnji dve šoli je nadomestila Šola za oznanjevalce Kraljestva.
Shona[sn]
Zvikoro zviviri zvapedzisira kutaurwa zvakatsiviwa neChikoro Chevazivisi Vemashoko oUmambo.
Songe[sop]
Tulasa tubidi tushaale mbetupyanyishe na Kalasa ka balungudi ba Bufumu.
Albanian[sq]
Dy shkollat e fundit janë zëvendësuar nga Shkolla për Ungjillëzuesit e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Poslednje dve škole zamenjene su Školom za objavitelje Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
A Skoro gi Kownukondre preikiman kon na ini a presi fu a Bijbelskoro gi Kresten trowpaar nanga a Bijbelskoro gi brada di no trow.
Swati[ss]
Letikolwa letimbili setitsatselwe indzawo Sikolwa Sebavangeli BeMbuso.
Southern Sotho[st]
Likolo tse peli tse qetellang li nketsoe sebaka ke Sekolo sa Baevangeli ba ’Muso.
Swedish[sv]
De två sistnämnda skolorna har ersatts av Skolan för kristna förkunnare.
Tamil[ta]
கடைசியாகச் சொல்லப்பட்டுள்ள இரண்டு பள்ளிகளுக்குப் பதிலாக இப்போது ராஜ்ய நற்செய்தியாளர்களுக்கான பள்ளி நடைபெறுகிறது.
Telugu[te]
క్రైస్తవ దంపతుల కోసం పాఠశాలను, ఒంటరి సహోదరుల కోసం పాఠశాలను కలిపి రాజ్య సువార్తికుల కోసం పాఠశాలగా మార్చారు.
Thai[th]
ปัจจุบัน โรง เรียน พระ คัมภีร์ สําหรับ คู่ สมรส และ โรง เรียน พระ คัมภีร์ สําหรับ ชาย โสด เปลี่ยน เป็น โรง เรียน ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร
Tigrinya[ti]
እዘን ዳሕረዎት ክልተ ኣብያተ ትምህርቲ፡ ብቤት ትምህርቲ ወንጌላውያን መንግስቲ ኣምላኽ ተተኪአን እየን።
Tiv[tiv]
I gema makeranta u Mbakristu mba ve vese ayol a ve man u anmgbianev mba lun kwav la hegen hingir Makeranta u Mbapasen Ivangeli i Tartor.
Turkmen[tk]
Soňky iki mekdep birleşdirilip, Hoş habarçylar mekdebi boldy.
Tagalog[tl]
Ang huling dalawang nabanggit ay pinalitan na ng School for Kingdom Evangelizers.
Tetela[tll]
Kalasa hiende y’ekomelo yambɔhɛnyama la Kalasa k’esambisha wa Diolelo.
Tswana[tn]
Dikolo tse pedi tsa bofelo di emiseditswe ka Sekolo sa Baboledi ba Bogosi.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwa Sukulu ya Bayibolo ya Akhristu Akutorana kweniso Sukulu ya Bayibolo ya Abali Ambula Kuto, sonu kwe Sukulu ya Apharazgi a Ufumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikolo Cakwiiya Bbaibbele Cabakwesu Batakwete alimwi a Cikolo Cakwiiya Bbaibbele Cabanabukwetene Banakristo zyakanjililwa busena acikolo cakuti Cikolo Cabakambausi ba Bwami
Papantla Totonac[top]
Alistalh uma akgtiy escuelas kaj akgtum escuela litaxtulh nema wanikan Escuela xla Tiku lichuwinankgo xTamapakgsin Dios.
Turkish[tr]
Son iki kursun yerine artık Krallık Müjdecileri Kursu yapılmaktadır.
Tsonga[ts]
Swikolo sweswo swimbirhi swi siviwe hi Xikolo Xa Vachumayeri Va Mfumo.
Tswa[tsc]
A zikola zimbiri zo gumesa zi valetilwe hi Xikola xa Vavangeli va Mufumo.
Tatar[tt]
Бу мәктәпләрнең соңгы икесен Патшалык вәгазьчеләре мәктәбе алмаштырган.
Tumbuka[tum]
Ŵali kusazga masukulu ghaŵiri agho ghazunulika paumaliro, ndipo yikuchemeka Sukulu ya Ŵapharazgi ŵa Ufumu.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne sui a te avā akoga fakamuli ki te Akoga mō Tino Talai o te Malo.
Twi[tw]
Wɔde Ahenni Asɛmpakafo Sukuu no abesi sukuu ahorow abien a etwa to no ananmu.
Tahitian[ty]
Ua monohia na haapiiraa e piti e te Haapiiraa no te feia poro i te parau apî oaoa o te Basileia.
Tzotzil[tzo]
Li chib chanob vunetik ta slajebe laj yichʼ jelel ta Chanob vun sventa j-al lekil aʼyejetik yuʼun Ajvalilal yuʼun Dios.
Ukrainian[uk]
Дві останні школи були замінені Школою для проповідників Царства.
Umbundu[umb]
Olosikola vivali via sulako via tukuiwa, via piñaliwa Losikola Yoku Pindisa Akundi Vusoma.
Venda[ve]
Zwikolo zwivhili zwo bulwaho murahu kha zwi re afho nṱha zwo dzhielwa vhudzulo nga Tshikolo tsha Vhahuweleli vha Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Hai trường sau đã được thay thế bằng Trường cho người rao truyền Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
Ixikola iya piili soophitaanyiwa nto khukhala exikola emosa yeeyo vano eniitthaniwa Exikola ya Anamalaleerya a Omwene.
Wolaytta[wal]
Wurssettan odettida naaˈˈu timirtte keettati Kawotettaa Mishiraachuwaa Yootiyaageeti Tamaariyo Timirtte Keettan laamettidosona.
Waray (Philippines)[war]
An duha nga urhi nga eskwelahan ginsaliwnan han School for Kingdom Evangelizers.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ako fakamuli ʼe lua kua fetogi ʼaki te Ako ʼo Te Kau Faifakamafola ʼo Te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Isikolo sesibini nesesithathu ziye zathatyathelw’ indawo siSikolo Sabavakalisi BoBukumkani.
Yoruba[yo]
Ilé Ẹ̀kọ́ Àwọn Ajíhìnrere Ìjọba Ọlọ́run tí rọ́pò àwọn ilé ẹ̀kọ́ méjì tó kẹ́yìn yẹn.
Yucateco[yua]
Le kaʼapʼéel escuelaʼobaʼ kʼeʼexoʼob yéetel le Escuela Utiaʼal le Máaxoʼob Kʼaʼaytik le Reinooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ bidxaa guiropaʼ últimu scuela bizéʼtenu riʼ, ne yanna lani Scuela para cani rucheeche stiidxaʼ Reinu.
Chinese[zh]
后两个训练班已被王国传福音者训练班取代。
Zande[zne]
Agu asukuru du ue re, gu Sukuru Du Tipa Abatungusipa Kindo ima diabaha.
Zulu[zu]
Esikhundleni sezikole ezimbili zokugcina, sekunesithi iSikole Sabashumayeli Bevangeli LoMbuso.